newform ERGO-Q 66428E, Instructions Manual

Page: 8 / 16

8
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES
D’INSTALLATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_
УСТАНОВКА _ INSTALLATIONSPROCEDURER _
安装程序 _
بيكترلا تاءارجإ
ERGO-Q
RU
SV
ZH
- AR
Крепление внешних частей.
Вкрутите переходник трубки (2) в утопленную часть, вставив декоративную отделку (1). Введите в
зацепление излив (3) и зафиксируйте его двумя установочными винтами (4) из комплекта поставки. Вставив
прокладку (5), закрепите втулку (6) двумя винтами (7), поставляемыми в коробке. вставьте картридж (8),
закрутите крепежную гайку (9) и вставьте колпачок (10). Для правильного крепления крепежной гайки (9)
рекомендуется использовать динамометрический ключ с затяжкой 12-13 нм. Затем приступите к установке
декоративного элемента (11), установите ручку (12) на картридж (8), закрепив ее стопорным винтом (13) и
установите декоративную заглушку (14).
Fäste av de yttre delarna.
Skruva fast rörkopplingen (2) i den inbyggda delen och för in beslaget (1) emellan. För in munstycket
(3) och fäst det med de 2 medföljande ställskruvarna (4). Genom att placera packningen (5) fixerar du
bussningen (6) genom de 2 skruvarna (7) som medföljer i lådan. För in patronen (8), skruva fast låsringen
(9) och för in hättan (10). För korrekt stängning av låsringen (9) rekommenderas det att du använder en
dynamometrisk nyckel med ett vridmoment på 12-13 Nm. Fortsätt sen med installation av beslaget (11),
montera handtaget (12) på patronen (8) och fäst det med ställskruven (13) samt sätt på täcklocket (14).
外部件固定
将水管接头（2）拧入插入装饰配件（1）的凹入部分。将出水口（3）接上，用配送的螺栓（4）固定。 通过插入垫
圈 (5)，通过包装箱中提供的 个螺钉 (6) 固定衬套 (7)。 插入滤芯（8），拧紧固定环形螺母（9），然后盖上盖子（10）
。为将固定环形螺母（9）正确闭合，建议使用扭矩扳手，将扭矩设定为12-13Nm。随后安装配饰部件（11），将拉手
（12）安装在滤芯（8）上，再用固定螺母（13）固定，最后再放入护盖（14）。
.ةيجراخلا ءازجلأا بيكرت
هبيكترب مقو )3( مفلا قيشعتب مق .)1( ةفرخزلا عم لخادتي يذلا فوجلما ءزجلا في )2( ليمبرلا لصوم طبرا
)6( ةبلجلا تيبثتب مق )5( ةيشحلا حتف قيرط نع
ةشوطرخلا لخدأ .ةقفرلما )4( ةيبلوللا يرماسلما مادختساب
نم .)10( ءاطغلا لخدأو ،)9( تيبثتلا ةلوماص طبرا مث ،)8(
.قودنصلا في ينقفرلما )7( نيرماسلما للاخ نم
.ترم نتوين 13-12 غلبي نارود مزعب طبر حاتفم مادختساب صىوي ،)9( تيبثتلا ةلوماصل حيحصلا قلاغلإا لجأ
)13( تيبثتلا رماسبم اهتيبثتب مقو ،)8( ةشوطرخلا لىع )12( ضبقلما تيبثتب مقو ،)11( ةفرخزلا بيكرت عبات مث
.)14( ءاطغلل ةيرغصلا ةدادسلا عضو
2
Момент затяжки зажимной гайки 12-13 Нм
Ringens vridmoment 12-13 Nm
环形螺母松紧扭矩为12-13Nm
ترم نتوين
13-12
ةلوماصلا طبر مزع
Используйте динамометрический ключ
Använd en dynamometrisk nyckel
请使用扭矩扳手
ارودلا مزع حاتفم مدختسا
FASE 2_PHASE 2_ÉTAPE 2_SCHRITT 2_FASE 2_ 2 ЭТАП _FAS 2_
步骤二
_ 2
ةلحرلما