FORM NO. 56041325 / RETRIEVER 4000B - 22
Wartungsplan
Seitenbürsten
Die Aufgabe der Seitenbürsten ist das Aufkehren
des Schmutzes aus Ecken und Kanten und seine
Beförderung in die Spur der Hauptbürste.
Einstellen des Seitenbürsten
Die Seitenbürsten müssen auf dem Boden eine der
Zeichnung (Abb. 3) entsprechende Spur
hinterlassen. Dazu muß die Bodenhöhe je nach
der Abnutzung der Borsten der Bürste nachgestellt
werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
1
Die Schraube 1 lösen und um einige Milli-
meter nach unten verschieben (Abb. 4).
2
Danach überprüfen, ob die Bürsten
einwandfrei funktionieren und eine der
Abbildung 5 entsprechende Spur
hinterlassen.
Ersetzen der Seitenbürsten
1
Die 3 Schrauben 2 (Abb. 4) lösen und die
Bürste löst sich aus der Halterung.
2
Nach der Montage der neuen Bürste erneut
die Einstellung vornehmen.
Entretien
Brosses latérales
Les brosses latérales ont pour but de nettoyer la
saleté dans les coins et le long des bords et l’amener
sur le sillage de la brosse centrale.
Réglage des brosses latérales
Les brosses latérales doivent laisser sur le sol une
trace, comme dans le dessin (fig.3). Pour ce faire,
il est nécessaire de régler la hauteur du sol au fur et
à mesure que les soient s’usent. Procéder comme
suit:
1
desserrer la vis 1 et la déplacer de quelques
mm vers le bas. (fig.4). La vis 1 a pour but de
bloquer la descente de la brosse.
2
Après cette opération, contrôler que les
brosses fonctionnent correctement en
laissant une trace selon la fig. 3.
Remplacement des brosses
latérales
1
Dévisser les 3 vis 2 (fig.4) et la brosse se
détache de son support.
2
Après avoir monté la nouvelle brosse,
effectuer de nouveau les opérations de
réglage.
Puntos de mantenimiento
Cepillos laterales
La función de los cepillos laterales es limpiar la
suciedad en los ángulos y a lo largo de los bordes
y llevarla hacia el cepillo central.
Regulación de los cepillos laterales
Los cepillos laterales deben dejar en el suelo una
traza como la que se indica en el dibujo (fig. 3).
Para obtenerla, es necesario regular la altura al
suelo a medida que las cerdas del cepillo se
consumen. Realizar las siguientes operaciones:
1
.Aflojar el tornillo 1 y mover hacia abajo
algúnos milímetros (fig. 4). El tornillo 1
cumple la función de frenar la bajada del
cepillo.
2
Después de realizar esta operación,
controlar que los cepillos funcionen
correctamente dejando una traza como la
ilustrada en la fig. 3.
Sustitución de los cepillos laterales
1
Desenroscar las 3 tuercas 2 (fig. 4) y el
cepillo se separa del soporte.
2
Después de haber montado el cepillo nuevo,
realizar otra vez las operaciones de
regulación.
