+
Long Range
DE
Bedienungsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Mode d‘emploi
NL
Gebruiksanwijzing
ES
Manual de instrucciones
Page 1: ...Long Range DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksanwijzing ES Manual de instrucciones DE Bedienungsanleitung...
Page 2: ...ksmus tereintragung vorbehalten Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt erstellt Die NEDO GmbH Co KG bernimmt jedoch f r even tuelle Irrt mer in dieser Bedienungsanleitung und deren Folgen keine...
Page 3: ...nbetriebnahme PRIMUS 2 H1N 5 1 Sicherheitshinweise Stromversorgung 9 5 2 Allgemeine Hinweise Stromversorgung 9 5 3 Laser mit Akku betreiben 9 5 4 Laser mit Batterien betreiben 9 6 Inbetriebnahme des P...
Page 4: ...es Piktogramm mit dem Hinweis WARNUNG weist auf eine drohende Gef hrdung hin die eine schwere K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird f Dieser Pfeil weist Sie auf die entsp...
Page 5: ...ne Sicherheitshinweise beim Umgang mit Laserstrahlung WARNUNG Laserstrahlen k nnen die Augen sch digen f Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden f Den Laser nicht auf Personen richten oder in die Auge...
Page 6: ...nem autorisierten Kundendienst durch f hren lassen 2 4 Transport und Lagerung Der Laser ist ein empfindliches hochgenaues Instrument und ist mit ent sprechender Sorgfalt zu behandeln Transportieren un...
Page 7: ...05mm m Einstellbare Neigung Y Achse 10 Genauigkeit der Neigungsfunktion besser als 0 015 Lasertyp 1 mW Laserklasse 2 635nm 5 mW Laserklasse 3R 635 nm Betriebsspannung 6 V Betriebsdauer ca 100 h mit Ak...
Page 8: ...ktion NEIGUNG Symbol blinkt bei Eingabe 0 00 Eingabe und Anzeige NEIGUNG in Prozentwerten Modus ROTATION 600 rpm Drehzahl des Lasers Optional 900 rpm m glich Betriebsart MANUELL Warnsymbol blinkt Rest...
Page 9: ...en Spannung beachten 110 230 V Ladezeit bei vollst ndiger Aufladung 12 14 Std W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED oberhalb der Ladebuchse im Akku Betrieb w hrend des Ladevorgangs m glich Ladeze...
Page 10: ...egrierter Libelle aus richten VORSICHT Unebenheiten weiche Untergr nde oder Ersch tterungen beeintr chtigen die Standfes tigkeit des Lasers bzw des Stativs f Bei der Montage Aufstellen des Lasers auf...
Page 11: ...der Horizontierung kann der Laser z B durch ein Kurbelstativ ohne Warnmeldung in die endg ltige H henposition gebracht werden Nach 30 Sekunden ist die Funktion TILT Alarm eingeschaltet Eine H hen bew...
Page 12: ...bsart MANUELL ein stellen Handsymbol wird angezeigt HINWEIS Mit der Taste kann direkt nach dem Einschalten in die Betriebsart MANUELL gewechselt werden Die Betriebsart MANUELL ist aktiv Folgende Funkt...
Page 13: ...izontierungstoleranz von 5 8 8 in die entsprechende Richtung vorzu neigen Wird der Laser bei gro en Neigungen nicht vorgeneigt kann der Laserkopf die eingestellte Neigung aus technischen Gr nden nicht...
Page 14: ...igt Mit der Taste die Betriebsart beenden Laser ausschalten HINWEIS f Die Tasten sind f r eine schnelle und exakte Einstellung der Prozentwerte mit Komfort Funktionen ausgestattet Beschreibung siehe K...
Page 15: ...f Taste gedr ckt halten Grobeinstellung 1 00 Schritte Eingabe positiver Werte Taste gleich zeitig dr cken und gedr ckt halten Aktive Achse wird auf 0 00 zur ck gestellt Taste loslassen Taste gedr ckt...
Page 16: ...cheiben regelm ig mit einem weichen Lappen rei nigen Kratzer in den Glasscheiben vermeiden Das staub und wasserdichte teilweise gummierte Geh use mit blichen Reinigungsmitteln reinigen Starke Verschmu...
Page 17: ...trahls A an der Wand LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT max 5mW 630 650nm DIN EN 60825 1 2007 30 m A X Pr fschritt 2 X Achse Drehen Sie den Laser um 180 Achtung Das Stati...
Page 18: ...nn sich nicht hori zontieren C01 TILT Alarm Der Laser wurde nach Ablauf von 30 Sekunden ersch ttert C02 Zeit berschreitung bei der automatischen Horizontierung C03 Unerlaubter Wechsel von Horizontal L...
Page 19: ...sign These operating instructions have been drawn up with due care However NEDO GmbH Co KG does not accept any liability for possible errors in these operating instructions and their consequences Equa...
Page 20: ...2 H1N 5 1 Power supply safety instructions 31 5 2 General power supply notes 31 5 3 Operating the laser with rechargeable batteries 31 5 4 Operating the laser with batteries 31 6 Starting up the laser...
Page 21: ...ponding symbols WARNING This pictogram with the word WARNING indicates an imminent danger which could result in severe physical injuries if it is not avoided f This arrow indicates the appropriate mea...
Page 22: ...O BEAM LASER CLASS 2 EN 60825 1 2014 P 1mW 630 680 nm 1 5 mrad LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE LASER CLASS 3R EN 60825 1 2014 P 5 mW 630 680 nm 1 5 mrad General safety instructions for handl...
Page 23: ...ustomer service agent 2 4 Transport and storage The laser is a sensitive high precision instrument and must be handled with appropriate care Always transport and store the PRIMUS 2 H1N and the accesso...
Page 24: ...than 0 015 Laser model 1 mW Laser class 2 635 nm 5 mW Laser class 3R 635 nm Operating voltage 6 V Operation duration approx 100 h with rechargeable batteries approx 120 h with Batteries Weight 4 0 kg...
Page 25: ...lashes during input 0 00 Enter and display TILT as percentage values ROTATION mode 600 rpm Speed of the laser Optional 900 rpm possible MANUAL operating mode Warning symbol flashes Remaining life in h...
Page 26: ...k 2 Connect charger to mains supply Note voltage 110 230 V Charging time for complete charging 12 14 h During charging the LED above the char ger socket lights up in the rechargeable battery pack Oper...
Page 27: ...tion Use integrated spirit level to align laser CAUTION Unevenness soft surfaces and vibrations impair the stability of the laser or tripod f When installing setting up the laser ensure it has a safe...
Page 28: ...During and for 30 seconds after the levelling the laser can be placed in the fi nal vertical position height without warning e g using an elevator tripod After 30 seconds the TILT alarm function is s...
Page 29: ...active Set MANUAL opera ting mode The hand symbol is displayed NOTE Use the button to switch to MANUAL operating mode immediately after switching on MANUAL operating mode is active The following func...
Page 30: ...he laser is not pretilted for large tilts the laser head cannot move to the set tilt for technical reasons The LED and the warning symbol in the display flash Invoke TILT function press button Y axis...
Page 31: ...ons are equipped with comfort functions for fast and precise setting of the percentage values For a description see Chapter 8 2 Page 37 f The most recently set tilt values are saved when the laser is...
Page 32: ...Fast backwards Keep button pressed Rough setting 1 00 increments Enter positive values Simultaneously press the and buttons and keep them pressed Active axis is reset to 0 00 Release button keep butto...
Page 33: ...ularly clean the glass covers and ensure correct operation Avoid scratches in the glass covers Use standard cleaning agents to clean the dust proof and watertight partly rubberised housing Use plenty...
Page 34: ...Primus 2 must be adjusted by an autho rised customer service agent or by Nedo 9 3 Checking the horizontal accuracy The accuracy of the laser should be checked regularly This requires a free measuring...
Page 35: ...more than 5 and cannot horizontally level itself C01 TTILT alarm The laser was vibrated after 30 seconds expired C02 Time exceeded during automatic levelling C03 Unallowed change in horizontal positi...
Page 36: ...d utilit Ce mode d emploi a t labor avec soin NEDO GmbH Co KG d cline cependant toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles contenues dans ce mode d emploi et de ses cons quences Il en va de m me...
Page 37: ...N 5 1 Conseils de s curit alimentation 53 5 2 Remarques g n rales alimentation 53 5 3 Exploiter le laser avec des accus 53 5 4 Exploiter le laser avec des piles 53 6 Mise en marche du PRIMUS 2 H1N 6 1...
Page 38: ...nts ATTENTION Ce pictogramme ATTENTION renvoie un danger imminent pouvant entra ner de graves blessures corporelles s il n est pas vit f Cette fl che renvoie la mesure correspondante afin d viter le d...
Page 39: ...5 1 2014 P 1 mW 630 680 nm 1 5 mrad RAYONNEMENT LASER EVITER UNE IRRADIATION DIRECTE DES YEUX CLASSE DE LASER 3R EN 60825 1 2014 P 5 mW 630 680 nm 1 5 mrad Consignes g n rales de s curit dans le manie...
Page 40: ...par NEDO ou un atelier de ser vice apr s vente autoris 2 4 Transport et entreposage Le laser tant un instrument sensible et extr mement pr cis il doit tre mani pul avec tout le soin n cessaire Transp...
Page 41: ...r glable axe Y 10 Pr cision de la fonction d inclinaison sup rieure 0 015 Type de laser 1 mW classe 2 635 nm 5 mW classe 3R 635 nm Tension de service 6 V Autonomie env 100 h avec accus Poids 4 0 kg D...
Page 42: ...symbole clignote la saisie 0 00 Saisie et affichage INCLINAISON en Mode ROTATION 600 rpm Vitesse de rotation du laser Facultatif 900 rpm possible Mode d exploitation MANUEL Symbole d avertissement cl...
Page 43: ...secteur Respecter la tension 110 230 V Temps de charge pour chargement com plet 12 14 heures Au cours du chargement la LED s allume au dessus de la prise de charge dans l accu Exploitation au cours d...
Page 44: ...le laser avec nivelle int gr e PRUDENCE Des in galit s du sol des sous sols mous ou des vibrations peuvent nuire la stabilit du laser ou du tr pied f Lors du montage de la pose veiller ce que le lase...
Page 45: ...stement d horizon le laser peut par ex tre plac dans la position de hauteur d finitive par le biais d un tr pied manivelle sans message d avertissement Apr s 30 secondes la fonction alarme TILT est en...
Page 46: ...itation MANUEL Le symbole main s affiche REMARQUE La touche permet de passer directement apr s la mise en marche en mode d exploitation MANUEL Le mode d exploitation MANUEL est actif Les fonctions sui...
Page 47: ...lable en cas de grandes inclinaisons la t te du laser peut ne pas d marrer l inclinaison r gl e pour des raisons techniques La LED et le symbole d avertissement l cran clignotent Appeler la fonction I...
Page 48: ...ouches sont quip es pour un r glage rapide et pr cis des pourcentages avec les fonctions confort Description voir chapitre 8 2 page 59 f Les valeurs d inclinaison r gl es en dernier sont enregistr es...
Page 49: ...ssier pas de 1 00 Entr e Valeurs positives Presser les touches simultan ment et les maintenir press es L axe actif est r in itialis 0 00 Rel cher la touche maintenir la touche press e Presser la touch...
Page 50: ...i rement les vitres l aide d un chiffon souple Eviter des rayures des vitres en verre Nettoyer le bo tier en partie ca outchout r sistant la poussi re et l eau avec des produits nettoyants clas siques...
Page 51: ...er A sur le mur LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT max 5mW 630 650nm DIN EN 60825 1 2007 30 m A X Etape 2 axe X Pivotez le laser de 180 Attention Le tr pied ne doit pas t...
Page 52: ...d horizon C01 Alarme TILT Le laser a t secou apr s expiration de 30 secondes C02 D passement de temps lors de l ajustement d horizon automatique C03 Changement interdit de position horizontale positi...
Page 53: ...akmonster voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing werd met uiterste zorg samen gesteld NEDO GmbH Co KG kan echter niet aanspra kelijk worden gesteld voor eventuele vergissingen in deze gebruiksaanwijzing...
Page 54: ...gheidsvoorschriften voedingsspanning 75 5 2 Algemene aanwijzingen m b t de voedingsspanning 75 5 3 Laser met accu gebruiken 75 5 4 Laser met batterijen gebruiken 75 6 Inbedrijfstelling van de laser PR...
Page 55: ...AARSCHUWING duidt op een dreigend gevaar dat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben indien het niet wordt voorkomen f Deze pijl duidt op een dienovereenkomstige maatregel om een dreigend gev...
Page 56: ...P 1 mW 630 680 nm 1 5 mrad LASERSTRALING RECHTSTREEKSE BLOOTSTEL LING VAN DE OGEN AAN DE LASERSTRALEN VOORKOMEN LASERKLASSE 3R EN 60825 1 2014 P 5 mW 630 680 nm 1 5 mrad Algemene veiligheidsaanwijzing...
Page 57: ...iseerde klan tenservice uit laten voeren 2 4 Transport en opslag De laser is een gevoelig en zeer nauwkeurig instrument en moet op grond daarvan met uiterste zorgvuldigheid worden behandeld Daarom die...
Page 58: ...dan 0 05mm m Instelbare hellingshoek Y as 10 Nauwkeurigheid van de hellingshoekfunctie beter dan 0 015 Lasertype 1 mW laserklasse 2 635 nm 5 mW laserklasse 3R 635 nm Voedingsspanning 6 V Bedrijfsduur...
Page 59: ...HOEK symbool knippert bij invoer 0 00 Invoer en weergave van de HELLINGSHOEK in procenten Modus ROTATIE 600 rpm Toerental van de laser Optionele 900 omw min mogelijk Werkingswijze MANUEEL Waarschuwin...
Page 60: ...n een stopcon tact steken Houd rekening met de juiste spanning 110 230 V Oplaadduur bij volledige oplading 12 14 uren Tijdens het opladen brandt de LED bo ven de oplaadbus van de accu Tijdens het opla...
Page 61: ...met ge ntegreerde libelle uitlijnen VOORZICHTIG Oneffenheden een zachte ondergrond of trillingen hebben een nadelige invloed op de stabiliteit van de laser c q het statief f Bij de montage opstelling...
Page 62: ...laser waterpas is gezet bijv op een statief kan deze zonder waarschuwingsmelding op de uiteindelijke hoogte worden gebracht Na 30 seconden wordt de functie TILT alarm ingeschakeld Als de laser om hoog...
Page 63: ...EL instellen Het hand symbool wordt weergegeven OPMERKING Met de toets kan direct na het inschakelen naar de werkingswijze MANUEEL worden gewisseld De werkingswijze MANUEEL is actief De volgende funct...
Page 64: ...ale tolerantie van 5 8 8 in de desbetreffende richting naar voren te kantelen Indien de laser bij grotere hoeken niet naar voren wordt gekanteld kan de laserkop de ingestelde hoek om technische redene...
Page 65: ...e eerder ingestelde hellingshoeken kunnen met de toets nogmaals opgero epen gewijzigd en ingesteld worden De werkingswijze met de toets be indigen en de laser uitschakelen OPMERKING f De toetsen zijn...
Page 66: ...stelling stappen van 1 00 Invoer van positieve waarden De toetsen gelijktijdig indruk ken en ingedrukt houden De actieve as wordt op 0 00 teruggezet De toets los laten de toets ingedrukt houden De toe...
Page 67: ...regelmatig met een zachte doek worden gereinigd Krassen op het glas vermijden De stofen waterdichte deels rubberen behuizing met de gebruikelijke reinigingsmiddelen reinigen Extreme vervuiling met vee...
Page 68: ...t raal A op de muur LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT max 5mW 630 650nm DIN EN 60825 1 2007 30 m A X Controlestap 2 X as Draai de laser 180 Attentie het statief mag niet...
Page 69: ...n en kan niet meer waterpas worden gezet C01 TILT alarm de laser werd na verloop van 30 seconden aan trillingen blootgesteld C02 Tijdoverschrijding bij het automatisch waterpas zetten C03 Ongeoorloofd...
Page 70: ...o est tico est n reservados Este manual de instrucciones fue confeccionado con esmero NEDO GmbH Co KG sin embargo no asume ninguna responsabilidad por eventuales errores en este manual de instruccione...
Page 71: ...dicaciones de seguridad para la alimentaci n 97 5 2 Indicaciones generales sobre suministro de corriente 97 5 3 Operar el l ser con acumuladores 97 5 4 Operar el l ser con pilas 97 6 Puesta en servici...
Page 72: ...ENCIA hace referencia a una amenaza de peligro que de no ser evitada puede tener como consecuencia graves lesiones f sicas f Esta flecha hace referencia a las correspondientes medidas para prevenir un...
Page 73: ...R L SER CLASE 2 EN 60825 1 2014 P 1 mW 630 680 nm 1 5 mrad RADIACI N L SER EVITAR LA RADIACI N DIRECTA DE LOS OJOS L SER CLASE 3R EN 60825 1 2014 P 5 mW 630 680 nm 1 5 mrad Indicaciones generales de s...
Page 74: ...paraciones deben ser realizadas siempre por NEDO o por un servicio postventa autorizado 2 4 Transporte y almacenaje El L ser es un instrumento sensible y de alta precisi n y por tanto debe tra tarse c...
Page 75: ...d de la funci n de inclinaci n mejor que 0 015 Tipo de l ser 1 mW clase de l ser 2 635 nm 5 mW clase de l ser 3R 635 nm Tensi n de servicio 6 V Duraci n de servicio aprox 100 h con acumuladores Peso 4...
Page 76: ...nte la introducci n 0 00 Introducci n e indicaci n INCLINACI N en valores porcentuales Modo de ROTACI N 600 rpm Revoluciones del l ser Opcional 900 rpm posible Modo de servicio MANUAL S mbolo de adver...
Page 77: ...red de corriente Observar la tensi n 110 230 V Tiempo de carga con una carga completa 12 14 h Durante el procedimiento de carga se en ciende el LED sobre la hembrilla de carga de las pilas recargable...
Page 78: ...HORIZONTAL Nivelar el l ser con el nivel de burbuja integrado PRECAUCI N Desniveles sustratos blandos o vibraciones afectan la estabilidad del l ser o bien del tr pode f Durante el montaje instalaci...
Page 79: ...tras la horizontalizaci n el l ser puede ser llevado p ej mediante un tr pode de manivela sin aviso de advertencia a la posici n de altura definitiva Tras 30 segundos est conectada la funci n Alarma T...
Page 80: ...r modo de servicio MANUAL Se muestra el s mbolo de la mano NOTA Con la tecla se puede cambiar directamente tras la conexi n al modo de servicio MANUAL El modo de servicio MANUAL est activo Se pueden l...
Page 81: ...nte por razones t cnicas el cabezal l ser no puede aproximar la inclinaci n ajustada El LED y el aviso de advertencia en el display parpadean Llamar la funci n INCLINAR oprimir la tecla El s mbolo de...
Page 82: ...r pido y exacto ajuste de los valores porcentuales V ase descripci n en el cap tulo 8 2 p gina 103 f La ltimos valor de inclinaci n ajustados se memorizan al desconectar el l ser y se visualizan nueva...
Page 83: ...ste basto pasos de 1 00 Introducci n valores positivos Oprimir conjunta mente las teclas y mantenerlas oprimidas El eje activo se resta blece a 0 00 Soltar la tecla mantener oprimida la tecla Mantener...
Page 84: ...r regularmente las placas con un pa o suave Evitar rayaduras en las placas de cristal Limpiar la carcasa estanca al polvo y al agua en parte engomada con productos de limpieza habituales Eliminar ensu...
Page 85: ...del rayo l ser A en la pared LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT max 5mW 630 650nm DIN EN 60825 1 2007 30 m A X Paso de comprobaci n 2 eje X Gire el l ser en 180 Atenci n...
Page 86: ...do a vibraciones tras transcurridos 30 segundos C02 Sobrepaso de tiempo en la horizontalizaci n autom tica C03 Cambio no permitido de posici n horizontal posici n vertical 10 2 Avisos de error PRIMUS...
Page 87: ...87...
Page 88: ...Art Nr 063097 Technische nderungen vorbehalten NEDO GmbH Co KG Hochgerichtstra e 39 43 72280 Dornstetten Deutschland www nedo com info nedo com...
