background image

http://www.nil

fi

 sk-alto.com

Fax: +358 207 890 601

E-mail: jukka.lehtonen@nil

fi

 sk-alto.com

www.nil

fi

 sk-advance.

fi

 

FRANCE

Nil

fi

 sk-ALTO 

ALTO France SAS

Aéroparc 1

19 rue Icare

67960 Entzheim

Tel.: +33 3 88 28  84 00

Fax: +33 3 88 30 05 00

E-mail: info@nil

fi

 sk-alto.fr

www.nil

fi

 sk-alto.com

GERMANY

Nil

fi

 sk-ALTO

Division of Nil

fi

 sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Strasse 10

89287 Bellenberg

Tel.: +49 0180 5 37 37 37

Fax: +49 0180 5 37 37 38

E-mail: info@nil

fi

 sk-alto.de

www.nil

fi

 sk-alto.de

GREECE

Nil

fi

 sk-Advance SA

8, Thoukididou str.

164 52 Argiroupolis

Tel.: +30 210 96 33443

Fax: +30 210 96 52187

E-mail: nil

fi

 [email protected]

HOLLAND

Nil

fi

 sk-ALTO 

Division of Nil

fi

 sk-Advance BV

Camerastraat 9

3322 BB Almere

Tel.: +31 36 546 07 60

Fax: +31 36 546 07 61

E-mail: info@nil

fi

 sk-alto.nl

www.nil

fi

 sk-alto.nl

HONG KONG

Nil

fi

 sk-Advance Ltd.

2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.

31-39 Wo Tong Tsui St.

Kwai Chung 

Tel.: +852 2427 5951

Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nil

fi

 sk-Advance Kereskedelmi Kft.

II. Rákóczi Ferenc út 10

2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy

Tel: +36 2447 5550

Fax: +36 2447 5551

E-mail: info@nil

fi

 sk-advance.hu

www.nil

fi

 sk-advance.hu

ITALY

Nil

fi

 sk-ALTO

Divisione di Nil

fi

 sk-Advance A/S

Località Novella Terza

26862 Guardamiglio (LO)

E-mail: d.puglia@nil

fi

 sk-advance.it

JAPAN

Nil

fi

 sk-Advance Inc.

247 Nippa-cho, Kouhoku-ku

Yokohama, 223-0057

Tel.: +8145 548 2571

Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nill

fi

 sk-Advance Sdn Bhd

Sd 14, Jalan KIP 11

Taman Perindustrian KIP

Sri Damansara

52200 Kuala Lumpur

Tel.: +60 3 603 6275 3120

Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nil

fi

 sk-Advance AS

Bjørnerudveien 24

1266 Oslo

Tel.:  +47 22 75 17 70

Fax:  +47 22 75 17 71

E-mail: info@nil

fi

 sk-alto.no

www.nil

fi

 sk-alto.no

POLAND

Nil

fi

 sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8

Tel.: +48 22 738 37 50

Fax: +48 22 738 37 51

E-mail: info@nil

fi

 sk-alto.pl

www.nil

fi

 sk-alto.pl

PORTUGAL

Nil

fi

 sk-ALTO

Division of Nil

fi

 sk-Advance Lda.

Sintra Business Park

Zona Industrial Da Abrunheira

Edi

fi

 cio 1, 1° A

P2710-089 Sintra

Tel.: +35 808 200 537

Fax: +35 121 911 2679

E-mail: mkt@nil

fi

 sk-advance.es

RUSSIA

Nil

fi

 sk-Advance LLC

Vyatskaya str. 27, bld. 7

127015  Moskow

Tel.: +7 495 783 96 02

Fax: +7 495 783 96 03

E-mail: info@nil

fi

 sk-advance.ru

SINGAPORE

Nil

fi

 sk-Advance Pte. Ltd.

Nil

fi

 sk-ALTO Division

40 Loyang Drive

Singapore 508961

Tel.: +65 6 759 9100

Fax: +65 6 759 9133

E-mail: sales@nil

fi

 sk-advance.com.sg

SPAIN

Nil

fi

 sk-ALTO

Division of Nil

fi

 sk-Advance S.A.

Torre D’Ara

Paseo del Rengle, 5 Pl. 10

08302 Mataró

Tel.: +3 4 902 200 201

Fax: +34 93 757 8020

E-mail: mkt@nil

fi

 sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB

Member of Nil

fi

 sk-Advance Group

Aminogatan 18, Box 4029

431 04 Mölndal

Tel.: +46 31 706 73 00

Fax: +46 31 706 @nil

fi

 sk-alto.se

www.nil

fi

 sk-alto.se

TAIWAN

Nil

fi

 sk-Advance Taiwan Branch

No. 5, Wan Fang Road

Taipei

Tel.: +886 227 002 268

Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nil

fi

 sk-Advance Co. Ltd.

89 Soi Chokechai-Ruammitr

Viphavadee-Rangsit Road

Layao, Jatuchak, Bangkok 10900

Tel.: +66 2 275 5630

Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nil

fi

 sk-Advance Profesional Temizlik

Ekipmanlari Tic. A/S.

Necla Cad. NI.: 48

Yenisahra / Kadiköy

Istanbul

Tel.: +90 216 470 08 - 60

Fax: +90 216 470 08 - 63

www. nil

fi

 sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nil

fi

 sk-ALTO 

Division of Nil

fi

 sk-Advance Ltd.

Bowerbank Way

Gilwilly Industrial Estate, Penrith

Cumbria CA11 9BQ

Tel.: +44 1 768 86 89 95

Fax: +44 1 768 86 47 13

E-mail: sales@nil

fi

 sk-alto.co.uk

www.nil

fi

 sk-alto.co.uk

USA

Nil

fi

 sk-Advance Inc.

14600 21st Avenue North

Plymouth, MN 55447-3408

Tel.: +1 763 745 3500

Fax: +1 763 745 3718

E-mail: info@nil

fi

 sk-advance-us.com

www.advance-us.com

VIETNAM

Nil

fi

 sk-Advance Representative Of

fi

 ce

No. 46 Doc Ngu Str.

Ba Dinh Dist.

Hanoi

Tel.: +84 4 761 5642

Fax: +84 4 761 5643

E-mail: nil

fi

 [email protected]

 

HEAD QUARTER

DENMARK

Nil

fi

 sk-Advance Group

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Tel.: +45 4323 8100

Fax: +45 4343 7700

E-mail: mail@nil

fi

 sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nil

fi

 sk-ALTO 

48 Egerton St.

P.O. Box 6046

Silverwater, N.S.W. 2128

Tel.: +61 2 8748 5966

Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nil

fi

 sk-Advance GmbH

Nil

fi

 sk-ALTO

Metzgerstrasse 68

5101 Bergheim/Salzburg

Tel.: +43 662 456 400-0

Fax: +43 662 456 400-34

E-mail: info@nil

fi

 sk-alto.at

www.nil

fi

 sk-alto.at

BELGIUM

Nil

fi

 sk-ALTO

Division of Nil

fi

 sk-Advance n.v-s.a.

Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)

1070 Brussel

Tel.: +32 02 467 60 40

Fax: +32 02 466 61 50

E-mail: info.be-@nil

fi

 sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada 

Part of the Nil

fi

 sk-Advance Group         

4080 B Sladeview Crescent, Unit 1

Mississauga, Ontario L5L 5Y5 

Tel.: +1 905 569 0266       

Fax: +1 905 569 8586 

CHINA

Nil

fi

 sk-Advance (Shenzhen) Ltd.

Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road

Int. Commercial & Trade Center

Fuitian Free Trade Zone

518038 Shenzhen

Tel.: +86 755 8359 7937       

Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika  s.r.o.

Zateckých 9

14000 Praha 4

Tel.: +420 24 14 08 419

Fax: +420 24 14 08 439

E-mail: [email protected]

DENMARK

Nil

fi

 sk-ALTO

Division of Nil

fi

 sk-Advance A/S

Industrivej 1

9560 Hadsund

Tel.: +45 7218 2100

Fax: +45 7218 2105

E-mail: salg@nil

fi

 sk-alto.dk

E-mail: service@nil

fi

 sk-alto.dk

www.nil

fi

 sk-alto.dk

Nil

fi

 sk-ALTO Food division

Division of Nil

fi

 sk-Advance A/S

Blytækkervej 2

9000 Aalborg

Tel.: +45 7218 2100 

Fax: +45 7218 2099

E-mail: scanio.technology@nil

fi

 sk-alto.dk

FINLAND

Nil

fi

 sk-Advance Oy Ab

Piispantilankuja 4

02240 Espoo

Tel.: +358 207 890 600

Summary of Contents for POSEIDON 7-52

Page 1: ...saanwijzing 63 Istruzioni sull uso 83 Driftsinstruks 103 Bruksanvisning 123 Driftsvejledning 143 K ytt ohje 163 Navodilo za uporabo 183 Uputstvo za rad 203 Prev dzkov n vod 223 Provozn n vod 243 Instr...

Page 2: ...fstellung 8 4 1 Anschl sse 9 4 2 Ger t einschalten 10 4 3 Druckregulierung 11 4 4 Verwendung von Reinigungsmitteln 11 5 1 Arbeitstechniken 12 5 2 Typische Anwendungen 13 6 1 Ger t ausschalten 15 6 2 V...

Page 3: ...r Personen hervorrufen k nnen sind mit diesem Gefah rensymbol besonders gekenn zeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funkti...

Page 4: ...r ist m glich Dazu bitte Saugset verwenden Darauf achten da kein schmutzhaltiges Wasser oder l sungsmittelhaltige Fl s sigkeiten angesaugt werden Beachten Sie hierzu die f r Sie geltenden gesetzlichen...

Page 5: ...angeschlossen wird Dieser unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstromkreis Bei Verwendung einer Verl n...

Page 6: ...bsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestim mungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reinigen de Oberfl che besch digen oder zu schweren Personen sch den f hren 2 2 Bedienelemente 1 Schu...

Page 7: ...Ger t und Zubeh r bei Temperaturen um oder unter 0 C transportiert werden emp fehlen wir die Verwendung von Frostschutzmittel wie in Kapitel 5 5 beschrieben 3 2 Aufstellung 3 1 Transport 1 Vor der ers...

Page 8: ...Nippel immer von eventu ellen Schmutzteilchen s ubern bevor das Spr hrohr mit der Spritzpistole verbunden wird 4 1 2 Hochdruckschlauch und Wasserschlauch anschlie en A B C 1 Hochdruckschlauch mit Schn...

Page 9: ...chdruckschl uchen ber 10 m L nge oder festen Rohrinstallationen mu das Ger t mit einem Was servorlaufbeh lter ausgestattet werden 4 1 3 Elektrischer Anschluss VORSICHT Das Ger t nur an eine vor schrif...

Page 10: ...tteln Das Beimischen von Reini gungsmitteln ist mit dem Rei nigungsmittel Injektor m glich Sonderzubeh r 1 Reinigungsmittel nach Vorschrift des Herstellers vorverd nnen 2 Druckregulierung am Spr h roh...

Page 11: ...iche mechanische Einwirkung not wendig Spezielle Spr hrohre 5 1 5 Gro e Wasserleistung und hoher Druck Hoher Druck ist nicht immer die beste L sung und zu ho her Druck kann Oberfl chen besch digen Die...

Page 12: ...Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen 3 Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden 5 2 2 Fahrzeuge Anwendung Fahrzeu...

Page 13: ...infektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfer nung des Schmutzes auftragen Starke Verschmutzungen z B in Schlachth fen k n nen mit gro er Wassermenge abtrtansportiert werden Tankreinigungsk pfe diene...

Page 14: ...n 6 2 Versorgungsleitungen trennen 1 Ger testecker aus der Steckdose ziehen 2 Wasserschlauch vom Ger t trennen 6 3 Aufrollen der Anschlussleitung Stolpergefahr Um Unf llen vorzubeugen sollte die Ansch...

Page 15: ...en 4 Ansaugsschlauch an den Wasserzulauf des Ger tes anschlie en und in einen Beh lter mit Frostschutzmit tel stecken 5 Ger t einschalten Schalter stellung M 6 Spritzpistole ber den Be h lter mit Fros...

Page 16: ...ist des halb sofort erforderlich 1 Ger t ausschalten 2 Spr hrohr abmontieren 3 D se mit der Alto Reini gungsnadel reinigen VORSICHT Reinigungsnadel nur anwen den wenn das Spr hrohr demontiert ist 4 Sp...

Page 17: ...ngen 6 l in einen geeigneten Beh lter ablaufen lassen Fassungsverm gen min 1 l und bestimmungsgem entsorgen 7 Kontrollrohr C wieder in die Halterung einh ngen 8 Schlauchnippel D ab schrauben 9 Pumpe...

Page 18: ...ist nicht richtig eingesteckt Stromunterbre chung Netzsicherung ist abge schaltet System entl ften dazu Spritzpistole in kurzen Zeitabst nden mehrmals be t tigen evtl Maschine ohne angeschlossenen Ho...

Page 19: ...annung ist zu niedrig oder Phasenausfall Pumpe ist blockiert oder eingefroren Falscher Querschnitt oder L nge des Verl ngerungs kabels Ger t wurde im Schalterstel lung M l nger als 5 Minu ten nicht be...

Page 20: ...lle Stoffe die einer Wiederver wertung zugef hrt werden sollen Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zust ndige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemein...

Page 21: ...mit tserkl rung 9 3 Technische Daten Poseidon 7 52 Poseidon 7 66 Arbeitsdruck bar 152 2200 psi 190 Volumenstrom max l h 1158 5 1 gal min 1280 Volumenstrom QIEC l h 1045 4 6 gal min 1180 Spannung 200 2...

Page 22: ...e es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Br...

Reviews: