8
REPLACEMENT INSTRUCTIONS FOR FLUSH VALVE CARTRIDGE
130mm*190mm/ INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DE LA VAL-
VULA DE DESCARGA 130mmx190mm/ INSTRUCTIONS DE REMPLACE-
MENT DE LA VALVE DE CHASSE 130mmx190mm
Step 1. Shut off the water supply and flush the toilet to remove any water or air pressure before starting this procedure.
Paso 1. Cerrar el suministro de agua y descargar el inodoro para eliminar el agua o presión de aire antes de empezar
este procedimiento.
Étape 1. Fermez l’alimentation en eau et tirez la chasse d’eau pour éliminer l’eau ou la pression d’air avant de commen
-
cer cette procédure.
Step 2. Remove the quick connector line between the
Upper Supply Assembly and the Flush Valve Cartridge by rotating the locking tab downward and remove the supply line
and set it aside.
Paso 2. Quitar el conector rápido entre la parte superior y el cartucho de la válvula de descarga rotando la pestaña de
sujeción hacia abajo y quitar la línea de suministro y dejarla a un lado.
Étape 2. Retirez la connexion rapide entre le haut et la cartouche de la soupape de décharge en tournant la languette de
serrage vers le bas et retirez la conduite d’alimentation et mettez-la de côté.
Step 3. Disconnect the Flush Control valve lines, by
rotating the locking tabs downward and pull gently on the
lines.
Paso 3. Desconectar las líneas de las válvulas de control de descarga, rotando las pestañas de sujeción hacia abajo y
tirar fuerte de las conexiones.
Étape 3. Débranchez les conduites des vannes de contrôle de décharge, en tournant les languettes de serrage vers le
bas et en tirant fort sur les connexions.
Step 4. To remove the Flush Valve Cartridge Assembly use the FVC tool. Engage the teeth of the tool with the slots on
the top of the FVC and with the aid of a wrench rotate the FVC counter clock wise 1/4 turn, then lift the FVC up o<ut of
the vessel. You approximately see the upper o-ring in the flush valve sea
Paso 4. Para retirar el cartucho de la válvula de descarga usar la herramienta FVC. Enganchar el engranaje de la herra
-
mienta con las ranuras de la parte superior del FVC y con la ayuda de una llave fija girar el FVC ¼ de vuelta en sentido
contrario a las manecillas del reloj, entonces retirar hacia afuera del tanque el FVC. Esto dejará al descubierto la junta
tórica en la válvula de descarga.
