nv
Niko
sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 760 14 70 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: [email protected] — www.niko.be
PM119-099R07062
65-220
Herzlichen Glüchwunsch zum Kauf dieses Produkts aus dem Niko
Dimmerprogramm.
1. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige
Gebrauchsanleitung.
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks
unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen wer-
den.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den
Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen
neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie
über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen
Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an
eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected];
Hotline Belgien: +32 3 760 14 82
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: +49 30 701902-46
Hamburg: +49 40 75019-281
Düsseldorf: +49 2131 317-37 Frankfurt a.M.: +49 69 50089-263
Stuttgart: +49 711 68789-51 München: +49 89 460 95-218
Mail: [email protected]
Österreich:
Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Hotline Slowakei: +421 263 825 155 – E-mail: [email protected]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer
genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter Fehler,
usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
2. BESCHREIBUNG
Die Steuerelektronik 65-220 ist eine innovative Schaltverbindung zwischen
Dimmer und Benutzer. Jede Schaltung kann mehrere parallel geschaltete
Dimmer umfassen. Das Leistungsvermögen wird nur durch die Anzahl der
mit dem Kontrollsystem verbundenen Dimmer begrenzt. Die Schnittstelle
ermöglicht eine noch nie dagewesene Flexibilität:
- die Anzahl der Kontrollpunkte ist unbegrenzt
- jeder Dimmer lässt sich auf unterschiedliche Weise steuern
- die Reaktion auf einen Befehl fällt für jeden Dimmer unterschiedlich aus,
entsprechend den Wünschen des Benutzers
- Installation und Programmierung sind äußerst einfach
Um die Flexibilität des Systems verständlicher zu machen, ist es not-
wendig, die verschiedenen Bestandteile eines Stufenreglersystems zu
veranschaulichen:
1. Taster
Der Begriff umfasst alle normalerweise offenen Kontaktsysteme ohne
Spannung bzw. die entsprechende TTL mit Zugang zur Steuerelektronik
65-220:
- Taster (Schließer, potentialfreier Kontakt 07-000)
- Relais
- Impulssignale (offener Kollektor, TTL-Ausgang), ...
2. Preset (= Szene)
Ein Preset ist ein voreingestellter Lichtwertspeicher. Die max. bzw. min.
Lichtintensität kann durch die Presetfunktion voreingestellt werden. Dies
geschieht mit Hilfe von Miniaturpotentiometern, sogenannten Trimmern.
3. Trimmer
Ein Trimmer ist ein unmittelbar auf die Leiterplatte gelötetes Miniaturpotentio-
meter. Die Einstellung erfolgt mit Hilfe eines Präzisionsschraubenziehers.
4. Dia
Gleiche Bedeutung wie der Begriff ‚Preset’ und ‚Szene’ (siehe 2).
3. FUNKTIONSWEISE UND ANWENDUNG
Auf die Steuerelektronik 65-220 können ein oder mehrere Schließerkontakte
angeschlossen werden. Dies ist die einzige Stelle, mit der Sie als Benutzer
in Berührung kommen; meist handelt es sich um einen einfachen Taster.
Die Steuerungselektronik setzt die Kontakte in 0/10V analoge Signale um,
die eine Steuerung der Leistungselemente ermöglichen. Diese Signale
regulieren die Strommenge, die zu den Lampen gelangt, und variieren
somit die Intensität der Lichtquellen (Lampen). Die Steuerelektronik 65-220
ermöglicht die Steuerung desselben Dimmers von mehreren Tastschaltern
aus bzw. die Steuerung desselben Dimmers auf verschiedene Weise von
verschiedenen Tastschaltern aus (Abb.). Die Steuerelektronik 65-220 kann
auch mit beliebigen Vorrichtungen eingesetzt werden, die die Funktion von
Tastschaltern übernehmen, z.B. Relais (normalerweise offen und ohne
Spannung), Impulssignale (TTL mind. 50ms), Infrarotempfänger (siehe
Bedienungsanleitung Infrarotsender).
Diese Taster können von verschiedenen Stellen aus die gleiche Funktion
steuern, indem sie auf der gleichen Leitung parallelgeschaltet werden
(siehe Abb. S165220). Die verfügbare Leistung pro Schaltung kann durch
die Pa-rallelschaltung verschiedener Stufenregler erhöht werden. Die
Funktionswahl erfolgt durch die einfache Verbindung des Kontrollkabels
mit der Klemme, die der gewünschten Funktion entspricht.
3.1. Überprüfung der Anschlüsse
Klemme Nr.
Funktion
1 ......................0/10V-Steuerausgang für Dimmer
2 ......................0V gemeinsamer Anschluss (sowohl Ein- als auch Aus-
gang)
3 ......................+24V-Stromversorgung für Interface (vom Dimmer)
4 ......................Steigerung der Lichtintensität (solange der Kontakt ge-
schlossen ist)
5 .......................Verminderung der Lichtintensität (solange der Kontakt
geschlossen ist)
6 ......................Ausschalten (ein kurzer Kontakt ist ausreichend)
7 ......................Presetanforderung (‚Szene’) 5 (ein kurzer Kontakt ist
ausreichend)
8 ......................Presetaktivierung 4
9 ......................Presetaktivierung 3
10 ....................Presetaktivierung 2
11 ....................Presetaktivierung 1
Trimmer
Funktion
A ......................Einstellung der Zu- und Abnahmegeschwindigkeit
B ......................Niveau Preset 1
C ......................Niveau Preset 2
D ......................Niveau Preset 3
E .......................Niveau Preset 4
F .......................Niveau Preset 5
Anmerkung:
Mehrere Tastschalter können parallelgeschaltet werden.
Die Anzahl ist unbegrenzt.
Linksdrehung: Minimalstellung (ausgeschaltet)
Rechtsdrehung: Maximalstellung (volle Lichtintensität)
Linksdrehung: Minimalgeschwindigkeit = größtmöglicher Zeitraum
Rechtsdrehung: Maximalgeschwindigkeit = kleinstmöglicher Zeitraum
Eine Einstellungssteuerung in Echtzeit ist möglich, indem Sie die betreffende
Klemme während der Einstellung an Klemme 0 anschließen (= Kontakt
geschlossen).
Eine gleichzeitige Aktivierung von nichtkontradiktorischen Funktionen lässt
sich durch die Überbrückung der betreffenden Klemmen bewerkstelligen, z.B.
die gleichzeitige Aktivierung von Preset 2 (Szene 2) von unterschiedlichen
Schnittstellen aus ist möglich, indem Sie die betreffenden Klemmen mit
dem gleichen Tastschalter verbinden. Dies ermöglicht u.a. die Aufteilung
eines Raumes in unterschiedliche Beleuchtungszonen sowie deren getrennte
oder kombinierte Steuerung.
3.2. Einschalten
Preset 1 wird sowohl beim Einschalten als auch nach Unterbrechung der
Stromzufuhr automatisch aktiviert. Deshalb wird aus Sicherheitsgründen
empfohlen, die höchste Lichtintensität im Preset 1 einzustellen.
3.3. Kabelquerschnitt
Das System ist galvanisch vom Stromnetz getrennt. Daher reicht ein
Kabelquerschnitt von 0,14mm
2
aus. Die max. Spannungsversorgung ist
30V. Der Abstand zwischen den verschiedenen Komponenten (Dimmer,
Schnittstellen, Tastschalter) ist max. 1500m bei einem Kabelquerschnitt
von 2,5mm
2
.
3.4. Warnungen beim Einsatz
- Eine Betätigung der Tastschalter führt in keinem Fall zur Trennung vom
Stromnetz, so dass alle Bestandteile, einschließlich der Lampen, unter
Spannung stehen, selbst wenn das Licht ‚ausgeschaltet’ ist.
- Die Sicherheit ist nur für den Fall garantiert, dass die Stromversorgung
(max. 24V) über eine Quelle mit galvanische trennung erfolgt. Diese
wesentliche Bedingung ist nur dann erfüllt, wenn die Stromversorgung
durch einen Silicon Controls Dimmer erfolgt.
- Das 65-220 Kontrollsystem darf keinesfalls an das Stromnetz ange-
schlossen werden. Zu diesem ist unbedingt ein entsprechender Sicher-
heitsabstand einzuhalten.
4. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das
Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls
keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb
von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine
kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch
unsachgemäße Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unvor-
sichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des
Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich
des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den
Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften,
Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft,
haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
L1
L3
N
L2
3 x 400V~ + N
65-110
65-110
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
S165220
2
11
10
9
8
7
6
5
4
B
U
TT
O
N
S
2
11
10
9
8
7
6
5
4
B
U
TT
O
N
S
R,L,C
1
2
3
4
L
L
N
N
N
N
COM
/ 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
I
U
T
0-10V
1-10V
230V~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
67-710
Max
1400VA
R,L,C
1
2
3
4
L
L
N
N
N
N
COM
/ 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
I
U
T
0-10V
1-10V
230V~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
R,L,C
1
2
3
4
L
L
N
N
N
N
COM
/ 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
I
U
T
0-10V
1-10V
230V~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
67-710
230V ~ 50Hz
L
N
VDC+
DALI+ COMMON-
BRIDGE
PROTECTION
C O N T R O L S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
a
b
c
d
e
f
A
B
D
C
E
F