Novis Pro 600 Series Instructions For Use Manual Download Page 66

Page: 66 / 144

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Ελλ

ηνικ

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Polski

Česk

عربي

Slo

venščina

Türkçe

NOVIS ProBlender / bruksanvisning

Innehål

lssida

Tillämpliga mixrar

Säkerhetsanvisningar

Viktiga säkerhetsåtgärder

Skötsel och rengöring

Teknisk specifikation

Funktioner

Program

Elektroniskt styrda hastigheter

Lista över delar

Garanti

Före första användning en

Förberedelse och användning

Felsökning

Avfallshantering

Kundtjänst

Giltighetsområde

Denna bruksanvisning gäller för följande NOVIS Blender:

Enhet

Modell

NOVIS Blender

Serie Pro 800

Serie Pro 600

Säkerhetsanvisningar

Din säkerhet och andras säkerhet är av yttersta vikt.

Flera säkerhetsanvisningar listas i den här bruksanvisningen. Läs och beakta alltid

säkerhetsanvisningarna.

Denna symbol varnar för potentiella faror som kan leda till dödsfall eller personskador.

Alla säkerhetsanvisningar innehåller information om typen av fara och hur risken för

skador kan förebyggas, samt vilka följderna blir om anvisningarna inte beaktas.

Denna symbol anger praktiska råd och tips.

Summary of Contents for Pro 600 Series

Page 1: ......

Page 2: ... This manual is valid for the following NOVIS Blenders Device Model NOVIS Blender Pro 800 series Pro 600 series Safety Instructions Your safety and the safety of others are of the utmost importance Several safety recommendations are listed in this instruction manual Please read and always take this safety advice into consideration Under this symbol we warn you of any possible hazard that could cau...

Page 3: ... wet surfaces and do not operate the appliance near open flames 15 Do not put your hands into the container while processing food as this can cause injuries or equipment damages 16 Always use the provided NOVIS tamper to push down ingredients 17 Be careful when processing hot liquids or ingredients They might splash or emit steam which can cause burns When processing hot food fill the container no...

Page 4: ...30 minutes 5 Rinse the container thoroughly with warm water and dry If there is still food residue in the container or on the blade carry out a thorough cleaning with warm water and 2 3 drops of washing up liquid See instructions Normal cleaning of the container Cleaning of the lid measuring cup and tamper The lid measuring cup and tamper are best cleaned with commercial washing up liquid in warm ...

Page 5: ...el 8 The speed level can be changed during the food processing if necessary 9 The turbo function is enabled by rotating and holding the speed controller from level 5 to turbo 10 If required the measuring cup can be removed from the lid simply by turning it to left or right However the appliance should be stopped prior to the removal of the measuring cup The NOVIS ProBlender shuts off automatically...

Page 6: ...lender runs on the selected speed as long as the button is pressed 5 On Off switch power switch The power switch is located on the back of the NOVIS ProBlender By means of the power switch you can isolate the device from the power supply Before turning on the power switch make sure that the speed controller is set to Programs available only with NOVIS ProBlender 880 and 680 Cleaning See also Care ...

Page 7: ...ars full warranty 10 ten years warranty for the motor from date of purchase for NOVIS ProBlender used in household only Parts and labour costs to fix the material damage and manufacturing defects Repairs must be performed by an authorized NOVIS customer centre Repairs to a NOVIS ProBlender that is used in the household for purposes other than food processing Repairs of damage caused by accidents a...

Page 8: ...ce section Repairs of NOVIS ProBlenders may only be carried out by official service centres Improper repairs might cause a danger for the user No liability can be accepted for any damage and consequential damage In this case the warranty becomes void Disposal In accordance with the requirements of the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this appliance ha...

Page 9: ......

Page 10: ...ungsanleitung gilt für die folgenden Novis Blender Serien Typ Modell Novis Blender Serie Pro 880L Serie Pro 600L Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von grosser Wichtigkeit In der vorliegenden Bedienungsanleitung sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu finden Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise Mit diesem Symbol weisen wir Sie auf möglic...

Page 11: ...fenen Flammen 15 Fassen Sie beim Verarbeiten von Zutaten nicht mit den Händen in den Behälter da es ansonsten zu Körperverletzungen oder Geräteschäden kommen kann 16 Verwenden Sie stets den mitgelieferten Novis Stössel um Zutaten herunterzudrücken 17 Seien Sie vorsichtig beim Verarbeiten von heissen Flüssigkeiten oder Zutaten Es können Spritzer oder Dampf entweichen welche zu Verbrennungen führen ...

Page 12: ...nwirken 5 Anschliessend Behälter gründlich mit warmen Wasser ausspülen und abtrocknen Falls noch Mixgutrückstände im Behälter oder auf der Klinge sind führen Sie anschliessend eine Reinigung mit warmem Wasser und 2 3 Tropfen Geschirrspülmittel durch Siehe Anleitung Normale Reinigung der Behälter Reinigung von Deckel Messbecher und Stössel Deckel Messbecher und Stössel lassen sich am bestem mit han...

Page 13: ...ücken 5 Ein Ausschalter Netzschalter Der Netzschalter befindet sich hinten am Novis ProBlender Mittels Netzschalter trennen Sie das Gerät vom Stromnetz Vor dem Einschalten mit dem Netzschalter vergewissern Sie sich dass der Geschwindigkeitsregler auf steht Die Programme nur bei Novis ProBlender 880 und 680 verfügbar Reinigung siehe auch Reinigung und Pflege Ice Crush Stellen Sie gebrochenes Eis he...

Page 14: ... Novis übernimmt die Kosten nicht für 3 drei Jahre Voll Garantie 10 zehn Jahre Garantie auf Motor ab Kaufdatum für im Haushalt verwendete Novis ProBlender Ersatzteile und Arbeitskosten um die Materialschäden und Fertigungsfehler zu beheben Die Reparatur muss von einem anerkannten Novis Kundenzentrum vorgenommen werden Reparaturen an Novis ProBlender die für andere Zwecke als Mixgutzubereitun gen i...

Page 15: ...lten Geschwindigkeitsstufe das gewünschte Resultat erreicht ist 8 Bei Bedarf kann während der Verarbeitung des Mixgutes die Geschwindigkeitsstufe geändert werden 9 Die Turbo Funktion lässt sich durch Drehen und Halten des Geschwindigkeitreglers von Stufe 5 auf Turbo aktivieren 10 Bei Bedarf kann der Messbecher im Deckel durch eine kleine Drehung nach links oder rechts entfernt werden Jedoch sollte...

Page 16: ... durchgeführt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Bei unsachgerechten Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle Schäden und Folgeschäden übernommen werden In diesem Fall erlischt der Garantieanspruch Entsorgung In Übereinstimmung mit den Anforderungen der europäischen Richtlinie 2002 96 EG über die Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE ist vor...

Page 17: ......

Page 18: ...areil Modèle NovisBlender Série Pro 800 Série Pro 600 Consignes de sécurité Votre sécurité et celle des autres sont de la plus haute importance Plusieurs recommandations en matière de sécurité sont répertoriées dans ce manuel d utilisation Veuillez lire et toujours respecter ces consignes de sécurité Ce symbole nous permet de vous prévenir de tout danger possible susceptible de causer la mort ou d...

Page 19: ...os mains à l intérieur du bol mélangeur lors du mélange des aliments car cela peut causer des blessures ou endommager l appareil 16 Utilisez toujours le poussoir Novis fourni pour pousser les aliments 17 Soyez prudent lors du mélange des liquides aliments chauds Ils peuvent causer des éclaboussures ou émettre de la vapeur entraînant ainsi des brûlures Lors du mélange des aliments chauds assurez vo...

Page 20: ...ites le sécher Si vous remarquez toujours la présence des résidus alimen taires dans le bol mélangeur ou sur la lame nettoyez les soigneusement avec de l eau chaude et 2 à 3 gouttes de déter gent pour lave vaisselle Reportez vous aux instructions Nettoyage normal du bol mélangeur Nettoyage du couvercle du gobelet gradué et du poussoir Vous pouvez mieux nettoyer le couvercle le gobelet gradué et le...

Page 21: ...rupteur d alimentation L interrupteur d alimentation est situé à l arrière du mixeur Novis Appuyez d abord sur l interrupteur d alimentation avant de débrancher l appareil de la prise de courant Avant de mettre en marche l interrupteur d alimentation assurez vous que le régulateur de vitesse est réglé sur Programmes uniquement disponibles avec le mixeur NovisProBlender 880 et 680 Nettoyage Voir ég...

Page 22: ... suivant 3 trois ans de garantie complète 10 dix ans de garantie pour le moteur à compter de la date d achat du mixeur Novis utilisé uniquement à des fins domestiques Les pièces utilisées ainsi que le coût de la main d œuvre pour la réparation des dommages matériels et des défauts de fabrication Les réparations doivent être effectuées par un service à la clientèle agréé Novis Les réparations effec...

Page 23: ...z changer le niveau de vitesse lors du mélange des aliments si nécessaire 9 Tenez le régulateur de vitesse et tournez le du niveau 5 au niveau turbo pour activer la fonction turbo 10 Au besoin vous pouvez retirer le gobelet gradué du couvercle simplement en le tournant vers la gauche ou vers la droite Toutefois arrêtez l appareil avant de retirer le gobelet gradué Le mixeur Novis s éteint automati...

Page 24: ... les centres de services officiels Les mauvaises réparations peuvent mettre l utilisateur en danger Aucune responsabilité ne peut être engagée en cas de dommage consécutif Dans ce cas la garantie est annulée Mise au rebut Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément aux exigences des Directives européennes 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et électroniques WEEE En pro...

Page 25: ......

Page 26: ...a di validità Questo manuale è valido per il seguente frullatore Novis Dispositivo Modello NovisBlender Pro 800 Serie Pro 600 Serie Informazioni di sicurezza La tua sicurezza e la sicurezza degli altri sono di estrema importanza Il presente manuale di istruzioni contiene numerose informazioni di sicurezza Si prega di leggere e attenersi a queste raccomandazioni Con questo simbolo si informa di un ...

Page 27: ...bere 15 Non mettere le mani sul contenitore mentre si stanno preparando alimenti dato che ciò potrebbe causare lesioni o danni alla strumentazione 16 Usare sempre l accessorio Novis fornito in dotazione per spingere gli ingredienti 17 Fare attenzione quando si lavorano liquidi o ingredienti caldi Potrebbero schizzare o emettere vapore il che può causare ustioni In fase di lavorazione di cibi caldi...

Page 28: ...are Qualora vi siano ancora residui di cibo nel contenitore o sulla pala eseguire una pulizia completa con acqua calda con 2 3 gocce di detergente per il lavaggio dei piatti Cfr istruzioni normale pulizia del contenitore Pulizia del coperchio misurino e accessorio tamper Il coperchio il misurino e l accessorio tamper si puliscono meglio con i normali detergenti disponibili in commercio in acqua ca...

Page 29: ...i alimentazione L interruttore di alimentazione si trova nella parte posteriore del frullatore Novis L interruttore di alimentazione consente di collegare scollegare il dispositivo dalla rete elettrica Prima di attivare l interruttore di alimentazione accertarsi che il regolatore di velocità sia posizionato su Programmi disponibili solo con i frullatori Novis Pro 880 e 680 Pulizia Vedi anche Cura ...

Page 30: ...per Garanzia Periodo di garanzia Novis copre il costo per Novis non copre il costo per 3 tre anni di garanzia completa 10 dieci anni di garanzia per il motore dalla data di acquisto del frullatore Novis usato unicamente in ambito domestico Costi delle componenti e della manodopera per riparare il materiale danneggiato e difetti di produzione Le riparazioni devono essere eseguite da un centro assis...

Page 31: ...velli di velocità 8 Se necessario il livello di velocità può essere modificato in fase di lavorazione degli alimenti 9 È possibile attivare la funzione turbo ruotando e premendo il controller dal livello 5 fino a turbo 10 Se richiesto il misurino può essere rimosso dal coperchio semplicemente girandolo da sinistra a destra Comunque il dispositivo dovrebbe essere fermato prima dello spostamento del...

Page 32: ...arazioni di frullatori Novis vengono eseguite unicamente da centri di servizio ufficiali Le riparazioni improprie possono causare danni per l utente Non viene accettata nessuna responsabilità per eventuali danni e problematiche consequenziali In questo caso la garanzia diventa nulla Smaltimento In conformità con i requisiti della Direttiva Europea 2002 96 EC sulla Strumentazione Elettrica ed Elett...

Page 33: ......

Page 34: ...Deze handleiding geldt voor de volgende NOVIS Blenders Apparaat Model Novis Blender Pro 800 Serie Pro 600 Serie Veiligheidsinstructies Uw veiligheid en de veiligheid van anderen zijn uiterst belangrijk Er worden tal van veiligheidsaanbevelingen vermeld in deze handleiding Lees deze veiligheidsinstructies en houd er altijd rekening mee Met dit symbool waarschuwen we u voor een potentieel gevaar dat...

Page 35: ...en open vuur 15 Grijp niet in de container wanneer u etenswaren verwerkt want dit kan letsels en schade aan het apparaat veroorzaken 16 Gebruik altijd de geleverde NOVIS stamper om ingrediënten aan te duwen 17 Wees voorzichtig wanneer u warme vloeistoffen of ingrediënten verwerkt Deze kunnen spatten of stoom afgeven en die kunnen brandwonden veroorzaken Tijdens de verwer king van warme etenswaren ...

Page 36: ...arm water en droog hem af Als er nog steeds voedselresten aanwezig zijn in de container of op het mes moet u die grondig reinigen met warm water en 2 3 druppels vaatwasmiddel zie instructies Normaal reinigen van de container Het deksel de maatbeker en stamper reinigen Het deksel de maatbeker en de stamper worden best gereinigd met commerciële vaatwasmiddelen in warm water Gevaar van letsels het me...

Page 37: ...kelaar stroomschakelaar De stroomschakelaar bevindt zich op de achterzijde van de Novis Blender Koppel het toestel los van het stopcontact met de stroomschakelaar Voor u de stroomschakelaar inschakelt moet u controleren of de snelheidsrege laar ingesteld is op Programma s enkel beschikbaar met de NOVIS Pro Blender 880 en 680 Reinigen Zie ook Zorg en reiniging IJs vermalen I Zo kunt u ijs vermalen ...

Page 38: ...kking van de kost voor 3 drie jaar volledige garantie 10 tien jaar garantie voor de motor vanaf de aankoopdatum voor de NOVIS Blender die uitsluitend wordt gebruikt voor huishoudelijke doeleinden De kosten van onderdelen en arbeidsuren om de materiële schade en fabricagefouten te repareren Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend NOVIS klantencentrum Reparaties aan een NOVIS ...

Page 39: ...nelheid 8 De snelheid kan indien nodig worden gewijzigd tijdens de verwerking van de etenswaren 9 De turbo functie wordt ingeschakeld door de snelheidsregelaar van niveau 5 naar turbo over te zetten 10 Indien nodig kan de maatbeker van het deksel worden verwijderd door deze naar links of naar rechts te draaien Het apparaat moet wel worden stopgezet voor de maatbeker wordt verwijderd De NOVIS Blend...

Page 40: ...en enkel uitgevoerd door officiële dienstencentra Ondeskundige reparaties kunnen gevaren inhouden voor de gebruiker Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade en gevolgschade In dat geval wordt de garantie nietig verklaard Afvoer In overeenstemming met de vereisten van de Europese richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA is dit appar...

Page 41: ......

Page 42: ...ste manual es válido para la siguiente licuadora Novis Aparato Modelo Licuadora Novis Serie Pro 880L Serie Pro 600L Instrucciones de seguridad Su seguridad y la seguridad de los demás es de la mayor importancia Varias recomendaciones de seguridad se enumeran en este manual de instrucciones Por favor lea y tome siempre en cuenta los consejos de seguridad Con este símbolo advertimos de cualquier pos...

Page 43: ...o húmedas y no ponga en funcionamiento el aparato cerca de llamas abiertas 15 No ponga las manos en el recipiente durante el procesamiento de alimentos ya que esto puede causar lesiones o bien dañar el aparato 16 Utilice siempre la pala proporcionada por NOVIS para empujar hacia abajo los ingredientes 17 Tenga cuidado cuando procese líquidos o ingredientes calientes Sus salpicaduras o el vapor pod...

Page 44: ... recipiente con agua tibia y séquelo Si todavía hay residuos de alimentos en el recipiente o en la cuchilla lleve a cabo una limpieza a fondo con agua tibia y 2 3 gotas de detergente para lavavajillas Vea las instrucciones Limpieza normal del contenedor Limpieza de la tapa el vaso medidor y la pala La tapa el vaso medidor y la pala se limpian mejor con detergente para lavavajillas comercial en agu...

Page 45: ... 5 Interruptor On Off interruptor de encendido El interruptor de encendido se encuentra en la parte trasera de la licuadora NOVIS Con este interruptor se desconecta el aparato de la red eléctrica Antes de encender la licuadora con el interruptor de encendido asegúrese de que el selector de velocidad está en Programas disponible solo en las licuadoras NOVIS Pro 880 y 680 Limpieza Vea también Cuidad...

Page 46: ...l costo de NOVIS no cubre el costo de 3 tres años de garantía completa 10 diez años de garantía para el motor a partir de la fecha de compra para la licuadora NOVIS en uso doméstico Piezas y mano de obra para la reparación de los daños materiales y defectos de fabricación Las reparaciones deben ser realizadas por un centro de Servicio al cliente autorizado por Novis Las reparaciones a una licuador...

Page 47: ...vel de velocidad se puede cambiar durante la elaboración alimentos en caso necesario 9 La función turbo se activa girando el selector de velocidad del nivel 5 a Turbo y manteniéndolo en esta posición 10 Si es necesario el vaso medidor se puede separar de la tapa simplemente girándolo hacia la iz quierda o la derecha Sin embargo el aparato debe ser detenido antes de retirar la taza de medir La licu...

Page 48: ...cuadoras NOVIS deben llevarse a cabo exclusivamente en talleres autorizados Las reparaciones inadecua das pueden causar un peligro para el usuario No se acepta responsabilidad por ningún daño y daño consecuental En este caso se anula la garantía Eliminación De conformidad con los requisitos de la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE este aparato el...

Page 49: ......

Page 50: ...lidade Este manual é válido para os seguintes NOVIS Blender Dispositivo Modelo NOVISBlender Série Pro 800 Série Pro 600 Instruções de segurança A sua segurança e a segurança das outras pessoas é da maior importância Neste manual são indicadas várias recomendações de segurança Deve lê las e ter sempre em consideração estas advertências de segurança Com este símbolo advertimos relativamente a qualqu...

Page 51: ... quentes ou molhadas e não operar com o aparelho perto de chamas vivas 15 Não colocar as mãos dentro do recipiente enquanto estiver a processar alimentos uma vez que isso pode dar origem a lesões ou a danos no equipamento 16 Utilizar sempre a espátula NOVIS para empurrar os ingredientes 17 Deve ter cuidado quando estiver a processar líquidos ou ingredientes quentes Podem salpicar ou libertar vapor...

Page 52: ...os 5 Enxaguar abundantemente o recipiente com água quente e secar Se ainda existirem resíduos de alimentos no recipiente ou na lâmina deve realizar uma limpeza profunda com água quente e 2 3 gotas de detergente de lavar loiça Consultar in struções Limpeza normal do recipiente Limpeza da tampa do copo medidor e da espátula A tampa o copo medidor e a espátula ficam mais bem limpos com um detergente ...

Page 53: ...ff interruptor de alimentação O interruptor de alimentação encontra se na parte traseira do NOVIS Blender Através do interruptor de alimentação desligar o dispositivo da alimentação Antes de ativar o interruptor de alimentação assegurar que o controlador de velocidade está posicionado em Programas disponível apenas nos NOVIS Pro Blender 880 e 680 Limpeza Consultar também Cuidados e Limpeza Picar g...

Page 54: ... o custo de NOVIS não cobre o custo de 3 três anos de garantia ntegral 10 dez anos de garantia para o motor a partir da data de compra do NOVIS Blender utilizado apenas como eletrodoméstico As peças e os custos de mão de obra para reparação do material danificado e dos defeitos de mão de obra As reparações devem ser realizadas por um centro de assistência ao cliente NOVIS autorizado As reparações ...

Page 55: ... velocidade pode ser alterado durante o processamento dos alimentos se necessário 9 A função turbo é ativada rodando e mantendo premido o controlador de velocidade do nível 5 para turbo 10 Se necessário o copo medidor na tampa pode ser removido bastando para isso rodar para a esquerda ou para a direita No entanto o aparelho deve ser parado antes de remover o copo medidor O NOVIS Blender desliga se...

Page 56: ...os NOVIS Blender são realizadas apenas nos centros de reparações oficiais Reparações não adequadas podem dar origem a perigos para o utilizador Não pode ser aceite qualquer responsabilidade por qualquer danos e danos consequenciais Neste caso a garantia caduca Eliminação Em conformidade com os requisitos da Diretiva Europeia 2002 96 CE acerca de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos REE...

Page 57: ......

Page 58: ...ξής σειρές NOVIS Blender Τύπος Μοντέλο Novis Blender Σειρά Pro 880L Σειρά Pro 600L Υποδείξεις ασφαλείας Η ασφάλειά σας και η ασφάλεια των άλλων είναι πολύ σημαντική Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιλαμβάνει αρκετές υποδείξεις για την ασφάλεια Παρακαλού με να διαβάσετε και να τηρείτε πάντα αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας Με αυτό το σύμβολο σας προειδοποιούμε για ενδεχόμενους κινδύνους που θα μπορούσαν...

Page 59: ...νω σε ζεστές ή υγρές επιφάνειες και μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε γυμνές φλόγες 15 Μη βάζετε τα χέρια σας μέσα στο δοχείο ενώ επεξεργάζεστε τρόφιμα γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει σωματικούς τραυματισμούς ή ζημιές στη συσκευή 16 Πάντα να χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο εργαλείο ώθησης NOVIS για να σπρώχνετε τα υλικά προς τα κάτω 17 Προσέχετε κατά την επεξεργασία καυτών υγρών ή υλικών Μπορεί να σας π...

Page 60: ... την 4 Αφήστε το ξύδι να δράσει για περίπου 30 λεπτά 5 Ξεπλύνετε το δοχείο σχολαστικά με ζεστό νερό και στεγνώστε το Αν παραμένουν ακόμα κατάλοιπα τροφίμων μέσα στο δοχείο ή πάνω στη λεπίδα διενεργήστε ένα σχολαστικό καθαρισμό με ζεστό νερό και 2 3 σταγόνες υγρού πιάτων Βλ οδηγίες Κανονικός καθαρισμός του δοχείου Καθαρισμός του καπακιού του κύπελλου μέτρησης και του εργαλείου ώθησης Το καπάκι το κ...

Page 61: ...αι πατημένο το κουμπί 5 Διακόπτης On Off διακόπτης τροφοδοσίας Ο διακόπτης τροφοδοσίας βρίσκεται στην πίσω πλευρά του NOVIS Blender Μέσω του διακόπτη τροφοδοσίας αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα Πριν ενεργοποιήσετε το διακόπτη τροφοδοσίας βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχύτητας έχει τεθεί στο Προγράμματα διατίθενται μόνο στα NOVIS Pro Blender 880 και 680 Καθαρισμός Βλέπε και ενότητα Φροντίδα και ...

Page 62: ...ια Η NOVIS δεν καλύπτει το κόστος για 3 τρία χρόνια πλήρους εγγύησης 10 δέκα χρόνια εγγύησης για το μοτέρ από την ημερομηνία αγοράς για NOVIS Blender που χρησιμοποιείται στο σπίτι μόνο Ανταλλακτικά και κόστος εργασίας για αποκατάσταση αστοχιών υλικού ή σφαλμάτων κατασκευής Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Novis Επισκευές σε NOVIS Blender ...

Page 63: ...τροφίμων 9 ΗλειτουργίαΤούρμποενεργοποιείταιανπεριστρέψετετονεπιλογέαταχύτηταςαπότηθέση5καιτον κρατήσετεστηθέσηΤούρμπο 10 Ανχρειάζεται μπορείτενααφαιρέσετετοκύπελλομέτρησηςαπότοκαπάκιαπλώςπεριστρέφοντάςτο αριστεράήδεξιά Ωστόσο πρέπεινασταματήσετετηλειτουργίατηςσυσκευήςπροτούαφαιρέσετετο κύπελλομέτρησης Το Novis Blender απενεργοποιείται αυτόματα στο τέλος του επιλεγμένου προγράμματος Μπορείτε να απε...

Page 64: ... Οι ακατάλληλες επισκευές μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο για το χρήστη Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη και επακόλουθη ζημία Σε αυτή την περίπτωση η εγγύηση καθίσταται άκυρη Απόρριψη Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας 2002 96 ΕΚ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού ΑΗΗΕ αυτή η συσκευή φέρει τη σχετική σήμανση Παρακαλούμε να προστατέψετε το ...

Page 65: ......

Page 66: ...elsökning 7 Avfallshantering Kundtjänst Giltighetsområde Denna bruksanvisning gäller för följande NOVIS Blender Enhet Modell NOVIS Blender Serie Pro 800 Serie Pro 600 Säkerhetsanvisningar Din säkerhet och andras säkerhet är av yttersta vikt Flera säkerhetsanvisningar listas i den här bruksanvisningen Läs och beakta alltid säkerhetsanvisningarna Denna symbol varnar för potentiella faror som kan led...

Page 67: ...ld 15 Sätt inte ner händerna i behållaren vid bearbetning av livsmedel eftersom detta kan leda till personskador eller skador på enheten 16 Använd alltid den medföljande NOVIS plaststaven till att trycka ner ingredienser 17 Var försiktig när du bearbetar varma vätskor eller ingredienser De kan stänka eller avge ånga som kan orsaka brännskador Vid behandling av varma livsmedel ska behållaren endast...

Page 68: ...ren noggrant med varmt vatten och torka Om det fortfarande finns matrester i behållaren eller på bladet genomför en grundlig rengöring med varmt vatten och 2 3 droppar diskmedel Se instruktioner Normal rengöring av behållaren Rengöring av locket måttglaset och mixaren Locket mätglaset och mixaren rengörs bäst med kommersiellt diskmedel i varmt vatten Risk för skador Bladet i behållaren är vasst Va...

Page 69: ... valda hastigheten när knappen är nedtryckt 5 On Off knapp strömbrytaren Strömbrytaren är placerad på baksidan av NOVIS Blender Med hjälp av strömbrytaren kopplas enheten bort från eluttaget Se till att hastighetsreglaget är inställd på innan du slår på strömbrytaren Program endast tillgängligt på NOVIS Pro Blender 880 och 680 Rengöring Se även Skötsel och rengöring Iskross Krossa is Smoothie För ...

Page 70: ... NOVIS täcker kostnader för NOVIS täcker inte kostnader för 3 tre års fullständig garanti 10 tio års garanti för motorn från inköpsdatum för NOVIS Blender som används för hushållsändamål Reservdelar och arbetskostnader för att åtgärda skador på material och tillverkningsfel Reparationer måste utföras av ett auktoriserat NOVIS kundcenter Reparation av en NOVIS Blender som används för andra ändamål ...

Page 71: ...llda hastigheten 8 Hastighetsnivån kan vid behov ändras under mixningen 9 Turbofunktionen aktiveras genom att hastighetsreglaget hålls in och vrids från nivå 5 till turbo 10 Vid behov kan du avlägsna mätbägaren från locket genom att vrida den åt vänster eller höger Enheten bör dock stoppas innan du avlägsnar mätbägaren NOVIS Blender stängs av automatiskt efter att det valda programmet har slutfört...

Page 72: ...ndtjänstavsnittet Reparation av Novis Blenders utförs endast av officiella ser vicecenter Felaktiga reparationer kan orsaka fara för användaren Inget ansvar kan accepteras för skador och följdskador I detta fall blir garantin ogiltig Avyttring I enlighet med kraven i EU direktivet 2002 96 EG om Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE har denna apparat ett märke försedd med det Vänligen skyd...

Page 73: ......

Page 74: ...ghetsområde Denne bruksanvisningen gjelder for følgende NOVIS Blendere Enhet Modell NOVIS Blender Pro 800 Serie Pro 600 Serie Sikkerhetsinstruksjon Sikkerheten din og sikkerheten til andre er av største betydning Flere sikkerhetsanbefalinger er oppført i denne bruksanvisningen Les og ta alltid dette sikkerhetsrådet med i betraktning Under dette symbolet advarer vi deg om eventuelle fare som kan fø...

Page 75: ...ke bruk apparatet i nærheten av åpen ild 15 Ikke stikke hendene ned i beholderen under behandling av mat da dette kan føre til personskader eller utstyrsskader 16 Bruk alltid den medfølgende NOVIS stamperen til å skyve ned ingrediensene 17 Vær forsiktig når du behandler varme væsker eller ingredienser De kan sprute eller avgi varme som kan forårsake brannskader Ved behandling av varm mat skal ikke...

Page 76: ...holderen grundig med varmt vann og tørk Hvis det fremdeles er matrester i beholderen eller på bladet rengjør grundig med varmt vann og 2 3 dråper med oppvask middel Se instruksjoner Normal rengjøring av beholderen Rengjøring av lokket målekopen og stamperen Lokket målebegeret og stamperen bør helst rengjøres med kommersielt oppvaskmiddel i varmt vann Fare for skade Bladet i beholderen er skarpt Væ...

Page 77: ...når du holder inne Pulse knappen 5 On Off bryter strømbryter Strømbryteren befinner seg på baksiden av NOVIS Blenderen Koble enheten fra stikkontakten ved hjelp av strømbryteren Sørg for at hastighetskontrolleren er satt til før du slår på strømbryteren Programmer bare tilgjengelig med NOVIS Pro Blender 880 og 680 Rengjøring Se også Stell og rengjøring Isknusing Knus litt is Smoothie For blandede ...

Page 78: ...iperide NOVIS overtar kostnaden for NOVIS overtar ikke kostnader for full 3 tre årig garanti 10 ti årig garanti for motoren fra kjøpsdatoen for NOVIS Blender som bare brukes i hjemmet Deler og lønnskostnader for å fikse materielle skader og produksjonsfeil Reparasjoner må utføres av et autorisert NOVIS kundesenter Reparasjoner på en NOVIS Blender som brukes i husholdningen for andre formål enn mat...

Page 79: ...ed innstilt hastighetsnivå 8 Hastighetsnivået kan endres under matbehandlingen hvis det er nødvendig 9 Turbofunksjonen aktiveres ved å rotere og holde hastighetskontrolleren fra nivå 5 til turbo 10 Hvis det er nødvendig kan du fjerne målekoppen fra lokket ved ganske enkelt å vri det til venstre eller høyre Apparatet må imidlertid stoppes før du fjerner målekoppen Novis blenderen slår seg av automa...

Page 80: ...eservicedelen Reparasjoner av NOVIS Blendere utføres bare ved offisielle servicesentre Feil reparasjoner kan føre til fare for brukeren Intet ansvar aksepteres for skader og følgeskader I dette tilfelle vil garantien bli ugyldig Avhending I samsvar med kravene i EU direktiv 2002 96 EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE har dette apparatet et merke som følger med Beskytte miljøet og...

Page 81: ......

Page 82: ...yttö Vianetsintä 7 Hävittäminen Asiakaspalvelu Käytettävissä olevat sekoittimet Tämä käyttöohje koskee seuraavia NOVIS Blender Laite Malli NOVIS Blender Pro 800 sarja Pro 600 sarja Turvaohjeet Oma ja muiden turvallisuus on hyvin tärkeää Lukuisia turvallisuussuosituksia on lueteltu tässä käyttöohjeessa Lue ne ja noudata niitä aina Tämä symboli varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka voi johta...

Page 83: ...r kuumalle tai märälle pinnalle äläkä käytä sitä avoliekkien läheisyydessä 15 Älä aseta käsiä säiliöön ruoan työstön aikana koska tämä voi johtaa tapaturmaan tai laitevaurioon 16 Käytä aina NOVIS sauvaa ainesosien työntämiseen alas 17 Ole varovainen kuumia nesteitä tai ainesosia sekoittaessasi Ne voivat roiskua tai muodostaa höyryä mikä voi aiheuttaa palovamman Täytä säiliö vain puoliksi kuuman ru...

Page 84: ...esti lämpimällä vedellä ja kuivaa se Jos säiliössä tai terissä on vielä ruoantähteitä suorita tehopuhdistus lämpimällä vedellä ja 2 3 astianpesuainetipalla Katso ohjeet Säiliön normaali puhdistus Kannen mittakupin ja sauvan puhdistus Kansi mittakuppi ja sauva puhdistetaan tavallisella astianpesuaineella ja lämpimällä vedellä Tapaturmavaara Säiliön terä on erittäin terävä Ole varovainen säiliön puh...

Page 85: ...5 On Off kytkin virtakytkin Virtakytkin sijaitsee NOVIS Blender takapuolella Irrota laite virransyötöstä virtakytkimellä Varmista ennen virtakytkimen kytkemistä päälle että nopeuden ohjain on asennossa Ohjelmat Ohjelmatoiminto käytettävissä vain NOVIS Pro Blender 880 ja 680 malleissa Puhdistus Katso myös Kunnossapito ja puhdistus Jäämurska Murskaa hieman jäätä Smoothie Sekoitetut smoothiet Jäiset ...

Page 86: ...uva Takuu Takuuaika NOVIS korvaa kulut NOVIS ei korvaa kuluja 3 kolme vuoden täysi takuu 10 kymmenen vuoden moottorin takuu ostopäivästä laskettuna kotitaloudessa käytetylle NOVIS sekoit timelle Materiaali tai valmistusvirheen korjaamisen osa ja työkulut Korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu NOVIS asiakaspalvelu NOVIS Blender korjaukset jota käytetään kotitaloudessa muuhun kuin ruoanvalmistuks...

Page 87: ...uttanut halutun tuloksen asetetulla nopeustasolla 8 Nopeustasoa voidaan vaihtaa toiminnon aikana tarvittaessa 9 Turbotoiminto otetaan käyttöön kiertämällä ja pitämällä nopeuden ohjainta tasolta 5 tasolle turbo 10 Mittauskuppi voidaan irrottaa kannesta kiertämällä sitä vasemmalle tai oikealle tarvittaessa Laite tulee kuitenkin pysäyttää ennen mittauskupin irrottamista NOVIS Blender sammuu automaatt...

Page 88: ...aukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltokeskus Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia riskitilanteita Emme ota mitään vastuuta vaurioista ja seuraamuksellisista vaurioista Näissä tapauksessa takuu raukeaa Hävittäminen Sähkö ja elektroniikkaromun käsittelyä koskevan Euroopan unionin direktiivin 2002 96 EY WEEE mukaan tämä laite on varustettu merkinnällä Suojele ympäris...

Page 89: ......

Page 90: ...e Kundeservice Gyldighedens omfang Denne brugsanvisning er gældende for følgende NOVIS Bblender Enhed Model NOVIS Blender Pro 800 Serie Pro 600 Serie Sikkerhedsinstruktioner Din og andres sikkerhed er af største vigtighed Flere sikkerhedsanbefalinger er angivet i denne brugsanvisning Læs og overhold altid disse sikkerhedsanvisninger Under dette symbol vi advare dig om eventuelle farer der kan medf...

Page 91: ...pparatet i nærheden af åben ild 15 Læg ikke hænderne ned i beholderen under behandling af fødevarer da dette kan forårsage personskader eller skader på udstyr 16 Brug altid den medfølgende NOVIS stav til at skubbe ingredienser ned med 17 Vær forsigtig når du behandler varme væsker eller ingredienser De kan plaske eller udsende damp som kan forårsage forbrændinger Ved behandling af varm mad må du i...

Page 92: ... 5 Skyl beholderen grundigt med varmt vand og tør den Hvis der stadig er madrester i beholderen eller på klingen så foretag en grundig rengøring med varmt vand og 2 3 dråber opvaskemiddel Se vejledning Normal rengøring af beholderen Rengøring af låg målebæger og stav Låg målebæger og stav rengøres bedst med almindeligt opvaskemiddel i varmt vand Fare for personskade Klingen i beholderen er skarp V...

Page 93: ...ghed når der trykkes på knappen 5 On Off kontakt Strømafbryder Afbryderen er placeret på bagsiden af NOVIS blenderen Ved hjælp af afbryderen frakobles enheden fra stikkontakten Inden du drejer på strømafbryderen skal du sikre dig at hastighedsreguleringen er indstillet til Programmer kun tilgængelig på NOVIS Pro Blender 880 og 680 Rengøring Se også Pleje og rengøring Is knusning Knus noget is Smoo...

Page 94: ...omkostningerne til NOVIS dækker ikke omkostningerne til 3 tre års fuld garanti 10 ti års garanti på motoren fra købsdatoen for NOVIS Blender når den kun er brugt i husholdningen Dele og lønomkostninger til at rette de materielle skader og fabrikationsfejl Reparationer skal udføres af et autoriseret NOVIS kundecenter Reparationer af en NOVIS Blender der bruges i husholdningen til andre formål end f...

Page 95: ...tillede hastighedstrin 8 Hastighedstrinnet kan ændres under forarbejdning af fødevarerne hvis det er nødvendigt 9 Turbo funktionen aktiveres ved at dreje og holde hastighedsregulatorenfra trin 5 til turbo 10 Hvis det er nødvendigt kan målebægeret fjernes fra låget simpelthen ved at dreje det til venstre eller højre Imidlertid bør apparatet standses før fjernelse af målebægeret Novis Blender slukke...

Page 96: ...ationer af NOVIS Blendere udføres kun af officielle servicecen tre Forkerte reparationer kan udgøre en fare for brugeren Der accepteres intet ansvar for skader og følgeskader I dette tilfælde bortfalder garantien Bortskaffelse Dette apparat er forsynet med et skilt i overensstemmelse med kravene i det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Beskyt venligst ...

Page 97: ......

Page 98: ... klienta Zakres obowiązywania Niniejsza instrukcja dotyczynastępujących NOVIS Blender Urządzenie Model NOVIS Blender Seria Pro 880L Seria Pro 600L Instrukcje bezpieczeństwa Twoje bezpieczeństwo i bezpieczeństwo innych mają ogromne znaczenie w niniejszej instrukcji wymieniono kilka zaleceń dotyczących bezpieczeństwa Proszę je przeczytać i zawsze mieć je na uwadze Pod tym symbolem ostrzegamy o ewent...

Page 99: ...h lub wilgotnych po wierzchniach oraz w pobliżu otwartego ognia 15 Nie wkładaj rąk do pojemnika podczas obróbki żywności gdyż może to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenia sprzętu 16 Zawsze należy używać dostarczonego popychacza NOVIS do popychania składników 17 Należy uważać podczas obróbki gorących płynów lub składników Mogą wychlapać lub wydzielić parę wodną co może doprowadzić do poparzeń...

Page 100: ...z pojemnik dokładnie ciepłą wodą i osusz Jeśli resztki żywności są nadal widoczne w pojemniku lub na ostrzu przeprowadzić gruntowne czyszczenie ciepłą wodą z 2 3 kroplami płynu do mycia naczyń patrz instrukcje Normalne czyszczenie pojemnika Czyszczenie pokrywki miarki i popychacza Pokrywkę miarkę i popychacz najlepiej czyścić płynem do mycia naczyń w ciepłej wodzie Ryzyko obrażeń Ostrze pojemnika ...

Page 101: ...Off wyłącznik zasilania Wyłącznik zasilania znajduje się w tylnej części NOVIS Blender Za pomocą wyłącznika należy odłączyć urządzenie od zasilania Przed włączeniem zasilania upewnij się że regulator prędkości jest ustawiony na Programy dostępne tylko z NOVIS Pro Blender 880 i 680 Czyszczenie Patrz również Konserwacja i czyszczenie Kruszenie lodu Skruszenie niewielkiej ilości lodu Koktajle Do mies...

Page 102: ... Okres gwarancji NOVISpokrywa koszty NOVIS nie pokrywa kosztów 3 trzy lata pełnej gwarancji 10 dziesięć lat gwarancji na silnik od daty zakupu NOVIS Blender używanego tylko w gospodarstwie domowym Części i koszty pracy aby naprawić szkody materialne i wady produkcyjne Naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowane centrum obsługi klienta NOVIS Napraw NOVIS Blender który jest używany w gospodarstw...

Page 103: ...rakcie obróbki żywności 9 Funkcja Turbo jest włączana poprzez przekręcenie i przytrzymanie regulatora prędkości z poziomu 5 do turbo 10 W razie potrzeby kubek pomiarowy może być wyjęty z pokrywki przez obró cenie go w lewo lub w prawo Jednakże przed wyjęciem kubka pomiarowego urządzenie powinno zostać wyłączone NOVIS Blender wyłącza się automatycznie po zakończeniu wybranego programu Urządzenie mo...

Page 104: ...i klienta Naprawy NOVIS Blender są przeprowadzane tylko w oficjalnych centrach serwisowych Niewłaściwe naprawy mogą stanowić zagrożenie dla użytkownika Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne szkody i szkody uboczne W takim przypadku gwarancja traci ważność Utylizacja Zgodnie z wymogami Dyrektywy Europejskiej 2002 96 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE urządzeni...

Page 105: ......

Page 106: ...ento návod je platný pro následující mixér NOVIS Blender Typ Modely NOVIS Blender série Pro 880 série Pro 600 Bezpečnostní pokyny Vaše bezpečnost a bezpečnost druhých jsou mimořádně důležité V tomto návodu k použití je uvedeno několik bezpečnostních doporučení Prosím přečtěte si je a vždy berte tyto bezpečnostní pokyny v úvahu Pod tímto symbolem vás upozorníme na případná nebezpečí která by mohla ...

Page 107: ...řístroj v blízkosti otevřeného ohně 15 Při zpracování potravin nedávejte své ruce do mixovací nádoby protože to může vést ke zraněním nebo k poškození zařízení 16 Pro zatlačení ingrediencí vždy použijte dodávanou stěrku NOVIS 17 Při zpracovávání horkých tekutin nebo přísad buďte opatrní Může vystříknout tekutina nebo se vytvořit pára která může způsobit popáleniny Při zpracování horkých potravin m...

Page 108: ...minut 5 Mixovací nádobu důkladně opláchněte teplou vodou a osušte Pokud se v mixovací nádobě nebo na čepeli stále nacházejí zbytky jídla proveďte důkladné čištění teplou vodou a 2 3 kapkami prostředku na mytí nádobí Viz pokyny Obvyklé čištění mixovací nádoby Čištění víka odměrky a stěrky Víko odměrka a stěrka se nejlépe vyčistí běžnými prostředky na mytí nádobí v teplé vodě Nebezpečí úrazu Čepele ...

Page 109: ...o dokud je toto tlačítko stisknuto 5 On Off vypínač vypínač napájení Hlavní síťový vypínač se nachází na zadní straně NOVIS Blender Prostřednic tvím síťového vypínače odpojte přístroj ze zásuvky Před zapnutím hlavního vypínače se ujistěte že je regulátor rychlosti je nastaven na Program k dispozici pouze pro mixér NOVIS Pro Blender 880 a 680 Čištění viz též Péče a čištění Drcený led Pro rozdrcení ...

Page 110: ...Záruční doba NOVIS pokrývá náklady na NOVIS nepokrývá náklady na 3 tři roky plné záruky 10 deset let záruka na motor od data zakoupení produktu NOVIS Blender používaného jen v domácnosti Díly a náklady na pracovní sílu při opravě poškozených dílů a výrobních vad Opravy musí být provedeny v autorizovaném zákaznickém centru NOVIS Opravy mixéru NOVIS Blender který se používá v domácnosti pro jiné než...

Page 111: ...dku s nastavenou úrovní rychlosti 7 Pokud je to nutné lze v průběhu zpracování potravin lze měnit úroveň rychlosti 8 Funkci turbo povolíte otočením a podržením regulátoru otáček od úrovně 5 až turbo 9 V případě potřeby je možné odměrku odstranit z víka jednoduše otočením dole va nebo doprava Nicméně před odstraněním odměrky je třeba zařízení zastavit NOVIS Blender se na konci zvoleného programu au...

Page 112: ...ny pouze v oficiálních servisních střediscích Nesprávně provedené opravy mohou představovat nebezpečí pro uživatele Při provedení neautorizovaných úprav nepřebíráme žádnou odpovědnost za případně škody a poškození Na takové případy se záruka nevztahuje Likvidace V souladu s požadavky evropské směrnice 2002 96 ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ tento přístroj disponuje pří...

Page 113: ......

Page 114: ...je Služba za stranke Področje veljavnosti Ta priročnik velja za naslednje mešalnike NOVIS Naprava Model NOVIS Blender Serija Pro 880L Serija Pro 600L Varnostna navodila Vaša varnost in varnost drugih oseb je zelo pomembna V tem priročniku z navodili je navedenih več varnostnih priporočil Preberite te varnostne nasvete in jih vedno upoštevajte S tem simbolom vas opozarjamo na morebitne nevarnosti k...

Page 115: ...e postavljajte na vroče ali mokre površine in ne uporabljajte ga blizu odprtega ognja 15 Med pripravo hrane ne segajte z roko v posodo saj lahko pride do telesnih poškodb ali poškodb opreme 16 Za potiskanje sestavin proti rezilu uporabljajte priloženi tlačilnik NOVIS 17 Bodite previdni pri obdelavi vročih tekočin ali sestavin Lahko brizgajo ali oddajajo paro kar lahko povzroči opekline Pri priprav...

Page 116: ...te s toplo vodo in posušite Če so na posodi ali rezilu še vedno ostanki hrane izvedite temeljito čiščenje s toplo vodo in 2 3 kapljicami detergenta za pomivanje posode Glejte navodila Običajno čiščenje posode Čiščenje pokrova merilne posodice in tlačilnika Pokrov merilno posodico in tlačilnik lahko najbolje očistite tako da uporabite komercialni detergent za pomivanje posode in toplo vodo Nevarnos...

Page 117: ...stjo dokler je pritisnjen gumb 5 Stikalo za On Off napajalno stikalo Napajalno stikalo se nahaja na zadnji strani mešalnika NOVIS Z napajalnim stikalom odklopite napravo iz vtičnice Preden vklopite napajalno stikalo poskrbite da je regulator hitrosti nastavljen na Programi na voljo samo pri NOVIS Pro Blender 880 in 680 Čiščenje glejte tudi Vzdrževanje in čiščenje Drobljenje ledu Zdrobite led Smoot...

Page 118: ...a NOVIS krije stroške Družba NOVIS ne krije stroškov 3 tri leta polne garancije 10 deset let garancije za motor od datuma nakupa za mešalnik NOVIS ki se uporablja samo v gospodinjstvu Stroški delov in dela za popravilo materialne škode in tovarniških napak Popravila mora izvesti pooblaščeni center za stranke NOVIS Popravila mešalnika NOVIS ki se v gospodinjstvu ne uporablja za pripravo hrane ampak...

Page 119: ...8 Stopnjo hitrosti je po potrebi mogoče spremeniti med pripravo hrane 9 Funkcijo Turbo omogočite tako da regulator hitrosti zavrtite s 5 stopnje na Turbo in ga zadržite 10 Merilno posodico lahko po potrebi odstranite s pokrova tako da jo zavrtite v levo ali v desno Pred odstranitvijo merilne posodice je treba izklopiti aparat Ko se izbrani program konča se mešalnik Novis samode jno izklopi Aparat ...

Page 120: ... Popravila mešalnikov Novis izvajajo samo uradni servisni centri Neustrezna popravila lahko povzročijo nevarnost za uporabnika Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nobeno škodo in posledično škodo V tem primeru se garancija razveljavi Odstranjevanje V skladu z zahtevami evropske Direktive 2002 96 ES o odpadni električni in elektronski opremi OEEO je ta aparat ustrezno označen Varujte okolje in ...

Page 121: ......

Page 122: ...ğı Bu kullanım kılavuzu aşağıdaki NOVIS Blender serileri için geçerlidir Cihaz Model NOVIS Blender Pro 880L serisi Pro 600L serisi Güvenlik talimatları Sizin ve diğerlerinin güvenliği çok önemlidir Bu kullanım kılavuzunda birkaç güvenlik önerisi listelenmiştir Lütfen okuyun ve bu güvenlik talimatlarını her zaman göz önünde bulundurun Bu simge ile ölüm veya yaralanmalara yol açabilecek olası tehlik...

Page 123: ...ere koymayın ve cihazı çıplak alevin yakınında çalıştırmayın 15 Yaralanmalara veya ekipman hasarlarına yol açabileceğinden yiyeceklerin işlenmesi sırasında elinizi hazne içerisine sokmayın 16 Malzemeleri aşağı doğru bastırmak için her zaman cihaz ile verilen NOVIS tokmağı kullanın 17 Sıcak sıvıları veya malzemeleri işlerken dikkatli olun Bunlar sıç rayabilir veya buhar yayabilir bu da yanıklara ne...

Page 124: ...östermesi için 30 dakika kadar bekleyin 5 Hazneyi sıcak su ile tamamen durulayın ve kurutun Haznede veya bıçak üzerinde hala yiyecek kalıntısı mevcutsa sıcak su ve 2 3 damla bulaşık deterjanı ile detaylı biz temizlik yapın Talimatlar için bkz Haznenin normal temizlik işlemi Kapak ölçü kabı ve tokmağın temizlenmesi Kapak ölçü kabı ve tokmak en iyi şekilde ticari bulaşık deterjanlarıyla ve sıcak sud...

Page 125: ...ı Güç anahtarı Novis Blender ın arka tarafındadır Güç anahtarını kullanarak cihazın elektriğini kesin Güç anahtarını açık konuma getirmeden önce hız kumandasının e ayarlandığından emin olun Programlar sadece NOVIS Pro Blender 880 ve 680 de mevcuttur Temizleme Ayrıca Bkz Bakım ve Temizleme Buz Kırma Bir miktar buz kırın Smoothie Karışık Smoothie ler için Donmuş Tatlılar Meyve püresi gibi bol buzla ...

Page 126: ...resi NOVIS şu maliyetleri karşılar NOVIS şu maliyetleri karşılamaz 3 üç yıllık tam garanti Sadece evde kullanılan NOVIS Blender için satın alma tarihinden itibaren 10 on yıllık motor garantisi Malzeme hasarları ve üretim hatalarını düzeltmek gidermek için kullanılan parça ve işçilik maliyetleri Onarımlar yetkili bir NOVIS müşteri merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir Ev içerisinde yiyecek işlem...

Page 127: ...nucu elde edinceye kadar bekleyin 8 Hız seviyesi gerekirse yiyeceklerin işlenmesi sırasında değiştirilebilir 9 Turbo fonksiyonu hız kumandası seviye 5 ten turboya çevrilip basılı tutularak etkinleştirilir 10 Ölçü kabı gerekirse sola veya sağa çevrilerek kapaktan çıkarılabilir Ancak cihaz ölçü kabının çıkarılması öncesinde durdurulmalıdır NOVIS Blender seçilen program sona erdiğinde otomatik olarak...

Page 128: ...ları sadece resmi servis merkezleri tarafından gerçekleştirilmektedir Hatalı onarım işlemleri kullanıcı için tehlike teşkil edebilir Hiçbir hasar ve dolaylı hasara dair sorumluluk kabul edilmez Bu durumda garanti geçersiz hale gelir Bertaraf Etme Bu cihaz Avrupa Birliği Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE Direktifi 2002 96 EC gereksinimlerine uygun olarak ilgili işarete sahiptir Lütfen NOVI...

Page 129: ......

Page 130: ... Novis Pro 800 Серия Pro 600 Серия Инструкция по технике безопасности Ваша безопасность и безопасность окружающих является наиболее важной Некоторые рекомендации по технике безопасности приведены в данном руковод стве Изучите эти рекомендации и всегда следуйте им при работе с изделием С помощью этого символа мы предупреждаем вас о любой возможной опасности которая может привести к летальному исход...

Page 131: ...вблизиисточниковоткрытогопламени 15 Вовремяобработкипищинепомещайтерукивчашу таккаквэтомслучае возможнополучениетравмилиповреждениеоборудования 16 Дляпроталкиванияингредиентоввсегдаиспользуйтевходящийвкомплект толкательNovis 17 Вовремяобработкигорячихжидкостейилиингредиентовсоблюдайте осторожность Онимогутразбрызгиваться илиотнихможетидтипар что можетпривестиквозникновениюожогов Приобработкегорячи...

Page 132: ...выполните тщательную очистку с помощью теплой воды и 2 3 капель жидкого моющего средства См инструкции Обычная очистка чаши Очистка крышки мерного стакана и толкателя Очистка крышки мерного стакана и толкателя наиболее эффективно осуществляется с помощью жидкого моющего средства доступного в розничной торговой сети растворенного в теплой воде Опасность получения травм Лезвие чаши является острым В...

Page 133: ...чатель питания Выключатель питания расположен на задней стороне блендера Novis Выключатель питания используется для отключения устройства от сети питания Перед включением питания убедитесь что переключатель скоростей установлен в положение Программы функциявыборапрограммимеетсятольковблендереNovis Pro880и680 Очистка также см раздел Уход и очистка Измельчение льда Используется для дробления льда См...

Page 134: ...10 десять лет гарантии на мотор с момента покупки блендера Novis используемого только в домашнем хозяйстве Стоимость деталей и работ по устранению неисправностей и производственных дефектов Ремонт должен производиться только в авторизованном сервисном центре Novis Ремонт блендера Novis который используется в домашнем хозяйстве для других целей помимо обработки продуктов Устранение повреждений возн...

Page 135: ...новленной скорости 8 В случае необходимости скорость может быть изменена во время обработки продуктов 9 Функция турбо включается путем вращения и установки регулятора скорости с уровня 5 на уровень турбо 10 Если потребуется мерный стакан может быть снят с крышки путем его враще ния влево или вправо Однако перед снятием мерного стакана блендер должен быть выключен В конце цикла выбранной программы ...

Page 136: ...зация В соответствии с требованиями Директивы ЕС 2002 96 EC об отходах электрического и электронного оборудования WEEE данный прибор имеет соответствующую маркировку Защитите окружающую среду и здоровье других людей утилизируя блендер Novis должным образом Выбрасывайте неиспользуемые приборы после того как будет срезан шнур питания Этот символ указывает на то что изделие не должно утилизироваться ...

Page 137: ......

Page 138: ...OVIS Blender dengan model berikut Device Model Novis Blender Pro 800 series Pro 600 series Instruksi Keamanan Keamanan Anda dan keamanan orang lain adalah hal yang terpenting Beberapa rekomendasi keamanan dijelaskan dalam panduan pengguna ini Harap dibaca dan selalu mengingat saran ini Simbol ini berarti kami memberi peringatan atas segala bahaya yang dapat menyebabkan kematian atau cedera Seluruh...

Page 139: ...an panas atau basah dan jangan mengoperasikan alat dekat dengan api 15 Jangan masukkan tangan Anda ke dalam gelas pencampur ketika sedang memproses makanan karena dapat menyebabkan cedera atau kerusakan pada alat 16 Selalu gunakan tamper Novis yang tersedia untuk mendorong bahan 17 Hati hati ketika memproses cairan atau bahan yang panas karena dapat menyiprat keluar atau mengeluarkan uap panas yan...

Page 140: ...anan di dalam wadah atau pada pisau lakukan pembersihan sekali lagi dengan menggunakan dengan air hangat dan teteskan 2 3 tetes cairan pembersih Lihat instruksi Pembersihan normal wadah Pembersihan tutup gelas pengukur dan tamper Penutup gelas pengukur dan tamper sebaiknya dibersihkan degan cairan pembersih di dalam air hangat Bahaya Cedera rangkaian pisau pada wadah sangat tajam Hati hati ketika ...

Page 141: ...ma tombol ini ditekan 5 Tombol On Off tombol daya Tombol daya berada di bagian belakang Novis ProBlender Melalui sakelar daya Anda dapat mengisolasi perangkat dari catu daya Sebelum menyalakan tombol daya pastikan pengaturan kecepatan diatur menjadi Setelah beberapa percobaan Anda dapat menentukan pilihan program yang tepat atau tingkat kecepatan yang dikontrol secara elektronik untuk resep Anda d...

Page 142: ...tahun garansi untuk mesin dari tanggal pembelian Novis ProBlender yang digunakan hanya untuk penggunaan rumah tangga Bagian dan biaya tenaga kerja untuk memperbaiki kerusakan material dan cacat manufaktur Perbaikan harus dilakukan oleh petugas resmi yang ditunjuk oleh Novis Perbaikan Novis ProBlender yang digunakan dalam rumah tangga untuk tujuan selain pengolahan makanan Perbaikan kerusakan yang ...

Page 143: ...an tingkat kecepatan yang ditetapkan 8 Jika perlu tingkat kecepatan dapat diubah ketika mencampur makanan 9 Fungsi turbo diaktifkan dengan memutar dan menahan pengontrol kecepatan dari level 5 ke turbo 10 Jika perlu gelas ukur dapat dilepas dari tutupnya hanya dengan memutarnya ke kiri atau kanan Namun alat harus dihentikan sebelum melepas gelas ukur Novis ProBlender akan mati secara otomatis di a...

Page 144: ...an yang tidak tepat dapat menyebabkan bahaya bagi pengguna Tidak ada pertanggungjawaban yang dapat diterima atas kerusakan dan konsekuensi kerusakan Dalam hal ini garansi menjadi tidak berlaku Pembuangan Sesuai dengan persyaratan European Directive 2002 96 EC terkait Limbah Elektrikal dan Alat Elektronik WEEE alat ini memiliki penanda yang disediakan Harap melindungi lingkungan dan kesehatan orang...

Search results

Summary of Contents for Pro 600 Series

Reviews:

Related manuals for Pro 600 Series

Brands by name

Popular brands

Novis Pro 600 Series, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Pro 600 Series

Reviews:

Related manuals for Pro 600 Series

Brands by name

Popular brands