6
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_
УСТАНОВКА
_
INSTALLATIONSPROCEDURER _
安装程序 _
بيكترلا تاءارجإ
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA COLONNE DOUCHE EXTERNE
Avant de procéder au montage et à l’installation, préparer un plan de travail recouvert de tissu doux an d’y
placer tous les éléments du mitigeur et de la colonne sans les abîmer.
INSTALLATION DU MITIGEUR
Placer les joints (5) dans l’emplacement des écrous de xation (9) Procéder au raccordement du robinet à
l’installation principale par les excentriques (6) en s’assurant que l’arrivée d’eau chaude est à gauche du
robinet.
MONTAGE DE LA COLONNE
Placer la colonne sur le corps de déviation (8), visser le virole de xation (7), tracer au crayon l’emplacement
du suport (2), percer et enler le goujon (4) dans le mur, visser le support (2) au mur avec les vis (3). Installer
dénitivement la colonne avec les deux vis (1) et visser le virole de xation (7) sur le corps de déviation (8).
N.B.:
pour une utilisation optimale de la pomme de douche nous conseillons des pressions d’exercice
supérieures à 1 bar.
ENTRETIEN
On recommande en plus d’effectuer le nettoyage des robinets exclusivement avec de l’eau et du savon, évitant l’emploi
de détergents abrasifs (en poudre ou liquides), d’éponges abrasives ou d’autres produits contenant de l’alcool, des
acides ou d’autres substances agressives. La Maison Newform s.p.a. ne répond pas des dommages causés par
l’inobservation de ces règles.
MONTAGEANLEITUNG DES DUSCHSYSTEMS
Vor der Montage und Installierung einen Arbeitstisch mit einem weichen Tuch bedecken und alle Teile des
Mischgeräts und der Stange darauf vorbereiten, so dass sie nicht beschädigt werden können.
INSTALLIERUNG DES MISCHGERÄTS
Die Dichtungen (5) in den Sitz der Anschlussmuttern (9) einsetzen. Den Mischer mit dem S-Anschluss (6) mit
dem Netz verbinden, und darauf achten, dass die Warm Wasserversorgung links vom Mischer liegt.
MONTAGE DER STANGE
Positionieren Sie die Gleitstange auf den Umstellerkörper (8) schrauben Sie die Scheibe fest (7), markieren
Sie mit Bleistift die Position der Halterung (2), bohren Sie Löcher in die Wand und setzen Sie die Dübel ein (4).
Schrauben Sie die Halterung (2) mit Hilfe der mitgelieferen Schrauben in die Wand (3); mit Hilfe der beiden
Schrauben (1) bringen Sie die Gleitstange in die Endposition und schrauben Sie die Scheibe (7) fest auf den
Umstellerkörper (8).
BEMERKUNG:
Für eine optimale Anwendung des Duschkopfs wird ein Betriebsdruck von über 1 Bar
empfohlen.
INSTANDSETZUNG
Es ist überdies ratsam, die Hähne nur mit Wasser und Seife zu reinigen, und keine abrasive Reinigungsmittel (in Pulver
bzw. Flüssigkeit), schleifende Schwämme oder weitere Produkte, die Alkohol, Säuren oder aggressive Stoffe enthalten,
zu verwenden. Die Firma Newform S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung solcher Vorschriften
verursacht werden.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA COLUMNA DUCHA EXTERNA
Antes de proceder al montaje y a la instalación, preparar un plano de trabajo y y revestirlo con un paño
suave apto para apoyar todos los elementos del mezclador y de la columna para evitar daños a los
minimos.
INSTALACION DEL MEZCLADOR
Colocar las guarniciones (5) en los alojamientos de las tuercas de conexión del mezclador a la red por
medio de los excéntricos (6), aseguràndose que la entrada del agua caliente se encuentre a la izquierda
del mismo.
MONTAJE DE LA COLUMNA
Posicionar la columna sobre el bloque inversor (8) atornillar el cierre cartucho (7), trazar con un làpiz la
posiciòn del soporte (2), perforar e insertar los tacos (4) en el muro, atornillar a la pared el soporte (2) con el
tornillo (3), instalar denitivamente la columna con los dos tornillos (1) y atornillar el cierre cartucho (7) sobre
el bloque inversor (8).
NOTA:
se recomiendan presiones de ejercicio superiores a 1 Bar para obtener mejores resultados en el uso
de la ducha.
MANTENIMIENTO
Les recomendamos, además, que limpien los grifos utilizando exclusivamente agua y jabón, evitando el empleo de
detergentes abrasivos (en polvo o líquidos), esponjas abrasivas u otros productos que contienen alcohol, ácidos u otras
sustancias agresivas. La Newform s.p.a. no responderà de los daños causados por el incumplimiento de tales reglas.
FR
DE
ES