Neptun Classic NCTP-O 300i Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

NCTP-O 300i

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice

d‘emploi

Istruzioni

d‘uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja

ytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Упътване

за

употреба

Руководство

по

эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohje

23548 GA Neptun NCTP-O 300i.indd 1

06.02.14 10:34

Summary of Contents for Classic NCTP-O 300i

Page 1: ...L Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja u ytkowania CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie HU Haszn lati tmutat SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi BG RU DK Brugsanvisning NO Brugsanvisning SE Brugs...

Page 2: ...2 A PCT0017 B PCT0005 C ARS0002...

Page 3: ...3 D PCT0006...

Page 4: ...r te im Wasser vom Stromnetz trennen Ger t nur betreiben wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Ger t nicht verwenden wenn elektrische Leitungen oder Geh use besch digt sind Eine besch digte Ans...

Page 5: ...gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechs...

Page 6: ...were Verletzungen durch gef hrliche elektrische Spannung beim Betrieb des Ger ts in einem Schwimmteich Ger t niemals in einem Schwimmteich betreiben So gehen Sie vor B 1 Die Durchflussmenge einstellen...

Page 7: ...ungen verwenden da sie das Geh use besch digen oder die Funktion des Ger ts beeintr chtigen k nnen Empfohlene Reinigungsmittel bei hartn ckigen Verkalkungen Essig und chlorfreien Haushaltsreiniger Nac...

Page 8: ...e k nnen aus der Garantie nicht hergeleitet werden Von dieser Garantie ausgenommen sind M ngel und Abnutzungserscheinungen die auf gebrauchs blichen Ver schlei unsachgem e Behandlung oder fehlende War...

Page 9: ...g into the water disconnect all electrical units in the water from the mains Only operate the unit if no persons are in the water Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged A dam...

Page 10: ...t all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe p...

Page 11: ...ous electrical voltage due to operation of this unit in a swimming pond Never operate this unit in a swimming pond How to proceed B 1 Set the flow rate Turning the socket clockwise Increases the flow...

Page 12: ...ents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function of the unit Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits Vinegar and chlorine free household c...

Page 13: ...ive unit with a replacement unit or refund the purchase price on return of the unit Any further claims under this guarantee are excluded This guarantee does not apply to any defects or signs of wear a...

Page 14: ...trouvant dans l eau Utiliser l appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans l eau Ne pas utiliser l appareil lorsque les c bles lectriques ou les bo tiers sont endommag s Un c ble de raccord...

Page 15: ...sur cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux directives ci jointes Respecter imp rativement les consignes de s curit relatives une utilisation correcte et en toute s curit Conserver soigneu...

Page 16: ...it de la tension lectrique dangereuse de l appareil s il est utilis dans un tang de baignade Ne pas utiliser l appareil dans un tang de baignade Voici comment proc der B 1 R gler le d bit de la pompe...

Page 17: ...himiques qui risqueraient d attaquer le corps ou d entraver le fonctionnement de l appareil Produits de nettoyage recommand s en cas d entartrages tenaces D tergents m nagers exempts de vinaigre et de...

Page 18: ...ursera le prix d achat contre restitution de l ap pareil Des r clamations allant au del ne sont pas recevables dans le cadre de la garantie De cette garantie sont exclus les d fauts et traces d usure...

Page 19: ...rici ivi presenti Far funzionare l apparecchio solo se non ci sono persone in acqua Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o l alloggiamento sono danneggiati Un cavo di alimentazione dannegg...

Page 20: ...re le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle a...

Page 21: ...nto dell apparecchio in un bacino o la ghetto natatorio Non far funzionare mai l apparecchio in un bacino o laghetto natatorio Procedere nel modo seguente B 1 Regolare la portata Girare il raccordo di...

Page 22: ...orrodere il corpo o compromettere il funziona mento dell apparecchio Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti Detergente per uso domestico senza aceto e cloro Una volta puliti tutti i comp...

Page 23: ...nir un apparecchio sostitutivo oppure rimborser il prezzo d acquisto dietro restituzione Non possibile derivare ulteriori diritti dalla garanzia Dalla garanzia sono esclusi i difetti e fenomeni di usu...

Page 24: ...ed de corriente antes de tocar el agua Opere el equipo s lo cuando no se encuentren personas en el agua No emplee el equipo cuando las l neas el ctricas o la caja est n da adas La l nea de conexi n da...

Page 25: ...iones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Indi...

Page 26: ...ctrica peligrosa durante el funcionamiento del equipo en un estan que Nunca opere el equipo en un estanque para nadar Proceda de la forma siguiente B 1 Ajuste del caudal de paso Giro de la tubuladura...

Page 27: ...s qu micas agresivas porque se puede da ar la caja o mermar el funcionamiento del equipo Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes Productos de limpieza dom sticos sin...

Page 28: ...la devoluci n del precio de compra contra la devoluci n del equipo reclamado De la garant a no se pueden deducir otros derechos Esta garant a no incluye los defectos y huellas de desgaste que se deba...

Page 29: ...ische apparaten in het water af van het stroomnet Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het water ophouden Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be schadigd...

Page 30: ...itsluitend verricht worden als ze con form de onderhavige handleiding zijn Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig...

Page 31: ...erwondingen door gevaarlijke elektrische spanning bij toepassing van het apparaat in een zwemvijver Apparaat nooit in een zwemvijver toepassen Zo gaat u te werk B 1 Het debiet instellen Steun naar rec...

Page 32: ...en of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking kan worden aangetast Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag Azijn en chloorvrije huishoudreiniger Na het reinig...

Page 33: ...door een vervangend apparaat ofwel de aankoopprijs restitueren nadat het apparaat is geretourneerd Verdere claims kunnen hieraan niet worden ontleend Uitgesloten van deze garantie zijn defecten en sl...

Page 34: ...r k do wody nale y od czy od sieci wszystkie urz dzenia elektryczne znajduj ce si w wodzie Urz dzenie u ytkowa tylko wtedy gdy nikt nie przebywa w wodzie Nie u ywa urz dzenia gdy przewody elektryczne...

Page 35: ...nia mog by wykonywane tylko zgodnie z zalece niami dostarczonej instrukcji Bezwzgl dnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do prawid owego i bezpiecznego u ytko wania Instrukcj u...

Page 36: ...IE mier lub ci kie obra enia przez pora enie niebezpiecznym napi ciem elektrycznym w razie eksploatacji urz dzenia w stawie p ywackim Nigdy nie u ytkowa urz dzenia w stawie p ywackim Nale y post powa...

Page 37: ...e dzia ania urz dzenia W przypadku trudnych do usuni cia osad w wapna zaleca si stosowanie nast puj cych rodk w czyszcz cych rodek czyszcz cy dla gospodarstwa domowego nie zawieraj cy octu ani chloru...

Page 38: ...ie na prawa dostarczy w ramach wymiany urz dzenie zast pcze lub zwr ci koszty zakupu po oddaniu urz dzenia Dalsze roszczenia w ramach gwarancji s wykluczone Gwarancja nie obejmuje wad i oznak zu ycia...

Page 39: ...do vody odpojte v echny elektrick p stroje kter jsou ve vod od elektrick s t P stroj provozujte pouze tehdy pokud se vod nezdr uj dn osoby P stroj nesm te pou vat pokud jsou po kozen elektrick vodi e...

Page 40: ...mte Ve ker pr ce na tomto a s t mto p strojem mohou b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny pro spr vn a bezpe n pou v n Tento n vod k pou it pe liv uschov...

Page 41: ...V N Smrt nebo t k zran n nebezpe n m elektrick m nap t m p i provozu p stroje v koupac m rybn ku P stroj nikdy neprovozujte v koupac m rybn ku Postupujte n sledovn B 1 Nastaven pr to n ho mno stv Ot e...

Page 42: ...ck edidla nebo by mohly po kodit pl nebo negativn ovlivnit funkce p stroje Doporu en istic prost edky p i obt n odstraniteln m zv penat n Dom c isti e bez obsahu octa a chl ru Po i t n d kladn opl chn...

Page 43: ...a p stroj bude vym n n za n hradn p stroj nebo p i vr cen p stroje dojde k vr cen kupn ceny Dal n roky nelze z t to z ruky vyvozovat Z t to z ruky jsou vylou eny z vady a znaky opot eben kter lze p is...

Page 44: ...etky zariadenia ktor sa nach dzaj vo vode Pr stroj prev dzkujte len vtedy ak sa vo vode nezdr iavaj osoby Nepou vajte zariadenie ak s elektrick pr pojky alebo kryty po koden Po koden pripojovacie vede...

Page 45: ...m byt vykon van len pod a prilo en ho n vodu Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n pou vanie Tento n vod na pou itie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastn ka pros m od...

Page 46: ...soben nebezpe n m elektrick m nap t m pri prev dzke tohto zariadenia v ja zierku ur enom na k panie Zariadenie nikdy neprev dzkujte v jazierku na k panie Postupujte nasledovne B 1 Nastavenie prietoko...

Page 47: ...alebo chemick roztoky preto e po kod te teleso alebo m ete naru i funkciu pr stroja Odpor an istiace prostriedky pri silnom usadzovan v pnika istiaci prostriedok bez obsahu octu a chl ru Po isten v et...

Page 48: ...rava vymen za n hradn pr stroj alebo vr ti peniaze za pr stroj Zo z ruky nevypl vaj al ie n roky Z tejto z ruky s vyl en nedostatky a javy opotrebovania ktor vypl vaj z be n ho opotrebovania pri pou v...

Page 49: ...a v zben tal lhat valamennyi k sz l ket A k sz l ket csak akkor szabad haszn lni ha nem tart zkodnak szem lyek a v zben A k sz l ke nem szabad haszn lni s r lt elektromos vezet kek vagy s r lt burkola...

Page 50: ...rmilyen munka eset n tartsa be a jelen tmutat ban le rtakat A k sz l k helyes s biztons gos hasz lata rdek ben felt tlen l vegye figyelembe a biztons gi el r sokat rizze meg gondosan a jelen haszn la...

Page 51: ...k sz sra haszn lt tavakban t rt n zemeltet sekor A k sz l ket soha nem szabad sz sra haszn lt tavakban zemeltetni Ez az al bbiak szerint v gezhet el B 1 Az tfoly si mennyis g be ll t sa A csonk jobbr...

Page 52: ...oldatok haszn lata tilos mivel ezek k ros thatj k a burkolatot vagy k rosan befoly solhatj k a k sz l k m k d s t Aj nlott tiszt t szerek makacs v zk vesed s eset n Ecet s kl rmentes h ztart si tiszt...

Page 53: ...gt r ti a v tel rat Tov bbi ig nyek nem sz rmaztathat k a garan ci b l A garancia nem terjed ki azokra a hib kra s elhaszn l d si jelens gekre amelyek a haszn lat sor n szok sos kop sra szakszer tlen...

Page 54: ...z omre ja vse naprave ki se nahajajo v vodi Naprava lahko obratuje le e v vodi ni ljudi Naprave ne uporabljajte e so elektri ni kabli ali ohi je po kodovani Okvarjene priklju ne napeljave ni mogo e za...

Page 55: ...tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pri ujo imi navodili za uporabo Obvezno upo tevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave...

Page 56: ...e naprava obratuje v kopalnem ribniku lahko pride do smrti ali hudih telesnih po kodb zaradi nevarne elek tri ne napetosti Naprava ne sme nikoli obratovati v kopalnem ribniku Postopek je naslednji B...

Page 57: ...skih raztopin ker lahko po kodujejo ohi je ali vplivajo negativno na delovanje naprave Priporo eno istilno sredstvo pri trdovratnih poapnitvah Hi na istila ki ne vsebujejo kisa ali klora Po i enju mor...

Page 58: ...dobavilo nadomestni aparat ali pa v zamenjavo za vra ilo aparata povrnilo kupnino Nadaljnji zahtevki iz naslova garancije niso mo ni Iz garancije so izvzete napake in znaki obrabe ki so posledica obi...

Page 59: ...h strujnim udarom Prije dodirivanja vode odvojite sve elektri ne ure aje u vodi od strujne mre e Ure aj rabite samo ako se nitko ne nalazi u vodi Nemojte se koristiti ure ajem ako su o te eni elektri...

Page 60: ...e izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako ure aj predate drugome korisniku obvezno mu pr...

Page 61: ...do smrti ili te kih ozljeda zbog opasnog elektri nog napona prilikom upotrebe ure aja u jezercu za kupanje Ure aj nikad ne upotrebljavajte u jezercu za kupanje Postupite na sljede i na in B 1 Namje ta...

Page 62: ...bljavajte agresivna sredstva za i enje ili kemijske otopine jer se njima mo e o tetiti ku i te ili negativno promijeniti funkcija samog ure aja Preporu ena sredstva za i enje tvrdokornih naslaga vapne...

Page 63: ...i isporu iti zamjenski ure aj ili refundirati kupovnu cijenu nakon povrata ure aja Ostali zahtjevi ne mogu se potra ivati na temelju jamstva Ovo jamstvo ne obuhva a nedostatke i pojave tro enja nastal...

Page 64: ...BG BG 64 BG 8 30 mA...

Page 65: ...BG BG 65 ICD 0 2 m NCTP O 300i NCTP O 300i 13 A NCTP O 300i 1 1 2 1 3 2...

Page 66: ...BG BG 66 NCTP O 300i B 1 2 C 3 1...

Page 67: ...BG BG 67 D 1 2 3...

Page 68: ...BG BG 68 5 BAUHAUS BAUHAUS 5 BAUHAUS BAUHAUS 5 service bauhaus info...

Page 69: ...RU RU 69 RU 8 30...

Page 70: ...RU RU 70 ICD 0 2 NCTP O 300i NCTP O 300i 13 A NCTP O 300i 1 1 2 1 3 2...

Page 71: ...RU RU 71 NCTP O 300i B 1 2 C 3 1...

Page 72: ...RU RU 72 D 1 2 3...

Page 73: ...RU RU 73 5 BAUHAUS BAUHAUS 5 BAUHAUS BAUHAUS 5 service bauhaus info...

Page 74: ...Apparatet m kun anvendes n r der ikke er personer i vandet Anvend ikke apparatet hvis de elektriske ledninger eller huset er be skadiget En beskadiget tilslutningsledning kan ikke udskiftes Bortskaf a...

Page 75: ...arbejder p og med dette apparat m kun udf res iht foreliggende vejledning Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt V...

Page 76: ...ADVARSEL D d eller alvorlige kv stelser pga farlig elektrisk sp nding ved brug af dette apparat i et sv mmebassin Benyt aldrig apparatet i et sv mmebassin S dan g r du B 1 Indstil gennemstr mningsm ng...

Page 77: ...ressive reng ringsmidler eller opl sningsmidler da disse kan beskadige huset eller forringe apparatets funktion Anbefalede reng ringsmidler ved genstridige tilkalkninger Eddike og klorfrit husholdning...

Page 78: ...ation bytte apparatet til et nyt eller udbetale k bsprisen mod returnering af apparatet Videreg ende krav kan ikke udledes af garantien Fejl og tegn p slid der skyldes almindelig slitage ukorrekt h nd...

Page 79: ...m alle elektriske apparater som befinner seg i van net kobles fra str mnettet Apparatet skal kun brukes hvis det ikke oppholder seg personer i vannet Bruk ikke apparatet n r elektriske ledninger eller...

Page 80: ...gjennomf res etter de anvisninger som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet Ta godt vare p denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvi...

Page 81: ...DVARSEL D d eller alvorlig personskade ved farlig elektrisk spenning bruk av dette apparatet i badedammer Bruk aldri apparatet i badedammer Slik g r du frem B 1 Stille inn gjennomstr mningsmengden Dre...

Page 82: ...ve rengj ringsmidler eller kjemiske l semidler da dette kan angripe huset eller svekke apparatets funksjoner Anbefalt rengj ringsmiddel ved h rdnakkede forkalkninger Eddik og klorfritt husholdningsren...

Page 83: ...nytt apparat eller betale tilbake kj psprisen mot at apparatet returneres Ytterligere krav kan ikke avle des av garantien Unntatt fra denne garantien er mangler og slitasje som kan f res tilbake til...

Page 84: ...inns i vattnet skiljas t fr n eln tet Anv nd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet Anv nd inte apparaten om elektriska ledningar eller k pan har ska dats En skadad anslutningskabel kan int...

Page 85: ...ligt f religgande instruktioner Beakta noga s kerhetsanvisningarna de r en f ruts ttning f r korrekt och s ker anv ndning F rvara denna bruksanvisning p ett s kert st lle Om apparaten byter gare m ste...

Page 86: ...ch anslutning VARNING D dsfall eller allvarliga personskador till f ljd av elektrisk sp nning vid anv ndning av denna apparat i en sim bass ng Anv nd aldrig apparaten i en simbass ng G r s h r B 1 St...

Page 87: ...gsmedel eller kemiska l sningar d dessa kan angripa apparatens k pa eller leda till att apparatens funktion f rs mras Rekommenderade reng ringsmedel vid sv ra kalkavlagringar ttiks och klorfritt hush...

Page 88: ...k pebeloppet ska terbetalas efter att apparaten l mnats in Ytterligare anspr k kan inte st llas med h nvisning till garantin Denna garanti t cker inte s dana brister och slitskador som kan h rledas ti...

Page 89: ...olevat s hk laitteet s hk verkosta ennen kuin kosketat vett Laitetta saa k ytt vain silloin kun vedess ei ole ket n ihmisi Laitetta ei saa k ytt jos s hk johdot tai kotelo ovat vaurioituneet Vaurioit...

Page 90: ...etta koskevat ty t ja ty t t ll laitteella saa suorittaa vain kyseess olevan ohjeen mukaan Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen k yt n ohjeita S ilytt k t m k ytt ohje huolellisesti Jos lait...

Page 91: ...lla kuolema tai vakavia vammoja vaarallisen s hk j nnitteen johdosta jos t t laitetta k y tet n uimapaikoissa Laitetta ei koskaan saa k ytt uimapaikoissa Toimit n in B 1 Pumpun l pivirtausm r n s t Ki...

Page 92: ...ioittaa koteloa tai aiheuttaa laitteeseen toimintah iri it Pinttyneisiin kalkkij miin suositeltu puhdistusaine Yleispuhdistusaineet jotka eiv t sis ll etikkaa tai klooria Huuhtele kaikki puhdistetut o...

Page 93: ...een tai palauttaa ostohinnan laitteen luovutusta vastaan Muita vaatimuksia ei t st takuusta voi tehd T m n takuun piiriin eiv t kuulu sellaiset viat ja kulumisilmi t jotka ovat aiheutuneet kulumisesta...

Page 94: ...tura wody CZ domezovac nap t P kon Dopravn v kon Vodn sloupec Hloubka pono en D lka kabelu Rozm ry Hmotnost Teplota vody SK dimenza n nap tie Pr kon Dopravn v kon Vodn st pec H bka ponorenia D ka k bl...

Page 95: ...ukcj u ytkowania CZ Prachot sn Vodot sn do hloubky 1 m P i mrazu p stroj odinstalo vat Mo n nebezpe pro osoby s kar diostimul tory Chr nit p ed p m m slune n m z en m Pou vejte uvnit P e t te N vod k...

Page 96: ...PCT0018 23548 06 18 PfG GmbH Tecklenburger Str 161 D 48477 H rstel Germany...

Search results

Summary of Contents for Classic NCTP-O 300i

Reviews:

Neptun Classic NCTP-O 300i, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 96

Search results

Summary of Contents for Classic NCTP-O 300i

Reviews: