NGM facile sempre Quick Manual Download Page 47

Page: 47 / 110

DEUTSCH

Willkommen in der Welt von NGM.

Danke dass Sie

NGM FACILE

Sempre

gekauft haben. Mit diesem

Easy Phone

Klapphandy

können Sie problemlos telefonieren und SMS senden bzw.

empfangen. Dank der SOS-Taste kann im Notfall ein

automatischer Anruf an einige Nummern gesendet werden.

Besuchen Sie unsere Webseite

www.ngm.eu

um unsere

gesamte NGM Telefonkollektion und Zubehöre zu sehen, zum

Kundenservice Zugang zu haben, Software Aktualisierungen

herunterzuladen und um in das technische Assistenz-Forum

einzutreten.

Summary of Contents for facile sempre

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...Guida rapida Italiano 4 Quick guide English 25 Kurzanleitung Deutsch 46 Gu a r pida Espa ol 67 Guide rapide Fran ais 88...

Page 4: ...4 ITALIANO Guida rapida Italiano...

Page 5: ...otrete avviare una procedura automatica di chiamata verso alcuni numeri precedentemente impostati in caso di emergenza Visitando il sito ufficiale www ngm eu potrete conoscere l intera gamma di telefo...

Page 6: ...l operatore contatti e messaggi SMS Per accedere al vano contenente lo slot della SIM spegnete il telefono e fate scorrere la cover verso il basso Rimuovete la batteria Inserite la scheda SIM nello sl...

Page 7: ...rtellino metallico spingendolo verso il bordo del telefono Inserite la scheda micro SD come in figura con i contatti dorati rivolti verso il basso Bloccate lo sportellino sulla micro SD facendolo scor...

Page 8: ...Memoria di massa sul telefono Potete salvare brani musicali da ascoltare con il lettore musicale nella cartella My Music nella scheda di memoria Basetta di ricarica con connettore micro USB sul retro...

Page 9: ...er l uso esclusivo di batterie e accessori originali NGM Inserite la batteria nel vano batteria con i contatti rivolti verso l alto in corrispondenza di quelli del telefono Successivamente ripristinat...

Page 10: ...l telefono Una animazione sullo schermo indicher che la carica in corso mentre un popup indicher che la carica terminata e il dispositivo pu essere disconnesso in tutta sicurezza Attenzione Per preser...

Page 11: ...selezione su gi e destra sinistra Chiamata Tasto SOS Tasti volume Tasto Radio Speaker Display LCD Ingresso auricolare Tasti chiamata rapida Tasto rifiuto chiamata Tasto conferma Microfono Fotocamera R...

Page 12: ...fono ma comunque possibile scegliere un lasso di tempo dopo il quale la tastiera si blocca automaticamente quando il telefono aperto in Men Impostazioni Sicurezza Blocco tasti Per sbloccare la tastier...

Page 13: ...scrivere e leggere SMS Rubrica per gestire e salvare contatti Chiamate impostazioni di chiamata Impostazioni per personalizzare il telefono Multimedia fotocamera radio galleria File Manager per gesti...

Page 14: ...rmo esterno viene visualizzato il numero del chiamante oppure il nome se un contatto in rubrica Rispondete ad una chiamata in arrivo semplicemente aprendo il flip E possibile anche rispondere mantenen...

Page 15: ...ta verranno visualizzate in automatico le chiamate perse ricevute ed in uscita Scorretele con i tasti SU e GI e premete nuovamente il tasto verde di chiamata quando avete trovato il numero che desider...

Page 16: ...mpostazioni Comp rapida Imposta numero si possono assegnare ai tasti 2 9 dei numeri telefonici che verranno chiamati automaticamente se viene tenuto premuto il tasto corrispondente Inoltre il disposit...

Page 17: ...n Impostazioni Profili Generale Personalizza Tastierino Opzioni Cambia Attenzione disponibile solo per la lingua italiana Dallo stesso menu possibile anche scegliere un tono per la tastiera o un click...

Page 18: ...icevuti oppure accedete a questa cartella dalla schermata principale selezionando Men Messaggi Ricevuti E possibile visualizzare i messaggi ricevuti solo dal display interno Nel menu messaggi avete ac...

Page 19: ...o 10 secondi dalla pressione prolungata In caso di emergenza l utente pu utilizzare questa funzione per richiedere aiuto ad un massimo di cinque numeri telefonici che avr precedentemente impostato in...

Page 20: ...do ciclo di chiamate a rotazione Questa procedura sar ripetuta per 5 volte In caso di risposta da uno dei numeri chiamati il ciclo sar interrotto e la chiamata passer automaticamente in vivavoce Atten...

Page 21: ...menu Bluetooth potete gestire la durata della visibilit del vostro dispositivo cambiarne il nome e accedere alle impostazioni avanzate Impostare le suonerie dalla schermata principale selezionate Men...

Page 22: ...remendo nuovamente il telefono entrer in modalit Generale Impostazioni del Telefono dal Men Impostazioni Telefono avete accesso a varie impostazioni quali Data e Ora Lingua e Display Ripristino del Te...

Page 23: ...eguenti funzioni Elenco canali per visualizzare l elenco delle stazioni radio salvate Sintonizzatore per la ricerca manuale delle stazioni radio Ricerca per ricercare in automatico stazioni radio Impo...

Page 24: ...telefono cellulare Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le informazioni contenute in questa guida Il contenuto di questo manuale potrebbe differire dal contenuto effettiva...

Page 25: ...25 ENGLISH Quick Guide English...

Page 26: ...receive SMS messages Thanks to the SOS key you can start an automatic procedure to call some previously set numbers in case of emergency By visiting the official website www ngm eu you can appreciate...

Page 27: ...to operator services contacts and SMS messages To access the compartment containing the SIM slot turn off the phone and slide down the cover Remove the battery Insert the SIM card into the slot with i...

Page 28: ...Unlock the metal grid by pushing it towards the side of the phone Slide in the SD card with the gold contacts facing downwards Lock the grid on the micro SD by sliding it into the opposite direction...

Page 29: ...mputer Select USB Storage on your phone You can save songs to play with the music player in the My Music folder on the SD card lot Charging base with micro USB connector on the back side Micro USB con...

Page 30: ...be used exclusively with original NGM batteries and chargers Insert the battery into the battery compartment with the contacts facing upwards matching those of the phone When done put the hind cover b...

Page 31: ...e your phone An animation on screen will indicate the charging progress and a pop up will indicate when charging is complete and the device may be disconnected safely from the grid Warning To preserve...

Page 32: ...peed dial keys Up Down and Left Right selection keys Call SOS key Volume and FM key Speaker LCD display Earphone Plug Vibration Key Reject call key OK key Microphone Camera Receiver with closed flip A...

Page 33: ...ng the phone but you can still choose a period of time after which the keyboard locks itself automatically when the phone is open in Menu Settings Security keyboard lock To unlock the keypad press Unl...

Page 34: ...to write and read SMS text messages Phonebook to manage and save contacts Calls Call settings Settings to customize your phone Multimedia camera radio gallery File Manager to manage the files on the m...

Page 35: ...isplays the phone number of the caller or the name if it is a contact in the address book Take an incoming call simply by opening the flip You can also answer with the closed flip press the answer key...

Page 36: ...n call key the missed received and outgoing calls will be automatically displayed Scroll them with UP and DOWN keys and press twice the green call button when you found the number you want to call You...

Page 37: ...e Speed dial in Menu Calls Settings Speed Dial Set Number you can assign to keys 2 9 some numbers that will be automatically called if you press and hold the related key Furthermore the device has two...

Page 38: ...disabled in Settings Profiles General Customize Keypad Options Edit Please note only available in the Italian language From the same menu you can also choose a tone for the keypad or a click Send SMS...

Page 39: ...Received folder or open it from the main screen by selecting Menu Messages Received You can view the received messages only from the internal display In the messaging menu you can access additional fe...

Page 40: ...ase of emergency use this function to ask for help up to five phone numbers previously set in Menu SOS SOS numbers As soon as S O S is enabled the phone will start to emit a high volume alarm tone the...

Page 41: ...nterrupted and the call will automatically switch to speaker phone handsfee Warning The SOS calls cycle will be interrupted if the answering machine or voicemail of one of the called SOS numbers takes...

Page 42: ...nfirm it on both devices Inside the Bluetooth menu you can manage the visibility of your device change its name and access the advanced settings Set Ringtones from the main screen select Menu Settings...

Page 43: ...ess and hold the key By pressing again the phone will enter the General mode Phone Settings from Menu Settings Phone you can access various settings such as Date and Time Language and Display Restorin...

Page 44: ...Options you have access to the following functions Channel list to manually browse saved channels Manual input for the manual search of radio channels Auto search to automatically search radio station...

Page 45: ...the phone NGM reserves the right to modify any of the content in this user guide without previous public announcement The content of this manual may vary from the actual content displayed in the mobi...

Page 46: ...46 DEUTSCH Kurzanleitung Deutsch...

Page 47: ...n und SMS senden bzw empfangen Dank der SOS Taste kann im Notfall ein automatischer Anruf an einige Nummern gesendet werden Besuchen Sie unsere Webseite www ngm eu um unsere gesamte NGM Telefonkollekt...

Page 48: ...er Services Kontakte und SMS Nachrichten Um Zugang zum SIM Slot zu haben schalten Sie das Telefon aus und schieben Sie die Cover nach unten Entfernen Sie den Akku Legen Sie die SIM Karte ins Slot mit...

Page 49: ...sie in Richtung Telefonrand schieben Setzen Sie die Micro SD Karte mit den goldenen Kontaktfl chen nach unten weisend ein Sperren Sie die metallische Klappe mit der eingef gten Speicherkarte indem Si...

Page 50: ...hlen Sie Massenspeicher auf dem Telefon Musik die Sie mit dem Multimedia Player abspielen m chten muss in My Music in der Speicherkarte gespeichert werden Ladestation mit Micro USB Buchse auf der R c...

Page 51: ...rden ausschlie lich mit originalen NGM Akkus und Zubeh r betrieben zu werden Legen Sie den Akku so ein dass es mit den Kontaktfl chen des Telefons ausgerichtet ist Wenn Sie fertig sind setzen Sie das...

Page 52: ...schlossen werden um das Handy zu laden Eine Animation auf dem Bildschirm zeigt den Ladevorgang an ein Pop up wird angezeigt wenn das Aufladen abgeschlossen ist und das Ger t sicher getrennt werden kan...

Page 53: ...unten und links rechts Anrufen SOS Taste Lautst rke Radio Ein Aus Lautsprecher LCD Display Kopfh rer Buchse Kurzwahltasten Anruf Verweigerung Taste Best tigen Taste Mikrofon Kamera H rer wenn Klappe...

Page 54: ...zugeklappt wird aber es kann auch ein Zeitraum eingestellt werden nachdem sich die Tastatur bei offenem Telefon automatisch sperrt inMen Einstellungen Sicherheit Tastensperre Um die Tastatur zu entspe...

Page 55: ...MS zu schreiben und zu lesen Telefonbuch um Kontakte zu verwalten und zu speichern Anrufe Anrufeinstellungen Einstellungen um das Handy zu personalisieren Multimedia Fotokamera Radio Galerie Datei Man...

Page 56: ...wird die Anrufnummer des eingehenden Anrufs angezeigt bzw der Kontaktname falls es im Telefonbuch ist Nehmen Sie einen eingehenden Anruf an indem Sie einfach die Telefonklappe ffnen Sie k nnen auch mi...

Page 57: ...te so werden automatisch die verpassten empfangenen und ausgehenden Anrufe angezeigt Scrollen Sie die Anrufe mit den AUF und AB Tasten durch und dr cken Sie die gr ne Taste erneut um die gew nschte Nu...

Page 58: ...rufe Einstellungen Kurzwahl Nummer einstellen k nnen den Tasten 2 9 Kurzwahl Nummern zugeordnet werden die automatisch aufgerufen werden wenn Sie die Taste gedr ckt halten Das Ger t hat auch zwei Kurz...

Page 59: ...n Profile Allgemein Anpassen Tastatur Optionen ndern Achtung nur f r die Italienische Sprache verf gbar Aus dem gleichen Men k nnen Sie auch einen Ton f r die Tastatur oder ein Klick ausw hlen SMS sen...

Page 60: ...ichten zu sehen oder ffnen Sie diese Kartei aus Men Nachrichten Empfangene Sie k nnen empfangene SMS nur vom inneren Display besichtigen Im Nachrichten Men haben Sie Zugriff auf zus tzliche Funktionen...

Page 61: ...erem Druck aktiviert werden soll Im Notfall kann der Benutzer diese Funktion verwenden um maximal f nf Telefonnummern um Hilfe zu bitten die vorher in Men SOS Notfallnummern eingestellt worden sind So...

Page 62: ...elefon einen weiteren Zyklus von Anrufen Dieser Vorgang wird 5 mal wiederholt Wenn eine der Nummern antwortet wird der Zyklus unterbrochen und der Anruf wird automatisch auf Freisprechen geschaltet Ac...

Page 63: ...Bluetooth Men k nnen Sie die Dauer der Sichtbarkeit einstellen Namen wechseln und zu den fortgeschrittenen Einstellungen Zugang haben Klingelt ne einstellen aus dem Hauptbildschirm w hlen Sie Men Ein...

Page 64: ...en Sie erneut um wieder das Allgemeine Benutzerprofil zu aktivieren Telefon Einstellungen aus Men Einstellungen Telefon haben Sie Zugang zu verschiedenen Einstellungen wie Uhrzeit und Datum Sprache un...

Page 65: ...Sie Zugriff zu den folgenden Funktionen Kanalliste um die gespeicherten Radiosender durchzusuchen Frequenz um manuell die Sender zu suchen Suche um automatisch die Radiosender zu suchen Einstellungen...

Page 66: ...Recht vor nderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung auch ohne ffentliche Bekanntgabe vorzunehmen Der Inhalt dieser Anleitung kann vom tats chlichen im Mobiltelefon angezeigten Inhalt abweichen In...

Page 67: ...67 ESPA OL Gu a r pida Espa ol...

Page 68: ...amadas telef nicas enviar y recibir SMS Gracias a la tecla SOS se iniciar en autom tico la llamada a los n meros de tel fono que previamente se han configurado en caso de emergencia Visitando el sitio...

Page 69: ...externos contactos y mensajes SMS Para acceder al compartimiento que contiene la ranura de la tarjeta SIM apagar el tel fono y deslizar la tapa hacia abajo Quitar la bater a Introducir la tarjeta SIM...

Page 70: ...uj ndolo hacia el borde del tel fono Introducir la tarjeta micro SD como en la figura con los contactos dorados hacia abajo Bloquear el soporte met lico de la micro SD desplaz ndolo en la direcci n co...

Page 71: ...iento USB en el tel fono Se pueden guardar las canciones que se quieren escuchar con el lector musical en la carpeta My Music en la tarjeta de memoria o SD Base de carga con conector micro USB en la p...

Page 72: ...iginales NGM Alinear las placas doradas de la bater a con los conectores situados en la parte superior del hueco de la bater a a continuaci n deslizar la bater a en esta posici n Una vez concluidas la...

Page 73: ...animaci n en la pantalla indicar que se est cargando mientras un popup indicar que la carga se ha terminado y que el dispositivo se puede desconectar con toda seguridad Atenci n para conservar la cor...

Page 74: ...n arriba abajo y derecha izquier da Llamada Tecla SOS Teclas volumen Tecla Radio Altavoz Pantalla LCD Entrada auricular Teclas llamada r pida Tecla rechazo llamada Tecla confirmar Micr fono C mara Rec...

Page 75: ...se puede elegir un intervalo de tiempo tras el cual el teclado se bloquea autom ticamente cuando el tel fono est abierto en Men Configuraciones Seguridad Bloqueo teclado Para desbloquear el teclado p...

Page 76: ...ibir y leer SMS Agenda para gestionar y guardar contactos Llamadas configuraciones de llamada Configuraciones para personalizar el tel fono Multimedia c mara de fotos radio galer a Documentos para ges...

Page 77: ...a En la pantalla exterior se visualiza el n mero de la persona que llama o el nombre si el contacto est en la agenda Responder una llamada abriendo simplemente la tapa Se puede responder con la tapa c...

Page 78: ...alizar n en autom tico las llamadas perdidas recibidas y realizadas Desplazarlas con las teclas ARRIBA y ABAJO y pulsar de nuevo la tecla verde de llamada cuando haya encontrado el n mero al que desea...

Page 79: ...Llamadas Configuraciones Llamada r pida Configuraci n n mero se pueden asignar a las teclas 2 9 los n meros de tel fono que se llamar n autom ticamente si se pulsa la tecla correspondiente Adem s el d...

Page 80: ...iguraciones Perfiles General Personalizar Teclado Opciones Cambia Atenci n s lo est disponible para el idioma italiano Desde el mismo men se puede adem s elegir un tono para el teclado o un click Envi...

Page 81: ...o acceder a esta carpeta desde la pantalla principal seleccionando Men Mensajes Recibidos Se pueden visualizar los mensajes recibidos s lo desde la pantalla interna En el men mensajes se tiene acceso...

Page 82: ...o despu s 5 10 segundos de presi n prolongada En caso de emergencia el usuario puede utilizar esta funci n para pedir ayuda a un m ximo de cinco n meros de tel fono que previamente habr establecido en...

Page 83: ...egundo ciclo de llamadas en rotaci n Este procedimiento se repetir 5 veces En el caso de respuesta de uno de los n meros a los que se ha llamado el ciclo se interrumpe y la llamada pasar en altavoz At...

Page 84: ...uetooth podr gestionar la duraci n de la visibilidad de vuestro dispositivo cambiar el nombre y acceder a las configuraciones avanzadas Configurar las melod as desde la pantalla principal seleccione M...

Page 85: ...asar a la modalidad General Configuraciones del Tel fono desde Men Configuraciones Tel fono tendr acceso a varias configuraciones como Fecha y Hora Idioma y Pantalla Restablecimiento del Tel fono sele...

Page 86: ...uientes funciones Lista de canales para visualizar la lista de estaciones guardadas Sintonizador para la b squeda manual de las estaciones radio B squeda para buscar en autom tico estaciones de radio...

Page 87: ...ente o cualquier uso no autorizado del tel fono El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la informaci n contenida en este manual El contenido de este manual podr a cambiar con...

Page 88: ...88 FRAN AIS Guide rapide Fran ais...

Page 89: ...ous pourrez lancer une proc dure automatique d appel vers certains num ros pr c demment d finis en cas d urgence Visitant le site officiel www ngm eu vous pourrez connaitre l enti re gamme des mobiles...

Page 90: ...eur les contacts et les messages SMS Pour acc der au compartiment contenant la fente de la SIM teignez le t l phone et faites glisser la coque vers le bas Enlevez la batterie Ins rez la SIM dans sa fe...

Page 91: ...te SIM D bloquez le clapet m tallique en le poussant vers le bord du t l phone Ins rez la micro SD comme indiqu ci dessous avec les contacts dor s retourn s vers le bas Bloquez le clapet m tallique su...

Page 92: ...oire de masse sur le t l phone Enregistrez des morceaux musicaux couter avec le lecteur musical dans le dossier My Music dans la carte de m moire Base de recharge avec connecteur micro USB l arri re C...

Page 93: ...sation exclusive de batteries et accessoires originaux NGM Ins rez la batterie dans son compartiment avec les contacts retourn s vers le haut en correspondance avec ceux du t l phone Ensuite remettez...

Page 94: ...nimation sur l cran indique que la batterie est en charge tandis qu un pop up indiquera que la charge est termin e et l appareil peut tre d connect en toute s curit Attention Afin de pr server le bon...

Page 95: ...lection haut bas et droite gauche Appel Touche SOS Touches de volume Touche Radio Haut parleur cran LCD Entr e couteur Touches d appel rapide Touche refus d appel Touche confirmation Microphone Cam r...

Page 96: ...il est tout de m me possible choisir un laps de temps apr s lequel le clavier se bloquera automatiquement lorsque le t l phone est ouvert dans Menu Param tres S curit Verrouillage clavier Pour d bloq...

Page 97: ...e et lire des SMS Rubrique pour g rer enregistrer des contacts Appels param tres d appel Param tres pour personnaliser le t l phone Multim dias appareil photo radio galerie Gestionnaire fichier pour g...

Page 98: ...elant est affich ou le nom si c est un contact en rubrique R pondre un appel entrant tout simplement en ouvrant le flip Il est possible aussi de r pondre maintenant le flip ferm appuyez sur la touche...

Page 99: ...d appel les appels manqu s re us et effectu s s afficheront automatiquement Faites d filer avec les touches HAUT et BAS et appuyez sur la touche verte d appel lorsque vous avez trouv le num ro que vou...

Page 100: ...en Menu Appel Param tres Appel rapide Configurer num ro Vous pouvez attribuer aux touches 2 9 des num ros qui seront appel s automatiquement si vous maintenez la touche correspondante enfonc e De plus...

Page 101: ...d sactiv e dans Param tres Profils G n ral Personnaliser Clavier Options Changer Attention uniquement disponible pour la langue italienne Du m me menu vous pouvez galement choisir une tonalit pour le...

Page 102: ...c der ce dossier partir de l cran principal s lectionnant Menu Messages Re us il est possible de visualiser les messages re us seulement de l affichage interne Dans le menu messages vous avez acc s d...

Page 103: ...apr s 5 ou 10 secondes de pression prolong e En cas d urgence l utilisateur peut utiliser cette fonction pour demander de l aide un maximum de cinq num ros de t l phone qui ont t configur s dans Menu...

Page 104: ...cycle d appels sera lanc rotation Cette proc dure sera r p t e 5 fois En cas de r ponse de l un des num ros appel s le cycle sera interrompu et l appel passera automatiquement en haut parleur Attenti...

Page 105: ...Dans le menu Bluetooth vous pouvez g rer la dur e de la visibilit de votre appareil et changer son nom et acc der aux param tres avanc s D finir les sonneries de l cran principal s lectionnez Menu Pa...

Page 106: ...nt de nouveau le t l phone entrera en modalit g n rale Param tres du t l phone du Menu Param tres T l phone vous aurez acc s aux nombreuses fonctions Date et Heure Langue et Affichage R tablissement d...

Page 107: ...te des fr quences parcourir manuellement les stations radio enregistr es Tuner pour la recherche manuelle des stations radio Recherche pour rechercher automatiquement les stations radio Param tres de...

Page 108: ...es ci dessus ou toute utilisation non autoris e du t l phone Le producteur se r serve le droit de modifier sans pr avis les informations contenues dans ce guide Le contenu de ce manuel pourrait diff r...

Page 109: ......

Page 110: ...www ngm eu FACILE SEMPRE V1 0...

Search results

Summary of Contents for facile sempre

Reviews:

Related manuals for facile sempre

Brands by name

Popular brands

NGM facile sempre, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for facile sempre

Reviews:

Related manuals for facile sempre

Brands by name

Popular brands