Nobilia Airforce F159A SLIM 50 S4 Instruction On Mounting And Use Manual Download Page 122

Page: 122 / 140

122

AVVERTENZE

IRU

ВНИМАНИЕ

Установка может быть использована детьми менее 8 лет, а

также лицами с ограниченными физическими, моторными или

психическими возможностями или

лицами, не обладающими достаточными знаниями, при условии,

что они будут находится под постоянным контролем или после

того, как они получили необходимую информацию о безопасном

пользовании оборудованием и опасности,

связанной с использованием вытяжки. Чистка и ремонт

установки со стороны пользователя не должна ни в коем случае

осуществляться детьми без присмотра. Никогда не использовать

вытяжку без правильно установленной решетки!

Внешние части вытяжки могут нагреваться во время использования

плиты.

Воздух не должен выбрасываться в трубу для вывода отходящих

газов, вырабатываемых устройствами, сжигающими газ или другое

топливо. Всегда должна предусматриваться соответствующая

вентиляция помещения при одновременном использовании

кухонной вытяжки и других устройств, потребляющих газ или

другое топливо. Категорически запрещается готовить пищу на

огне под вытяжкой. Использование открытого огня вредно для

фильтров и может привести к пожарам, поэтому его в любом случае

следует избегать. Следует контролировать процесс жарки, чтобы

не было возгорания перегретого масла. Что касается необходимых

технических мер и мер безопасности для вывода газов, точно

выполняйте

правила, предусмотренные местными компетентными органами.

Этот аппарат соответствует требованиям европейской директивы

2002/96/EC, WEEE (Отходы электрического и электронного

оборудования). Проследить за тем, чтобы продукт утилизировался

Summary of Contents for Airforce F159A SLIM 50 S4

Page 1: ...ΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI INSTRUCŢIUNI DE MONTARE ŞI FOLOSIRE MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING NAVODILA ZA MONTA O IN UPORABO NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ PAIGALDUS JA KASUTUSJUHEND MONTAJE Y MODO DE EMPLEO INSTALACIJA MONTERINGS OG BRUGSVEJLEDNING ASENNUS JA KÄYTTÖOHJEET ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D USO ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... ...

Page 4: ... ...

Page 5: ......

Page 6: ...erse por cuanto no cuenta con sistema de bloqueo ATTENZIONE in caso di sollevamento del vetro o pannello oltre la posizione di utilizzo attenzione al rischio di caduta dello stesso in quanto non dotato di sistema di blocco Varning I händelse av lyft av glaset eller panelen ovanför användningsområdet var uppmärksam på risken för fall eftersom det inte är utrustat med låssystem Figyelem Ha az üveget...

Page 7: ... este prevăzut cu dispozitiv de blocare Atención En caso de elevación del vidrio o panel más allá de su posición de uso prestar atención porque el mismo corre riesgo de caerse por cuanto no cuenta con sistema de bloqueo Varoitus jos lasia tai paneelia nostetaan yli käyttöasennon siitä voi olla seurauksena sen putoaminen sillä siihen ei kuulu lukitusjärjestelmää Atenção quando levantar o vidro ou o...

Page 8: ...Raumes 4 pa 4 x 10 5 bar nicht überschreiten Benutzen Sie die Haube nie ohne korrekt montiertes Gitter Die zugänglichen Teile können heiß werden wenn die Kochfläche benutzt wird DieLuftdarfnichtineinenKanalgeleitetwerden derzurAbleitungvon Abgasen die durch Geräte zur Verbrennung von Gasen oder anderer Brennstoffe erzeugt werden verwendet wird Eine ausreichende Belüftung des Raumes muss immer gewä...

Page 9: ...n lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben um weitere Informationen über Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller von einem technischen Hilfe Center oder von einer anderen Person mit ähnlicher Qualifikation ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu v...

Page 10: ...mversorgung vorhanden ist und dass das System ein 30 mA Differential aufweist Die Netzspannung muss der auf dem Etikett im Innern der Dunstabzugshaube angegebenen Spannung und den Eigenschaften entsprechen Die Abzugshaube ist mit einem 1250 mm langen Kabel mit oder ohne Stecker ausgestattet Ist sie mit einem Stecker ausgestattet schließen Sie die Dunstabzugshaube an eine Steckdose an die den gelte...

Page 11: ... der Haube müssen mindestens 1 mm vom Produkt entfernt angebracht werden Für eine saubere Absaugung wird empfohlen das Kochfeld entspre chend der Größe der Haube zu dimensionieren Zum Beispiel 60cm Haube für ein 60cm großes Kochfeld bis zu 4 Kochstellen 90cm Haube für ein 78cm großes Backherd bis zu 5 Kochstellen 90cm Haube für ein 90cm großes Kochfeld bis zu 6 Kochstellen ...

Page 12: ... Abluftgeschwindigkeit Leistung ein drücken Sie die Taste 2 erneut um sie auszuschalten Taste 3 Schaltet den Motor auf die dritte Abluftgeschwindigkeit Leistung ein drücken Sie die Taste 3 erneut um sie auszuschalten Taste 4 Schaltet den Motor auf die vierte Abluftgeschwindigkeit Leistung ein drücken Sie die Taste 4 erneut um sie auszuschalten Um den Motor auszuschalten müssen sich die Tasten für ...

Page 13: ...gt Bitte achten Sie darauf daß Sie bei einem erforderlichen Kauf von Ersatz Metall Fettfiltern nur Original Metall Fettfilter von Airforce einsetzen ansonsten erlischt die Garantieleistung Ersatz Metall Fettfilter können Sie unter www airforce filtershop com bestellen Aktivkohlefilter nur bei Umluftversion Der Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden er ist weder waschbar noch wiederaufbereitb...

Page 14: ... must always be adequate ventilation of the premises when the kitchen hood is used at the same time as other appliances that use gas or other fuel It is strictly forbidden to flambé food under the hood Use of open flames can damage the filters and can cause fires therefore they must be avoided in all cases Frying must be carried out under supervision to avoid the oil overheating and catching fire ...

Page 15: ... the manual s instructions Youshouldaffixthehoodtoawallofsufficientweight bearingcapacity so not to one made of plasterboard The cooker hood must be placed at a minimum distance of 65 cm from the cooking plane for electric cookers and 65 cm for gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this has to be taken into account Do not tile grout or...

Page 16: ...isconnection from the mains with an opening distance of the contacts that allows complete disconnection of category III overvoltage If the cooking top is in use the cooker hood must always operate Product performance test carried out in accordance with standard EU No 65 2014 Ref IEC 61591 Maximum performance is achieved by placing the mobile panels if any in the open position Any presses or shelve...

Page 17: ...AVVERTENZE I 17 GB WARNINGS ...

Page 18: ...urn it off Key 2 activates the motor at level two suction power press key 2 to turn it off Key 3 activates the motor at level three suction power press key 3 to turn it off Key 4 activates the motor at level four suction power press key 4 to turn it off To turn off the motor the suction power keys must be in their original position ...

Page 19: ...in dishwasher on low temperature and short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity Charcoal Filter only for filter version The active charcoal filters F are not washable nor regenerative It should be changed every 6 months in normal use The active charcoal filters capture unpleasant cooking odours Replacing lightbul...

Page 20: ...nduit utilisé pour évacuer des fumées d échappement produites par des appareils à combustion à gaz et autres combustibles Il faudra toujours prévoir une bonne aération du local si la hotte de la cuisine est utilisée en même temps que d autres appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles Il est sévèrement interdit de flamber des aliments sous la hotte L emploi de flamme libre est nuisible po...

Page 21: ...e personne ayant une qualification similaire afin de prévenir tout risque éventuel Veuillez consulter les schémas des premières pages avec les références alphabétiques et numériques indiquées dans les instructions Respectez rigoureusement les instructions indiquées dans ce manuel Nous déclinons toute responsabilité en cas de problème dommage ou incendie provoqués à l appareil dérivant du non respe...

Page 22: ... brancher la hotte à une prise conforme aux normes en vigueur placée dans une zone accessible si elle en est dépourvue branchement direct au réseau appliquer un dispositif au réseau d alimentation conformément aux règles d installation qui assure la déconnexion omnipolaire du réseau avec une distance d ouverture des contacts permettant la déconnexion complète en conditions de la catégorie de surte...

Page 23: ...conseille de dimensionner le plan de cuisson en fonction de la dimension de la hotte Par exemple Hotte 60cm pour plan de cuisson de 60cm jusqu à 4 feux Hotte 90cm pour plan de cuisson de 78cm jusqu à 5 feux Hotte 90cm pour plan de cuisson de 90cm jusqu à 6 feux ...

Page 24: ...ième première puissance d aspiration Appuyez à nouveau sur la touche 2 pour éteindre Touche 3 active le moteur en troisième puissance d aspiration Appuyez à nouveau sur la touche 3 pour éteindre Touche 4 active le moteur en quatrième puissance d aspiration Appuyez à nouveau sur la touche 4 pour éteindre Pour désactiver le moteur les touches de puissance d aspiration doivent se trouver sur la posit...

Page 25: ...ant un cycle court Le lavage du filtre anti graisse métallique au lave vaisselle peut en provoquer la décoloration Toutefois les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées Filtre à charbon seulement pour les versions filtrantes Le filtre à charbons actifs F n est ni lavable ni recyclable En cas d usage normal il doit être remplacé tous les 6 mois Il retient les mauvaises odeurs ...

Page 26: ...sen geproduceerd door gasapparaten of andere brandstoftoestellen Zorg steeds voor een geschikte verluchting als de afzuigkap gelijktijdig met andere gasapparaten of apparaten met andere brandstoffen wordt gebruikt Het is strikt verboden gerechten onder de afzuigkap te flamberen Het gebruik van vrije vlammen is schadelijk voor de filters en kan leiden tot ongevallen Ze moeten dus in elk geval verme...

Page 27: ...soon met een daaraan gelijkstaand niveau om ieder risico uit te sluiten Raadpleegookdetekeningenopdeeerstepagina smetdeverwijzingen in de vorm van letters en cijfers die zijn vermeld in de uitleg U dient zich strikt te houden aan de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Elke aansprakelijkheid voor eventuele ongelukken schade of brand veroorzaakt door het apparaat voortkomend uit het niet opvolge...

Page 28: ...s voorzien van een stroomkabel van 1250 mm met of zonder stekker Als de stroomkabel voorzien is van een stekker de kap met een toegankelijk stopcontact aansluiten dat voldoet aan de geldende normen Als geen stekker is voorzien rechtstreekse netaansluiting een schakelaar met het stroomnet aansluiten in overeenstemming met de installatienormen die de afsluiting van het stroomnet kan garanderen De op...

Page 29: ...metingen van de kookplaten overeenstemmen met die van de afzuigkap Bij voorbeeld Afzuigkap van 60 cm voor een kookplaat van 60 cm tot 4 branders Afzuigkap van 90 cm voor een kookplaat van 78 cm tot 5 branders Afzuigkap van 90 cm voor een kookplaat van 90 cm tot 6 branders ...

Page 30: ...or in de tweede positie qua zuigkracht Druk opnieuw op toets 2 om de motor te deactiveren Toets 3 activeert de motor in het derde stand qua zuigkracht Druk opnieuw op toets 3 om de motor te deactiveren Toets 4 activeert de motor in het vierde stand qua zuigkracht Druk opnieuw op toets 4 om de motor te deactiveren Omdemotortedeactiverenmoetendetoetsenomdezuigkrachtteregeleninhunoorspronkelijke posi...

Page 31: ...e wastemperatuur en een korte wascyclus Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Koolstoffilter alleen voor de filterversie De koolstoffilter F mag niet gewassen of weer gebruikt worden Het koolstoffilter moet minstens eenmaal in de 6 maanden worden vervangen Deze houdt de lastige kookg...

Page 32: ...scarga producidos por aparatos de combustión de gas o de otros combustibles Siempre se debe contemplar una adecuada aireación del local cuando la campana de cocina se utiliza simultáneamente con otros equipos que emplean gas u otros combustibles Está totalmente prohibido hacer comidas flambeadas debajo de la campana El uso de llamas libres daña los filtros y puede generar incendios por lo tanto se...

Page 33: ...las referencias alfabéticas y numéricas incluidas en el texto explicativo Atenerse estrictamente a las instrucciones recogidas en este manual No se asume responsabilidad alguna en caso de inconvenientes daños o incendios que el aparato pueda sufrir debido a no respetar las instrucciones recogidas en este manual La instalación y la conexión eléctrica deberán ser realizadas por un técnico especializ...

Page 34: ...a en conformidad con las normas vigentes colocada en zona accesible si en cambio no cuenta con enchufe conexión directa a la red aplicar a la red de alimentación cumpliendo con las reglas de instalación un dispositivo que asegure la desconexión omnipolar de la red con una distancia de abertura de los contacto que permita la desconexión total en las condiciones de la categoría de sobretensión III L...

Page 35: ...aspiración se recomienda dimensionar la cocina en base a la dimensión de la campana Por ejemplo Campana 60cm para cocina de 60cm hasta 4 quemadores Campana 90cm para cocina de 78cm hasta 5 quemadores Campana 90cm para cocina de 90cm hasta 6 quemadores ...

Page 36: ...r en la segunda potencia de aspiración vuelva a pulsar el botón 2 para desactivarla Botón 3 activa el motor en la tercera potencia de aspiración vuelva a pulsar el botón 3 para desactivarla Botón 4 activa el motor en la cuarta potencia de aspiración vuelva a pulsar el botón 4 para desactivarla Para desactivar el motor los botones de potencia de aspiración deben estar en la posición inicial ...

Page 37: ...ajas y con un ciclo de lavado breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente Filtro al carbòn solo para la versiòn filtrante El filtro a los carbones activos F no es ni lavable ni regenerable El filtro al carbón tiene que ser reemplazado cada 6 meses cuando la campana se usa normalmente Retiene los m...

Page 38: ...sempre prevista un adeguata areazione del locale quando la cappa da cucina è utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili E severamente vietato fare cibi al flambè sotto la cappa L impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare ch...

Page 39: ...tuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Si raccomanda di non fissare la cappa su una parete che non possa sostenerne il peso ad esempio di carton gesso e di non incassarla all interno di un mobile La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 65 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm in...

Page 40: ...ertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III Si raccomanda di accendere sempre la cappa almeno alla prima velocità quando è in funzione il piano cottura Test sulle performance del prodotto eseguiti in conformità al regola mento EU No 65 2014 Ref IEC 61591 Il massimo delle performance si ottiene posizionando i pannelli mobi li se ...

Page 41: ...AVVERTENZE I 41 ...

Page 42: ...nda potenza di aspirazione premere nuovamente il tasto 2 per disattivarla Tasto 3 attiva il motore alla terza potenza di aspirazione premere nuovamente il tasto 3 per disattivarla Tasto 4 attiva il motore alla quarta potenza di aspirazione premere nuovamente il tasto 4 per disattivarla Per disattivare il motore i tasti potenza di aspirazione devono trovarsi nella posizione iniziale ...

Page 43: ...clo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico si può opacizzare ma le sue caratteri stiche di filtraggio non cambiano assolutamente Filtro al carbone solo per versione filtrante Il filtro ai carboni attivi F non è né lavabile né rigenerabile Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Sostituzione lampad...

Page 44: ...ds samtidigt med andra apparater som använder gas eller andra bränslen Det är absolut förbjudet att flambera under spiskåpan Användning av öppen eld är skadlig för filtren och kan ge upphov till eldsvåda och måste därför undvikas Var uppmärksam vid fritering för att förhindra att den överhettade oljan fattar eld För tekniska försiktighetsmått och säkerhetsåtgärder som ska vidtagas för utsläpp av r...

Page 45: ...g som inte klarar av dess vikt till exempel en vägg bestående av gipsskivor och att inte bygga in den i en möbel Apparaten skall vara placerad på minst 65 centimeters avstånd från spishäll med elektriska plattor och 65 centimeter från gasplattor eller kombinerade gas och elspisar Respektera det eventuella större avstånd som gasspisens installationsinstruktioner anger Fläkten är utrustad med ett öv...

Page 46: ...idvarapåslagenåtminstonepådenförstahastigheten när du använder spishällen Produktens prestandaterster utförda enligt standard EU Nr 65 2014 Ref IEC 61591 Den maximala prestandan uppnås genom att placera de rörliga pane lerna i öppet läge om sådana finns Eventuella köksskåp eller hyllor i närheten av spiskåpan ska installeras på ett avstånd av minst 1 mm från produkten För korrekt aspiration rekomm...

Page 47: ...AVVERTENZE I 47 SV VARNINGSFÖRESKRIFTER ...

Page 48: ... motorn med den andra uppsugningseffekten tryck in knappen 2 igen för att avaktivera Knapp 3 aktiverar motorn med den tredje uppsugningseffekten tryck in knappen 3 igen för att avaktivera Knapp 4 aktiverar motorn med den fjärde uppsugningseffekten tryck in knappen 4 igen för att avaktivera För att avaktivera motorn måste knapparna för uppsugningseffekten befinna sig i utgångsläge ...

Page 49: ...t program Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas och bli matt i färgen utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga Kolfilter gäller endast filterversionen Det aktiva kolfiltret F kan inte rengöras eller återanvändas Kolfiltret skall bytas ut var sjätte månad Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband med matlagningen Byte av lampor Varni...

Page 50: ...yagokürítéséreszolgálóvezetékbe Agáz vagyegyéb fogyasztású berendezésekkel egyszerre használt konyhai páraelszívó jelenlétében biztosítani kell mindig a megfelelő helyi szellőzést Szigorúan tilos flambírozott ételek készítése a páraelszívó alatt A nyílt láng használata kárt tesz a szűrőkben és tűzveszélyes ennél fogva minden esetben elkerülendő Olajban sült ételek ellenőrzés alatt készítendők elke...

Page 51: ... rendeltetésszerő használatból eredı kár vagy tőz keletkezik Az üzembehelyezést és az elektromos csatlakozást csak szakképzett technikus végezheti el Tanácsoljuk hogy ne szerelje fel a szagelszívó berendezést olyan falra ami nem bírja el a készülék súlyát például gipszkarton valamint ne építse be a készüléket semmilyen szekrénybe A konyhai szagelszívót elektromos fızılaptól legalább 65cm távolságr...

Page 52: ...ypólusú áramhálózati lecsatlakoztatást a nyílások távolságának biztosítaniuk kell a teljes lecsatlakoztatást III as kategóriájú túlfeszültség esetén Az elszívót mindig legalább egyes fokozatban kell üzemeltetni amikor a főzőlapot használják A termék teljesítmény tesztjei a 65 2014 EU Ref IEC 61591 rendelet szerint lettek végrehajtva A legnagyobb teljesítmény akkor érhető el ha a mozgó paneleket am...

Page 53: ...AVVERTENZE I 53 HU FIGYEMEZTETČSEK ...

Page 54: ...a a motort a második szívóteljesítményen kikapcsolásához ismét nyomja meg a 2 sz gombot 3 sz gomb aktiválja a motort a harmadik szívóteljesítményen kikapcsolásához ismét nyomja meg a 3 sz gombot 4 sz gomb aktiválja a motort a negyedik szívóteljesítményen kikapcsolásához ismét nyomja meg a 4 sz gombot A motor kikapcsolásához a szívóteljesítmény gomboknak kiindulási pozícióban kell lenniük ...

Page 55: ...okon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történı mosogatás esetében a zsírszőrı filter elszínezıdhet de ez egyáltalán nem változtatja meg a szőrési jellemzıket Aktív szenes filter csak keringtetett változatnál Az F aktív szenes filter nem mosható és nem regenerálható A szénfiltert 6 havonta ki kell cserélni Magábaveszi a fızésbıl származó kellemetlen szagokat Izzócsere Figyelem Mie...

Page 56: ... s ďalšími spotrebičmi ktoré používajú plyn alebo iné palivá sa vždy musí zabezpečiť primerané vetranie Pripravovať jedlá flambovaním pod odsávačom pár je prísne zakázané Použitie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiare preto sa každopádne tomu vyhnite Fritovanie sa musí vykonávať pod kontrolou aby sa zabránilo tomu že prehriaty olej začne horieť V prípade technických a bezpečnos...

Page 57: ...umerickými odkazmi uvedenými v texte vysvetliviek Starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v tejto príručke Odmietame zodpovednosť za prípadné poruchy škody alebo požiare vyvolané prístrojom a spôsobené nedodržaním pokynov uvedených v tejto príručke Inštaláciu a elektrické pripojenie musí vykonať špecializovaný technik Odporúča sa neupevniť digestor na stenu ktorá nedokáže podoprieť jeho hmotnosť n...

Page 58: ...i aplikujte v zhode s inštalačnými predpismi zariadenie ktoré zabezpečí omnipolárne odpojeniezosiete sovzdialenosťouotvoreniakontaktov ktoráumožní úplné odpojenie v podmienkach kategórie prepätia III Digestormusíbyťvždyzapnutýaspoňnaprvejrýchlosti keďjezapnutá varná doska Výkonové skúšky produktu vykonané v súlade s Nariadením EÚ č 65 2014 Ref IEC 61591 Maximálny výkon sa dosiahne uvedením mobilný...

Page 59: ...AVVERTENZE I 59 SK UPOZORNENIA ...

Page 60: ...čidlo 2 aktivuje motor pri druhom výkone nasávania na jeho deaktiváciu znovu stlačte tlačidlo 2 Tlačidlo 3 aktivuje motor pri treťom výkone nasávania na jeho deaktiváciu znovu stlačte tlačidlo 3 Tlačidlo 4 aktivuje motor pri štvrtom výkone nasávania na jeho deaktiváciu znovu stlačte tlačidlo 4 Na deaktiváciu motora tlačidlá výkonu nasávania musia byť v počiatočnej polohe ...

Page 61: ...eplotou vody a krátkym cyklusovým programom Umývaním v umývačke protitukový kovový filter sa môže odfarbiť ale jeho filtračná charakteristika sa tým vôbec nezmení Uhoľnýfilter len pre filtračnú verziu Aktívno uhoľný filter F nie je ani umývateľný ani obnovovateľný Uhoľný filter musí byť vymenený každých 6 mesiacov Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia Výmenažiaroviek Pozor Skôr ako sa ...

Page 62: ...przewodu spalinowego urządzeń gazowych lub urządzeń działających na inne paliwa Należy zawsze zagwarantować odpowiednią wentylację w lokalu w którym okap kuchenny jest używany wraz z innymi urządzeniami gazowymi lub działającymi na inne paliwa Surowo zabrania się przyrządzania potraw flambè pod okapem Stosowanie otwartego ognia może doprowadzić do uszkodzenia filtrów i być przyczyną pożaru dlatego...

Page 63: ...leŜy przestrzegać ściśle instrukcji podanych w niniejszym podręczniku Nie ponosimy Ŝadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy uszkodzenia lub podpalenia urządzenia wynikające z nieprzestrzegania instrukcji zawartych w niniejszym podręczniku Instalacji i podłączenia elektrycznego musi dokonać specjalista elektryk Zaleca się niezakładanie okapu na ścianie która moŜe nie utrzymać jego cięŜaru ...

Page 64: ... posiada wtyczkę podłączyć okap do gniazdka zgodnego z obowiązującymi przepisami znajdującego się w dostępnym miejscu jeżeli jej nie posiada bezpośrednie podłączenie do sieci zainstalować na sieci zasilania zgodnie z zasadami wyłącznik gwarantujący rozłączenie o wartości rozwarcia pomiędzy stykami zapewniającej całkowite odłączenie w przypadku kategorii przepięcia III Podczas pracy kuchenki wyciąg...

Page 65: ...a zaleca się aby wymiary płyty kuchennej były dostosowane do wymiarów okapu Na przykład Okap 60 cm do płyty kuchennej o wielkości 60 cm do 4 palników Okap 90 cm do płyty kuchennej o wielkości 78 cm do 5 palników Okap 90 cm do płyty kuchennej o wielkości 90 cm do 6 palników ...

Page 66: ...a silnik dla drugiego poziomu mocy zasysania aby wyłączyć go naciśnij ponownie przycisk 2 Przycisk 3 uruchamia silnik dla trzeciego poziomu mocy zasysania aby wyłączyć go naciśnij ponownie przycisk 3 Przycisk 4 uruchamia silnik dla czwartego poziomu mocy zasysania aby wyłączyć go naciśnij ponownie przycisk 4 Aby wyłączyć silnik konieczne jest przywrócenie pozycji początkowej przycisków poziomu moc...

Page 67: ... czyszczących ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i podczas krótkiego cyklu W trakcie mycia w zmywarce metalowy filtr przeciwtłuszczowy moŜe ulec zmatowieniu lecz jego właściwości filtrujące pozostają niezmienione Filtrwęglowy dotyczy tylko wersji filtrującej Filtr z aktywnym węglem nie moŜe być myty ani regenerowany Powinien być wymieniony po upływie 6 miesięcy Zatrzymuje nieprzyjemne z...

Page 68: ...vídající větrání místnosti když je kuchyňská digestoř používána současně s jinými zařízeními která používají plyn nebo jiná paliva Je přísně zakázáno připravovat flambovaná jídla pod digestoří Použití volného plamene poškozuje filtry a může způsobit požár proto se ho musíte v každém případě vyvarovat Smaženímusíbýtprováděnopodkontrolou abysezabránilo tomu že přehřátý olej začne hořet Pro technická...

Page 69: ...zením které vzniknou z důvodu nedodržení pokynů uvedených v této příručce Instalaci a elektrické zapojení musí provést specializovaný technik Doporučujeme desku neupevňovat na zeď s omezenou nosností např na sádrokarton a neinstalovat ho do karavanů Digestoř musí mít minimální vzdálenost 65cm od varné plochy v případě elektrických sporáků a 65 cm v případě sporáků plynových či smíšených V případě ...

Page 70: ...ní v podmínkách kategorie přetětí III Pokud je varná deska v provozu musí být digestoř vždy zapnutá nejméně na nejnižší rychlostní stupeň Zkoušky účinnosti výrobku provedené v souladu s nařízením EU Č 65 2014 Ref IEC 61591 Maximální účinnosti výrobku lze dosáhnout umístěním případných pohyblivých panelů do otevřené polohy Případné poličky v blízkosti digestoře musí být instalované alespoň ve vzdál...

Page 71: ...AVVERTENZE I 71 CZ UPOZORNĚNÍ ...

Page 72: ...Tlačítko 2 zapíná motor na druhém stupni výkonu nasávání pro vypnutí znovu stiskněte tlačítko 2 Tlačítko 3 zapíná motor na třetím stupni výkonu nasávání pro vypnutí znovu stiskněte tlačítko 3 Tlačítko 4 zapíná motor na čtvrtém stupni výkonu nasávání pro vypnutí znovu stiskněte tlačítko 4 Pro vypnutí motoru se musí tlačítka výkonu nasávání nacházet ve výchozí poloze ...

Page 73: ...yčce nádobí pracující o nízké teplotě a krátkým cyklem Při mytí v myčce nádobí může kovový filtr proti mastnotám nabýt matového vzhledu ale tím se jeho filtrující charakteristiky nikterak nemění Filtr s uhlíkem pouze u filtrující verze Filtr s aktivním uhlíkem F se nesmí mýt ani regenerovat Filtr s uhlíkem musí být vyměňován jednou za 6 měsíců Zadržuje nepříjemné pachy vyplývající z vaření Výměna ...

Page 74: ...ler Der skal altid være tilstrækkelig udluftning i lokalet når emhætten bruges samtidigmedandreapparater somanvendergasellerandrebrændsler Det er strengt forbudt at flambere madvarer under emhætten Brug af åben ild skader filtrene og kan forårsage brand Derfor skal enhver brug undgås Friturestegningskalkontrolleresforatundgå atdenvarmeolie bryder i brand Hvad angår tekniske mål og sikkerhedsafstan...

Page 75: ...eller brand opstået i apparatet der skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i denne manual Installering og elektrisk tilslutning skal udelukkende foretages af en specialiseret tekniker Emhætten må ikke monteres på en væg der ikke kan understøtte dens vægt for eksempel gipsplader og må ikke indbygges i et skab eller andre møbler Emhætten skal installeres i en minimumsafstand til kogefladen ...

Page 76: ...m kontakterne på ikke mindre end tre mm som sikrer komplet afbrydelse under betingelserne for overspændingskategori III Når kogepladen er i drift skal emhætten altid tændes mindst på første hastighed Test i forbindelse med produktydelsen er udført i overensstemmelse med forordningen EU nr 65 2014 ref IEC 61591 Den maksimale ydelse opnås ved at anbringe de bevægelige paneler hvis monteret i åben po...

Page 77: ...AVVERTENZE I 77 DK ADVARSLER ...

Page 78: ...r at slukke den Tast 2 aktiver motoren til anden sugestyrke tryk igen på tast 2 for at slukke den Tast 3 aktiver motoren til tredje sugestyrke tryk igen på tast 3 for at slukke den Tast 4 aktiver motoren til fjerde sugestyrke tryk igen på tast 4 for at slukke den For at slukke for motoren skal sugestyrke tasterne være iudgangspositionen ...

Page 79: ... med kort cyklus Fedtfilteret af metal kan blive mat undervaskiopvaskemaskinen mendettevilikkefånegativindflydelsepåfiltreringsegenskaberne Kulfilter kun for den filtrerende udgave De aktive kulfiltre F kan hverken vaskes eller genbruges Kulfilteret skal udskiftes hver 6 måned Kulfilteret opfanger lugt fra madlavningen Udskiftning af pærer Pas på Sørg for at pærerne er afkølet før der røres ved de...

Page 80: ...lumbazı gaz veya diğer yakıtları kullanan başka cihazlarla aynı anda kullanıldığında bulunulan yerin daima iyi bir şekilde havalandırılmasıgerekmektedir Davlumbazınaltındaalevliyemeklerin flambe hazırlanması yasaktır Çıplak alev kullanmak filtreler açısından zararlıdır ve yangınlara yol açabilir bu nedenle her durumda önlenmelidir Aşırı ısınan yağ alev aldığından kızartma işlemleri kontrol altında...

Page 81: ...sinden kaynaklanan cihazdaortayaçikabilecekolasisikinti zararveyayanginlardandogacak her türlü sorumluluk reddedilir Davlumbazi örnegin alcipan gibi agirligini tasiyamayacak bir duvara sabitlememeniz ve bir mobilya içine gömmemeniz tavsiye edilir Davlumbazýn piþirme yüzeyinden uzakliði elektrikli ocaklarda en az 65 cm gazli yada gezli ve elektrikli ocaklarda ise en az 65cm olmalidir Gazli piþirme ...

Page 82: ... bağlantının tam olarak kesilmesine olanak tanıyacak boyutta olan bir cihaz takılması gerekir Davlumbaz pişirme düzlemi çalışırken daima en az birinci hızda açık olmalıdır AB No 65 2014 Ref IEC 61591 yönetmenliğine uygun gerçekleştiri len ürün performans testi En yüksek performans varsa oynar panellerin açık konumda yerleştir ilmesi ile elde edilir Davlumbazakomşuolabilecekmutfakdolaplarıvemobilya...

Page 83: ...AVVERTENZE I 83 TR UYARÝLAR ...

Page 84: ... ikinci emis gücünde çalistirir devre disi birakmak için 2 no lu dügmeye tekrar basiniz Dügme 3 Motoru üçüncü emis gücünde çalistirir devre disi bgrakmak için 3 no lu dügmeye tekrar basiniz Dügme 4 Motoru dördüncü emis gücünde çalistirir devre disi birakmak için 4 no lu dügmeye tekrar basiniz Motorun devre disi birakilmasi için güç dügmelerinin baslangiçkonumunda bulunmasi gerekir ...

Page 85: ...makinesi ile yýkanmasý durumunda metal yað önleyici filtre opak bir görünüm alabilir Ama burum filtreleme özellikerinde kesinlikle bir deðiþikliðe yol açmaz Karbonlu filtre sadece filtre eden versiyonda Aktif karbonlu filtre F yýkanamaz ve yeniden kullanýlabilir hale getirilemez Karbon filtre her altý ayda bir yenisi ile deðiþtirilmelidir Piþirmeden kaynaklanan nahoþ kokularý alýkoyar Iþýklarýn de...

Page 86: ...renost prostorije mora uvijek biti osigurana kada se kuhinjska napa istodobno koristi s drugim aparatima koji koriste plin ili druga goriva Strogo je zabranjeno flambiranje hrane ispod kohinjske nape Korištenje slobodnog plamena štetno je za filtere i može dovesti do požara stoga se mora izbjegavati u svakom slučaju Prženje mora biti pod kontrolom kako bi se spriječilo da se pregrijano ulje zapali...

Page 87: ...uta navedenih u ovom priručniku Preporučuje se da se napa ne pričvrsti na zid koji ne bi mogao izdržati njenu težinu primjerice onaj od gipskartona i da ju se ne sprema unutar nekog komada namještaja Napa treba biti udaljena od kuhala barem 65 centimetara ako se radi o kuhalu na struju i barem 65 cm u slučaju da imate plinsko kuhalo ili mješovito Ako uputstva za instalaciju ureñaja govore o većoj ...

Page 88: ...rendezést mindig be kell kapcsolni legalább az egyes sebességgel ha a tűzhely működik Ispitivanja učinkovitosti proizvoda izvršena su sukladnosti s uredbom EU br 65 2014 Ref IEC 61591 Maksimalna učinkovitost postiže se postavljanjem pokretnih ploča ako su prisutne u otvoreni položaj Eventualni viseći kuhinjski elementi ili police koje se nalaze do nape treba montirati barem na udaljenosti od 1 mm ...

Page 89: ...AVVERTENZE I 89 HR UPOZORENJE ...

Page 90: ...i Tipka 2 aktivira motor na drugoj jačini usisa ponovno pritisnite tipku 2 da biste je deaktivirali Tipka 3 aktivira motor na trećoj jačini usisa ponovno pritisnite tipku 3 da biste je deaktivirali Tipka 4 aktivira motor na četvrtoj jačini usisa ponovno pritisnite tipku 4 da biste je deaktivirali Da biste deaktivirali motor tipke jačine usisa moraju doći u početni položaj ...

Page 91: ...erilici metalni filtar za masnoću može izgubiti sjaj ali njegove karakteristike filtriranja ostaju apsolutno nepromijenjene Karbonski filtar Samo za verziju filtriranja Aktivni karbonski filtar se ne može oprati zamijeniti ili obnoviti Nega treba zamijeniti svakih 6 mjeseci Zadržava neugodne mirise koje filtar upija prilikom kuhanja Zamjena lampe Pozor Prije nego što dotaknete lampe provjerite jes...

Page 92: ...αερίων που παράγονται από συσκευές καύσεως υγραερίου ή άλλου είδους καυσίμου Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται παράλληλα με άλλες συσκευές υγραερίου ή άλλου είδους καυσίμου ο χώρος θα πρέπει να αερίζεται επαρκώς Απαγορεύεται ρητά η χρήση της τεχνικής flambè κάτω από τον απορροφητήρα Η χρήση φλόγας μπορεί να καταστρέψει τα φίλτρα ή να οδηγήσει στην εκδήλωση πυρκαγιάς και ως εκ τούτο...

Page 93: ...ßï Ý åé áãïñáóèåß ôï ðñïéüí Óõìâïõëåõôåßôå êáé ôá ó Ýäéá óôéò ðñþôåò óåëßäåò ìå ôéò áëöáâçôéêÝò êáé ôéò áñéèìçôéêÝò ðáñáðïìðÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï êåßìåíï ôçò åðåîÞãçóçò ÔçñÞóôå áõóôçñÜ ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óå áõôü ôï åã åéñßäéï Áðïðïéïýìáóôå ïðïéáóäÞðïôå åõèýíçò ãéá ôõ üí óõìâÜíôá ðñïâëÞìáôá Þ ðõñêáãéÝò ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôï ìç Üíçìá êáé ðïõ ìðïñåß íá ðñïêýøïõí áðü ìç ôÞñçóç ôùí ïäçã...

Page 94: ...εκτρικής τροφοδοσίας και ότι η εγκατάσταση διαθέτει διάταξη προστασίας διαφορικής τάσεως 30 mA Η τάση δικτύου θα πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη που υποδεικνύεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών η οποία βρίσκεται εντός του απορροφητήρα Ο απορροφητήρας διαθέτει ηλεκτρικό καλώδιο μήκους 1250 mm με ή χωρίς βύσμα στην περίπτωση καλωδίου με βύσμα θα πρέπει να το συνδέσετε με μία ιδανική πρίζα συμβατή με τ...

Page 95: ...μαστά αντικείμενα ή ραφιέρες θα πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση 1 mm τουλάχιστον από το προϊόν Για μια ορθή λειτουργία του απορροφητήρα η εστία μαγειρέματος θα πρέπει να διαθέτει τις ανάλογες διαστάσεις Παραδείγματος χάρη Απορροφητήρας 60cm για εστία μαγειρέματος 60cm έως 4 εστίες 90cm για εστία μαγειρέματος 78cm έως 5 εστίες Απορροφητήρας 90cm pγια εστία μαγειρέματος 90cm έως 6 εστίες ...

Page 96: ... óôç äåýôåñç âáèìßäá éó ýïò ðñïóñüöçóçò ðéÝóôå åê íÝïõ ôï ðëÞêôñï 2 ãéá íá ôçí áðåíåñãïðïéÞóôå ÐëÞêôñï 3 Åíåñãïðïéåß ôç ìç áíÞ óôçí ôñßôç âáèìßäá éó ýïò ðñïóñüöçóçò ðéÝóôå åê íÝïõ ôï ðëÞêôñï 3 ãéá íá ôçí áðåíåñãïðïéÞóôå ÐëÞêôñï 4 Åíåñãïðïéåß ôç ìç áíÞ óôçí ôÝôáñôç âáèìßäá éó ýïò ðñïóñüöçóçò ðéÝóôå åê íÝïõ ôï ðëÞêôñï 4 ãéá íá ôçí áðåíåñãïðïéÞóôå Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóôå ôç ìç áíÞ ôá ðëÞêôñá éó ýïò ðñ...

Page 97: ...ùí ôï ìåôáëëéêü ößëôñï ãéá ôá ëßðïé ìðïñåß íá ãßíåé èáìðü áëëÜ ôá äéêÜ ôïõ áñáêôçñéóôéêÜ öéëôñáñßóìáôïò äåí áëëÜæïõí Ößëôñï Üíèñáêá ìüíï ãéá ôýðï öéëôñáñßóìáôïò Ôï ößëôñï åíåñãþí áíèñÜêùí F äåí ðëÝíåôáé êáé äåí áíáäçìéïõñãÞôáé Ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ößëôñïõ Üíèñáêá ðñÝðåé íá ãßíåôáé êÜèå 6 ìÞíåò Óõãêñáôåß ôéò äõóïóìßåò ðïõ ðñïÝñ ïíôáé áðï ôï ìáãåßñåìá ÁíôéêáôÜóôáóç ëÜìðåò Ðñïóï Þ Ðñßí áããßîôå ôéò ëÜì...

Page 98: ...combustie pe gaz sau alți com bustibili Trebuie asigurată întotdeauna o aerisire adecvată a locației când hota de bucătărie este utilizată simultan cu alte echipamente care folosesc gaze naturale sau alți combustibili Este strict interzisă gătirea de mâncăruri flambate sub hotă Folosirea flăcărilor deschise afectează filtrele și poate cauza incendii prin urmare trebuie evitată în orice caz Prăjire...

Page 99: ...pectai cu stricte e instruc iunile expuse în acest manual Se declină orice respons abilitate în caz de eventuale nereguli daune sau incendii provocate aparatului în urma nerespectării instruc iunilor din acest manual Recomandãm sã nu fixaˆi hota pe un perete care nu poate susˆine greutatea acesteia de exemplu de gips carton ˆi sã nu o montaˆi pe mobilierul de bucãtãrie Distanþa minimã între supraf...

Page 100: ...n dispozitiv care să asigure deconectarea omnipolară de la rețea cu o distanță de deschidere a contactelor care să permită deconectar ea completă în condițiile categoriei de supratensiune III Hota trebuie să fie mereu pornită cel puţin la prima viteză când maşi na de gătit este în funcţiune Testarea performanței produsului s a efectuat conform normelor UE Nr 65 2014 Ref IEC 61591 Performanța maxim...

Page 101: ...AVVERTENZE I 101 RO AVERTISMENTE ...

Page 102: ...tiveazã motorul la puterea a doua de aspirare apãsaþi din nou tasta 2 pentru a o dezactiva Tasta3 activeazãmotorullaputereaatreiadeaspirare apãsaþidinnoutasta3pentruaodezactiva Tasta 4 activeazã motorul la puterea a patra de aspirare apãsaþi din nou tasta 4 pentru a o dezactiva Pentru a dezactiva motorul tastele pentru puterea de aspiraþie trebuie sã se afle în poziþia iniþialã ...

Page 103: ...n program scurt Filtrul metalic anti grăsimi spălat cu masina de spălat vase se poate decolora dar nu si va pierde caracteristicile de filtrare Filtrul cu cărbuni doar pentru versiune filtrantă Filtrul cu cărbuni activi F nu se spală si nu č regenerabil Filtrul cu cărbune trebuie să se înlocuiască tot la 6 luni Retine mirosurile neplăcute derivate în urma procesului de coacere Înlocuirea becurilor...

Page 104: ...i või muude kütteainetega töötavate seadmetega peab ruumis olema alati piisav õhustus Tõmbekapi all on leegil küpsetamine rangelt keelatud Laht ise tule kasutamine on filtritele kahjulik ja võib põhjustada tulekah ju seetõttu tuleb seda igal juhul vältida Friteerimist tuleb pidevalt jälgida et vältida ülekuumenenud õli süttimist Suitsu väljutamisele kehtivate tehniliste ja ohutusnõuete osas tuleb ...

Page 105: ...õhuväljalaskeava B aurude väljapoole juhti miseks tõmbeversioon A väljalasketoru pole komplektis Kui ei ole võimalik juhtida suitsu ja keeduaurusid väljapoole siis kasutage tõm bekapi filtreerivat varianti F Paigaldage selleks aktiivsöefilter F Aurud pannakse ringlema ülemise resti G kaudu Kontrollige et tõmbekapi läheduses oleks olemas juurdepääs voolu võrgule ja seade oleks varustatud 30 mA dife...

Page 106: ... liigutatavate paneelide kui need on olemas seadmisega avatud asendisse Võimalikud toitekapi läheduses asuvad riiulid või kapid tuleb paigal dada tootest vähemalt 1 mm kaugusele Õige sissetõmbe tagamiseks on soovitatav valida pliidiplaadi suurus vastavalt tõmbekapi suurusele Näiteks Tõmbekapp 60 cm pliidiplaadile 60 cm kuni 4 kuumutusala Tõmbekapp 90 cm pliidiplaadile 78 cm kuni 5 kuumutusala Tõmb...

Page 107: ...AVVERTENZE I 107 EST HOIATUSED ...

Page 108: ...t nuppu 2 nupp käivitab imimootori teisel võimsusastmel välja lülitamiseks vajutage uuesti teist nuppu 3 nupp käivitab imimootori kolmandal võimsusastmel välja lülitamiseks vajutage uuesti kolmandat nuppu 4 nupp käivitab imimootori neljandal võimsusastmel välja lülitamiseks vajutage uuesti neljandat nuppu Mootori välja lülitamiseks peavad võimsustastmenupud olema algasendis ...

Page 109: ...ainult filtriga variandil Aktiivsöefilter F pole pestav ega taastatav Söefiltrit vahetatakse iga 6 kuu tagant Hoiab ära eemaldab ebameeldivad toiduvalmistamise lıhnad Lampide vahetamine Tootel või selle juurde kuuluvatel dokumentidel on sümbol mis osutab et seda toodet ei tohi käsitada olmejäätmena vaid tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti ümbertöötlemiseks Tootest vabanemisel järgige kohalik...

Page 110: ... muita polttoaineita käyttävien laitteiden tuottamien savujen poistoon Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti muiden kaasua tai muita polttoaineita käyttävien laitteiden kanssa huoneessa on oltava riittävä tuuletus On ehdottomasti kiellettyä liekittää ruokia liesituulettimen alla Avotulen käyttö on vahingollista suodattimille ja voi aiheuttaa tulipaloja Näin ollen sen käyttöä on vältettävä ...

Page 111: ...Valmistajaeiolevastuussalaitteenmahdollisestiaiheuttamista haitoista vahingoistajatulipaloista jotkajohtuvattässäkäyttöohjeessa annettujen ohjeiden Liesituuletinta ei saa kiinnittää seinään joka ei jaksa kannatella sen painoa esimerkiksi kipsiseinään Keittotason tukipinnan ja tuulettimen välinen minimietäisyys on oltava vähintään 65cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaa...

Page 112: ...kokonaan pois päältä jos III luokan ylijännite syntyy Liesituuletin on aina käynnistettävä vähintään 1 nopeudelle kun keittotaso on käytössä Tuotteen energiatehokkuustestit on tehty asetuksen EU N o 65 2014 mukaisesti viitestandardi IEC 61591 Paras energiatehokkuus saavutetaan sijoittamalla mahdolliset liikku vat paneelit avoimeen asentoon Mahdolliset liesituulettimen lähellä olevat kaapit tai hyl...

Page 113: ...AVVERTENZE I 113 FIN VAROITUKSET ...

Page 114: ...t nuppu 2 nupp käivitab imimootori teisel võimsusastmel välja lülitamiseks vajutage uuesti teist nuppu 3 nupp käivitab imimootori kolmandal võimsusastmel välja lülitamiseks vajutage uuesti kolmandat nuppu 4 nupp käivitab imimootori neljandal võimsusastmel välja lülitamiseks vajutage uuesti neljandat nuppu Mootori välja lülitamiseks peavad võimsustastmenupud olema algasendis ...

Page 115: ...ianpesukoneessa alhaisella lämpötilallajalyhyelläpesuohjelmalla Metallinenrasvasuodatinvoihaalistuaastianpesukoneessa mutta tämä ei vaikuta millään tavoin sen suodatinkykyyn Hiilisuodatin ainostaan suodatinversiossa Aktiivihiilisuodatinta F ei voi pestä eikä käyttää uudestaan Hiilisuodatin on vaihdettava 6 kuukauden välein Suodatin imee ruoanlaitosta aiheutuneet epämiellyttävät hajut Lamppujen vai...

Page 116: ...ses ou outroscombustíveis Devesersempreprevistaumaadequadaventilação do local quando a coifa da cozinha for utilizada contemporaneamente com outros aparelhos que empregam gases ou outros combustíveis É severamente proibido flambar alimentos sob a coifa O emprego da chama livre danifica os filtros e pode desencadear incêndios portanto deve ser evitado em todo caso A fritura deve ser feita sob contr...

Page 117: ...nientes danos ou incêndios provocados ao aparelho derivados da inobservância das instruções indicadas neste manual Recomenda se não fixar o exaustor numa parede que não tenha capacidade para suportar o peso por exemplo uma parede de gesso cartonado pladur e não o encastrar num móvel O exaustor deve ter uma distância mínima do plano de cozedura de 65 cm em caso de cozinhas eléctricas e de 65 cm em ...

Page 118: ...que permita a desconexão completa nas condições da categoria de sobretensão III Oexaustor deve estar sempre ligado pelo menos na primeira velocidade quando a placa de cozinha está em funcionamento Ensaios feitos ao desempenho do produto realizados de acordo com o regulamento EU Nº 65 2014 Ref IEC 61591 Obtém se o desempenho máximo passando os paineis móveis caso estejam presentes para a posição ab...

Page 119: ...AVVERTENZE I 119 PT ADVERTĘNCIAS ...

Page 120: ... o motor no segundo nível de potęncia de aspiraçăo premir novamente a tecla 2 para desativá la Tecla 3 ativa o motor no terceiro nível de potęncia de aspiraçăo premir novamente a tecla 3 para desativá la Tecla 4 ativa o motor no quarto nível de potęncia de aspiraçăo premir novamente a tecla 4 para desativá la Para desativar o motor as teclas de potęncia de aspiraçăo devem encontrar se na posiçăo i...

Page 121: ...ça a baixas temperaturas e com ciclos breves Com a lavagem na máquina de lavar louça o filtro anti gordura metálico pode se tornar opaco mas as suas características de filtragem năo mudam absolutamente Filtro a carvăo só para versão filtrante O filtro a carvăo activo F năo é lavável nem regenerável O filtro a carvăo deve ser substituído de 6 em 6 meses Detęm os cheiros desagradáveis derivados da c...

Page 122: ...е должен выбрасываться в трубу для вывода отходящих газов вырабатываемых устройствами сжигающими газ или другое топливо Всегда должна предусматриваться соответствующая вентиляция помещения при одновременном использовании кухонной вытяжки и других устройств потребляющих газ или другое топливо Категорически запрещается готовить пищу на огне под вытяжкой Использование открытого огня вредно для фильтр...

Page 123: ...ное изделие необходимо следить за тем чтобы дети не играли с аппаратом Если кабель питания поврежден он должен быть заменен производителем в одном из центров технического обслуживания или в любом случае квалифицированным специалистом с целью избежания рисков На первых страницах прилагаются чертежи с буквенными и цифровымиобозначениямиипояснением Строгопридерживаться указаний данной инструкции Прои...

Page 124: ...жена электрическим проводом длиной 1250 мм с вилкой или без если предусмотрена вилка подключите вытяжку к розетке в соответствии с действующими нормами размещенной в доступной зоне если не предусмотрена прямое подключение к сети подключите к сети питания согласно правилам установки устройство которое обеспечит отключение всех полюсов от сети с расстоянием открытия контактов которое позволит полное...

Page 125: ...ИМАНИЕ Для правильного процесса вытяжки рекомендуется соразмерять плиту с величиной вытяжки Например Вытяжка 60см для плиты 60см до 4 горелок Вытяжка 90см для плиты 78см до 5 горелок Вытяжка 90см для плиты 90см до 6 горелок ...

Page 126: ...има всасывания на второй скорости Чтобы отключить всасывание нажать клавишу 2 еще раз Клавиша 3 включает двигатель перед запуском режима всасывания на третьей скорости Чтобы отключить всасывание нажать клавишу 3 еще раз Клавиша 4 включает двигатель перед запуском режима всасывания на четвертой скорости Чтобы отключить всасывание нажать клавишу 4 еще раз Чтобы отключить двигатель клавиши скоростей ...

Page 127: ...ре и кратким циклом мойки В результате мойкивпосудомоечноймашинеможетпроизойтилегкоеобесцвечиваниефильтразадержки жира однако фильтрующие свойства его будут оставаться абсолютно неизменными Угольный фильтр только к исполнению с рециркуляцией воздуха Угольный фильтр F не подлежит мойке или регенерации Заменяйте угольный фильтр через каждые шесть месяцев Фильтр улавливает непрятные запахи жаренья За...

Page 128: ...za ustrezno zračenje prostora Pod napo je strogo prepovedano flambirati jedi Odprt ogenj lahko namreč poškoduje filtre in povzroči požar zato se temu na vsak način ognite Postopek cvrtja mora biti nadzorovan pri čemer je treba paziti da vroče olje ne zagori V povezavi s tehničnimi in z varnostnimi ukrepi za izpuh plinov striktno upoštevajte predpise pristojnih lokalnih organov Ta aparat je oznaèen...

Page 129: ...adite v notranjost omarice Napa mora biti oddaljena najmanj 65 cm od kuhalne plošče pri električnih štedilnikih in najmanj 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih Č je v navodilih za namestitev plinske kuhalne plošč enavedena veačj razdalja je slednjo treba upoštevati Napa ima zgornji izhod zraka B za zunanje odvajanje dimnih plinov odzračevalna različica A odvodna cev ni priložena Če dimnih pl...

Page 130: ...uje mora biti napa vedno vklopljena vsaj s prvo hitrostjo Merjenje zmogljivosti izdelka opravljeno v skladu uredbo EU št 65 2014 sklic IEC 61591 Največjo zmogljivost se doseže s postavitvijo premičnih plošč če so prisotne v odprti položaj Viseče elemente ali police je treba namestiti na razdalji vsaj 1 mm od nape Da bi zagotovili pravilno vsesavanje naj bo kuhalna površina usklajena z velikostjo n...

Page 131: ...AVVERTENZE I 131 SLO OPOZORILA ...

Page 132: ...pka 2 aktivira motor na drugi stopnji sesanja za dezaktivacijo ponovno pritisnite tipko 2 Tipka 3 aktivira motor na tretji stopnji sesanja za dezaktivacijo ponovno pritisnite tipko 3 Tipka 4 aktivira motor na èetrti stopnji sesanja za dezaktivacijo ponovno pritisnite tipko 4 Za dezaktivacijo motorja morajo biti tipke ki regulirajo moè sesanja v izhodišènem polo aju ...

Page 133: ...mi sredstvi ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se kovinski maščobni filter lahko pomotni njegove filtrirne značilnosti pa se nikakor ne spremenijo Ogljeni filter samo za obtočno različico Filter z aktivnim ogljem F ni ne pralen ne obnovljiv Ogljeni filter je treba zamenjati vsakih 6 mesecev Zadržuje neprijetne vonjave ki nasta...

Page 134: ...risnik ne smeju obavljati deca bez nadzora Ni u kom slučaju ne koristiti aspirator bez adekvatno montirane rešetke Pristupačni delovi mogu se pregrejati kada se koristi površina za kuvanje Vazduh se ne sme ispuštati u odvodni kanal koji se koristi za ispuštanje izduvnih gasova proizvedenih uređajima za sagorevanje gasa ili drugih goriva Uvek treba obezbediti odgovarajuc u ventilaciju u prostoriji ...

Page 135: ...gov servis za tehničku podršku ili osoba sa sličnom kvalifikacijom mora da izvrši njegovu izmenu Konsultovati takoñe i crteže na prvim stranicama sa abecednim referencama navedenim u tekstu koji služi za objašnjenje Strogo se pridržavajte uputstava iznetih u ovom priručniku Odbacuje se svaka odgovornost za eventualne nezgode štetu ili požare izazvane aparatom do kojih je došlo zbog nepridržavanja ...

Page 136: ... skladu sa pravilima instalacije uređaj koji osigurava isključivanje iz mreže sa rastojanjem otvora kontakata koji omoguc ava potpuno isključivanje u uslovima prenaponske kategorije III Uvek uključiti aspirator barem na najmanju brzinu ukoliko je uključen šporet Testovi performansi proizvoda su izvršeni u skladu sa regulativom EU br 65 2014 Ref IEC 61591 Za postizanje optimalnih performansi pozici...

Page 137: ...AVVERTENZE I 137 SR UPOZORENJA ...

Page 138: ...aster 2 aktivira motor na drugoj snazi usisavanja ponovo pritisnite taster 2 da biste je deaktivirali Taster 3 aktivira motor na trećoj snazi usisavanja ponovo pritisnite taster 3 da biste je deaktivirali Taster4 aktiviramotornačetvrtojsnaziusisavanja ponovopritisnitetaster4dabistejedeaktivirali Da biste deaktivirali motor tasteri snage usisavanja moraju doći u početni položaj ...

Page 139: ...a i na kratkom ciklusu Zbog pranja u mašini za pranje sudova filter protiv masnoća može da potamni ali se njegove karakteristike filtriranja apsolutno ne menjaju Filter sa ugljem samo za filtrirajuću verziju Filter sa aktivnim ugljem F se ne pere i ne obnavlja Filter sa ugljem mora se izmenjivati svakih 6 meseci Zadržava neugodne mirise koji nastaju kuvanjem Zamena sijalica Pažnja Pre no što dodir...

Page 140: ...AFLIF159 Ed 07 12 17 For further information please contact Airforce spa via Ca Maiano 140 E 60044 Fabriano AN ITALY tel 39 0732 250468 fax 39 0732 249337 info airforcespa com ...

Search results

Summary of Contents for Airforce F159A SLIM 50 S4

Reviews:

Related manuals for Airforce F159A SLIM 50 S4

Brands by name

Popular brands

Nobilia Airforce F159A SLIM 50 S4, Instruction On Mounting And Use Manual

Search results

Summary of Contents for Airforce F159A SLIM 50 S4

Reviews:

Related manuals for Airforce F159A SLIM 50 S4

Brands by name

Popular brands