newform 64200, Instructions Manual

Page: 7 / 16

7
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
INSTANDHALTUNG_ MANTENIMIENTO
I
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Togliere฀ il฀ tappino฀ (1),฀ svitare฀ la฀ vite฀ fissaggio฀ (2)฀ e฀
estrarre฀la฀maniglia฀(3).฀Svitare฀la฀ghiera฀di฀fissaggio฀(4)฀
e฀togliere฀la฀cartuccia฀(5).
SOSTITUZIONE DEL VITONE
Togliere฀ il฀ tappino฀ (7),฀ svitare฀ la฀ vite฀ di฀ fissaggio฀ (8)฀ e฀
estrarre฀la฀maniglia฀(9).฀Svitare฀il฀vitone฀(10).
PULIZIA DEL FILTRO AERATORE
Svitare฀il฀filtro฀aeratore฀(6)฀e฀lavarlo฀per฀eliminare฀even
-
tuali฀residui฀di฀sporco.฀Si฀consiglia฀di฀pulire฀dopo฀il฀primo฀
utilizzo฀ e฀ di฀ ripetere฀ periodicamente฀ tale฀ operazione฀
onde฀evitare฀riduzioni฀di฀portata.
MANTENIMENTO
Si฀raccomanda฀inoltre฀di฀eseguire฀la฀pulizia฀dei฀rubinet
-
ti฀esclusivamente฀con฀acqua฀e฀sapone,฀evitando฀l’im
-
piego฀di฀detersivi฀abrasivi฀(in฀polvere฀o฀liquidi),฀spugne฀
abrasive฀o฀altri฀prodotti฀contenenti฀alcool,฀acidi฀od฀al
-
tre฀sostanze฀aggressive.฀La฀Newform฀S.p.A.฀non฀rispon
-
derà฀dei฀danni฀causati฀dall’inosservanza฀di฀tali฀regole.
CARTRIDGE REPLACEMENT
Remove฀the฀plug฀(1),฀unscrew฀the฀fastening฀screw฀(2)฀
and฀remove฀the฀handle฀(3).฀Unscrew฀the฀fastening฀ring฀
nut฀(4)฀and฀remove฀the฀cartridge฀(5).
REPLACE THE VALVE
Remove฀the฀plug฀(7),฀unscrew฀the฀fastening฀screw฀(8)฀
and฀remove฀the฀handle฀(9).฀Unscrew฀the฀valve฀(10).
AERATOR FILTER CLEANING
Unscrew฀the฀aerator฀filter฀(6)฀and฀wash฀into฀it฀to฀remo
-
ve฀any฀dirt฀residues.฀We฀recommend฀cleaning฀after฀the฀
first฀use฀and฀periodically฀repeating฀this฀operation฀in฀or
-
der฀to฀avoid฀flow฀rate฀reductions.
MAINTENANCE
In฀addition฀we฀recommend฀cleaning฀the฀taps฀exclusi
-
vely฀with฀water฀and฀soap,฀avoiding฀using฀abrasive฀de
-
tergents฀(in฀powder฀or฀liquid),฀abrasive฀sponges฀or฀other฀
products฀containing฀alcohol,฀acids฀or฀other฀aggressive฀
substances.฀Newform฀S.p.A.฀will฀not฀respond฀to฀any฀da
-
mages฀caused฀by฀failure฀to฀observe฀the฀above฀rules.
F
REMPLACEMENT CARTOUCHE
Enlever฀le฀bouchon฀(1),฀dévisser฀la฀vis฀de฀fixation฀(2)฀et฀
extraire฀la฀poignée฀(3).฀Dévisser฀la฀virole฀de฀fixation฀(4)฀
et฀enlever฀la฀cartouche฀(5).
REMPLACER LA TÊTE
Enlever฀le฀bouchon฀(7),฀dévisser฀la฀vis฀de฀fixation฀(8)฀et฀
extraire฀la฀poignée฀(9).฀Dévisser฀la฀tête฀(10).
NETTOYAGE DU FILTRE AERATEUR
Dévisser฀le฀filtre฀aérateur฀(6)฀et฀le฀laver฀pour฀éliminer฀les฀
éventuels฀ résidus฀ de฀ saleté.฀ On฀ conseille฀ de฀ nettoyer฀
après฀le฀premier฀emploi฀et฀de฀répéter฀périodiquement฀
cette฀opération฀afin฀d’éviter฀des฀réductions฀de฀débit.
ENTRETIEN
On฀ recommande฀ en฀ plus฀ d’effectuer฀ le฀ nettoyage฀
des฀robinets฀exclusivement฀avec฀de฀l’eau฀et฀du฀savon,฀
évitant฀ l’emploi฀ de฀ détergents฀ abrasifs฀ (en฀ poudre฀ ou฀
liquides),฀d’éponges฀abrasives฀ou฀d’autres฀produits฀con
-
tenant฀ de฀ l’alcool,฀ des฀ acides฀ ou฀ d’autres฀ substances฀
agressives.฀La฀Maison฀Newform฀S.p.A.฀ne฀répond฀pas฀des฀
dommages฀causés฀par฀l’inobservation฀de฀ces฀règles.
E
REEMPLAZO DEL CARTUCHO
Quiten฀ el฀ tapón฀ (1),฀ destornillen฀ el฀ tornillo฀ de฀ fijación฀
(2)฀y฀extraigan฀la฀maneta฀(3).฀Destornillen฀la฀virola฀de฀
fijación฀(4)฀y฀remuevan฀el฀cartucho฀(5).
REEMPLAZO DEL CARTUCHO
Quiten฀el฀tapón฀(7),฀destornillen฀el฀tornillo฀de฀fijación฀(8)฀
y฀extraigan฀la฀maneta฀(9).฀Destornillen฀del฀montura฀(10).
LIMPIEZA DEL FILTRO AIREADOR
Destornillen฀el฀filtro฀aireador฀(6)฀y฀lavar฀en฀ello฀para฀eli
-
minar฀los฀eventuales฀residuos฀de฀suciedad.฀Les฀acon
-
sejamos฀ que฀ limpien฀ el฀ filtro฀ después฀ de฀ la฀ primera฀
utilización฀y฀que฀repitan฀periódicamente฀la฀operación฀
para฀evitar฀una฀reducción฀del฀caudal.
MANTENIMIENTO
Les฀recomendamos,฀además,฀que฀limpien฀los฀grifos฀utilizan
-
do฀exclusivamente฀agua฀y฀jabón,฀evitando฀el฀empleo฀de฀
detergentes฀abrasivos฀(en฀polvo฀o฀líquidos),฀esponjas฀abrasi
-
vas฀u฀otros฀productos฀que฀contienen฀alcohol,฀ácidos฀u฀otras฀
sustancias฀agresivas.฀La฀Newform฀S.p.A.฀no฀responderà฀de฀
los฀daños฀causados฀por฀el฀incumplimiento฀de฀tales฀reglas.
D
WECHSEL DER KARTUSCHE
Den฀Stopfen฀(1)฀entfernen,฀die฀Befestigungsschraube฀(2)฀ab
-
schrauben฀und฀den฀Handgriff฀(3)฀herausnehmen.฀Den฀Befesti
-
gungsring฀(4)฀abschrauben฀und฀die฀Kartusche฀(5)฀entfernen.
ERSATZ VOM GEWINDEVER
Den฀Stopfen฀(7)฀entfernen,฀die฀Befestigungsschraube฀(8)฀ab
-
schrauben฀und฀den฀Handgriff฀(9)฀herausnehmen.฀Den฀Gewin
-
deverschluss฀(10)฀abschrauben.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Den฀Luftfilter฀(6)฀herausschraub฀und฀waschen,฀um฀die฀evtl.฀฀
Rückstände฀von฀Verschmutzung฀zu฀entfernen.฀Es฀ist฀ratsam,฀
den฀Filter฀nach฀dem฀ersten฀Einsatz฀zu฀reinigen฀und฀danach฀
die฀ Reinigungsoperationen฀ regelmäßig฀ durchzuführen,฀ um฀
eine฀Minderung฀der฀Strömung฀zu฀vermeiden.
INSTANDSETZUNG
Es฀ist฀überdies฀ratsam,฀die฀Hähne฀nur฀mit฀Wasser฀und฀Seife฀zu฀rei
-
nigen,฀und฀keine฀abrasive฀Reinigungsmittel฀(in฀Pulver฀bzw.฀Flüs
-
sigkeit),฀schleifende฀Schwämme฀oder฀weitere฀Produkte,฀die฀Al
-
kohol,฀Säuren฀oder฀aggressive฀Stoffe฀enthalten,฀zu฀verwenden.฀
Die฀Firma฀Newform฀S.p.A.฀haftet฀nicht฀für฀Schäden,฀die฀durch฀
Nichtbeachtung฀solcher฀Vorschriften฀verursacht฀werden.
GB