background image

Stosowanie koncentratów spirytusowych lub 
piankowych może powodować wycieki z otworów 
wentylacyjnych.
3.  Rozpyl detergent równomiernie na szybę.
4.  Przetrzyj szybę A

6

, aby usunąć brud.

5.  Naciśnij przycisk zasilania A

3

, aby włączyć 

produkt.

6.  Przesuwaj produkt po szybie od góry w dół, aby 

zassać brudny detergent.

7.  Naciśnij A

3

, aby wyłączyć produkt.

Opróżnij zbiornik na wodę A

4

Gdy poziom wody w A

4

 dotrze do oznaczenia 70 

ml / 200 ml, opróżnij A

4

.

 

4

Dotyczy VCWI220WT: A

4

 jest wyjmowany, co 

ułatwia opróżnianie.

Specyfikacja

Produkt

Odkurzacz do 

okien

Odkurzacz do 

okien

Numer katalogowy

VCWI210WT

VCWI220WT

Napięcie wejściowe

220-240V AC 

220-240V AC 

Napięcie sieciowe

3,7 V

3,7 V

Moc maksymalna

10 W

20 W

Maksymalna moc 

ssania

1600 Pa / 10 

mmHg

1600 Pa / 15 

mmHg

Czas pracy (maks.)

30 minut

30 minut

Czas ładowania

3 godzin

3 godzin

Akumulator

1600 mAh 

litowa

2200 mAh 

litowa

Wielkość pojemnika 

na wodę

70 ml

200 ml

Pojemność butelki na 

detergent

300 ml

300 ml

Klasa IP

IPX4

IPX4

x

 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Σκούπα παραθύρου

VCWI210WT

VCWI220WT

Για περισσότερες πληροφορίες 
δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: 

ned.is/vcwi210wt 

|

 ned.is/vcwi220wt

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν αυτό προορίζεται να καθαρίζει λείες 
επιφάνειες, όπως παράθυρα, καθρέπτες ή 
πλακάκια.
Η σκούπα παραθύρου απορροφάτο βρώμικο 
απορρυπαντικό και το συγκεντρώνει σε μία 
δεξαμενή νερού.
Η δεξαμενή νερού του VCWI220WT είναι 
αποσπώμενη για εύκολο καθάρισμα.
Να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο με 
συμβατικά καθαριστικά παραθύρου.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για 
επαγγελματική χρήση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί 
να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση 
και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

Σκούπα

Κουμπί λειτουργίας

Έξοδος νερού

Δεξαμενή νερού

Θύρα ισχύος

Πανί από μικροΐνες

Ακροφύσιο σπρέι

Μπουκάλι 
απορρυπαντικού

Καλώδιο ρεύματος

Οδηγίες ασφάλειας

 

-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•  Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με 

αυτό το εγχειρίδιο.

•  Χρησιμοποιήστε μόνο την παρεχόμενη 

τροφοδοσία ρεύματος.

•  Μην επιδιορθώνετε το προϊόν. Αν χαλάσει, 

πρέπει το απορρίψετε κατάλληλα.

•  Ελέγξτε αν η τάση είναι συμβατή με το προϊόν 

πριν από τη φόρτιση.

•  Να φορτίζετε το προϊόν μόνο αν το φις είναι 

συμβατό με την πρίζα. Μην χρησιμοποιείτε 
μετασχηματιστές. Μην αλλάζετε το φις.

•  Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν 

οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. 
Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή 
ελαττωματική συσκευή.

•  Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από 

παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με 
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή 
διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και 
γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί 
οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος 
και κατανοούν τους κίνδυνους που 
εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν 
με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση 
από τον χρήστη δεν πρέπει να 
πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

•  Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
•  Ποτέ μην βυθίσετε το προϊόν σε νερό ή μην το 

βάλετε σε πλυντήριο πιάτων.

•  Μην αποσυνδέετε το φορτιστή τραβώντας από 

το καλώδιο. Να κρατάτε πάντα γερά το φις και 
να τραβάτε.

•  Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε το φορτιστή με 

υγρά χέρια.

•  Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν ενόσω φορτίζει.
•  Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα. 

Μην χρησιμοποιείτε αν εμποδίζεται 
οποιοδήποτε άνοιγμα. Καθαρίστε από σκόνη, 
χνούδια μαλλιών, κλπ.

•  Κρατήστε μαλλιά, χαλαρά ρούχα, δάχτυλα και 

άλλα μέρη του σώματος μακριά από ανοίγματα 
και κινητά μέρη.

•  Μην σκουπίζετε με τη σκούπα σκληρά ή 

αιχμηρά αντικείμενα όπως γυαλί, καρφιά, βίδες, 
νομίσματα, κλπ.

•  Μην σκουπίζετε με τη σκούπα ζεστά κάρβουνα, 

τσιγάρα, σπίρτα ή οποιοδήποτε ζεστό ή καυτό 
αντικείμενο.

•  Μην σκουπίζετε εύφλεκτα ή καύσιμα υλικά 

(υγρό αναπτήρα, βενζίνη, κλπ.) και μην 
χρησιμοποιείτε υπό την παρουσία εκρηκτικών 
υγρών ή ατμού.

•  Μην την χρησιμοποιείτε σε κλειστό χώρο με 

ατμούς που αναδύονται από χρώματα με βάση 
το λάδι, διαλυτικό χρώματος, προστατευτικό 
από σκόρο, εύφλεκτη σκόνη ή άλλους 
εκρηκτικούς ή τοξικούς ατμούς.

•  Αποθηκεύστε τη συσκευή σε εσωτερικό, 

δροσερό, στεγνό χώρο.

•  Κρατήστε τα ανοίγματα μακριά από πρόσωπο 

και σώμα.

•  Μην χρησιμοποιείτε τη σκούπα για να 

καθαρίσετε τα κατοικίδια σας ή άλλα ζώα.

•  Μην σκουπίζετε τοξικά υλικά (χλωρίνη, 

αμμωνία, αποφρακτικό υγρό, κλπ.)

•  Κρατήστε το κεφάλι (μάτια, αυτί, στόμα, κλπ.) 

μακριά από τα ανοίγματα, όταν η σκούπα 
λειτουργεί ή είναι στη πρίζα.

•  Μην ανοίγετε το προϊόν. Δεν υπάρχουν μέρη 

στο εσωτερικό της που μπορεί ο χρήστης να 
επιδιορθώσει.

•  Μην στεγνώνετε τα εξαρτήματα με ζεστό αέρα 

όπως ένα πιστολάκι μαλλιών ή στεγνωτήριο.

•  Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα 

τραντάγματα.

•  Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η 

συντήρηση του προϊόντος πρέπει να 
πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο 
τεχνικό συντήρησης.

•  Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και 

άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

•  Για την ασφάλεια της μπαταρίας, 

συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο των μπαταριών.

•  Διατηρείτε τις κυψέλες και τις μπαταρίες 

καθαρές και στεγνές.

•  Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να 

υποβάλλονται σε μηχανικούς κραδασμούς.

•  Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, μην 

επιτρέπεται στο υγρό να έρθει σε επαφή με την 
επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή, 
πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με 
αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

•  Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή σε 

περίπτωση κατάποσης μίας κυψέλης ή 
μπαταρίας.

Summary of Contents for 5412810322886

Page 1: ...a cool dry area Keep the openings away from your face and body Do not use the cleaner to clean your pets or any animal Do not vacuum toxic material chlorine bleach ammonia drain cleaner etc Keep the head eyes ear mouth etc away from the openings when the cleaner is working or plugging Do not open the product There are no user serviceable parts inside Do not dry the parts using a hot air blower suc...

Page 2: ...on den Öffnungen und sich bewegenden Teilen fern Saugen Sie keine harten oder scharfkantigen Objekte wie Glassplitter Schrauben Münzen etc auf Saugen Sie keine heiße Asche Zigaretten Streichhölzer oder andere heißen rauchenden oder brennenden Objekte auf Saugen Sie keine entzündlichen oder brennbaren Materialien Feuerzeugbenzin Benzin etc auf oder verwenden Sie das Produkt in der Nähe von explosiv...

Page 3: ...le produit que si la fiche est compatible avec la prise secteur Ne pas utiliser d adaptateur Ne pas changer la fiche Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduite...

Page 4: ...voor meer informatie de uitgebreide handleiding online ned is vcwi210wt ned is vcwi220wt Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld om gladde oppervlakken zoals ramen spiegels of tegels te reinigen De raamstofzuiger zuigt het vuile reinigingsmiddel op en verzamelt het in een waterreservoir Het waterreservoir van de VCWI220WT is afneembaar zodat het makkelijk geleegd kan worden Gebruik dit product alle...

Page 5: ...ntraten leidt tot lekkage uit de ventilatieopeningen 3 Spuit het wasmiddel gelijkmatig op de ruit 4 Veeg de ruit af met A6 om het vuil los te maken 5 Druk op de aan uitknop A3 om het product aan te zetten 6 Veeg de ruit van boven naar beneden met het product af om het vuile reinigingsmiddel op te zuigen 7 Druk op A3 om het product uit te zetten Leeg het waterreservoir A4 Wanneer het water in A4 de...

Page 6: ...su superfici che si graffiano facilmente ad es legno o acciaio Potrebbe danneggiare i bordi in gomma Questo prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se supervisionati o istruiti sull uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i r...

Page 7: ...to de la toma de corriente y de otros equipos si surgen problemas En cuanto a la seguridad de las pilas consulte el manual de las mismas Mantenga la pilas y baterías limpias y secas No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos En el supuesto de una fuga de la batería no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos Si se ha producido el contacto lave la zona afectada con agu...

Page 8: ...ção ou qualquer outro animal Não aspire materiais tóxicos lixívia à base de cloro amoníaco limpa vidros etc Mantenha a cabeça olhos ouvidos boca etc afastada das aberturas quando o aspirador estiver a funcionar ou a entupir Não abra o produto Não há peças que possam ser reparadas pelo utilizador no interior Não seque as peças com um secador de ar quente como por exemplo máquina de secar ou secador...

Page 9: ...c Dammsug inte heta kolbitar cigaretter tändstickor eller annat som avger rök eller brinner Dammsug inte lättantändliga eller brännbara material tändarvätska motorbensin etc och använd den inte i närvaro av explosiva vätskor eller ångor Använd inte dammsugaren i slutna utrymmen som är fyllda med ångor från oljebaserade färger färgförtunningsmedel lättantändligt damm eller andra explosiva eller tox...

Page 10: ...0WT vesisäiliö on irrotettava joten se on helppo tyhjentää Käytä tässä tuotteessa vain tavallista ikkunanpesuainetta Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan Tärkeimmät osat kuva A 1 Pölynimuri 2 Virtapainike 3 Vedenpoistoaukko 4 Vesisäiliö 5 Virtaliitäntä 6 Mikrokuitupyyhin 7 Suihkesuutin 8 Suihkepullo 9...

Page 11: ...kanssa Pyyhi akkukenno tai akun navat puhtaalla kuivalla liinalla jos ne likaantuvat Älä pura avaa tai leikkaa akkuja Älä käytä tätä tuotetta pinnoille jotka voivat helposti naarmuttaa kuten puulle tai teräkselle Se voi vaurioittaa kumireunuksia Tuotetta saavat käyttää 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt joilla on heikentyneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja t...

Page 12: ...ske det påvirkede området med rikelige mengder vann og oppsøke legehjelp Oppsøk legehjelp umiddelbart hvis en celle eller et batteri er blitt svelget Ikke sett inn batteriet med omvendt polaritet Ikke kortslutt Ikke bruk noe batteri som ikke er utformet for å brukes sammen med utstyret Tørk av celle eller batteripolene med en ren og tørr klut hvis de blir skitne Batterier skal ikke demonteres åpne...

Page 13: ... problemer Se batteriernes manual angående batterisikkerhed Hold celler og batterier rene og tørre Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk stød I tilfælde af batterilækage må du ikke lade væske komme i kontakt med hud eller øjne Hvis der opstår kontakt skal du skylle det berørte område med rigelige mængder vand og søge lægehjælp Søg øjeblikkeligt lægehjælp hvis en celle eller et batteri er ...

Page 14: ...y amikor bedugja a csatlakozódugót Ne nyissa ki a terméket A készüléknek nincsenek a felhasználó által szervizelhető alkatrészei Ne szárítsa az alkatrészeket meleg levegőt fújó készülékkel például szárítógéppel vagy hajszárítóval Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében Ha probléma merül fel ...

Page 15: ...o gwoździe śruby monety itp Nie wciągaj gorących węgli papierosów zapałek ani innych gorących lub płonących przedmiotów Nie odkurzaj materiałów palnych lub łatwopalnych płyn do zapalniczek benzyna itp ani nie używaj odkurzacza w obecności cieczy lub oparów wybuchowych Nie używaj w zamkniętej przestrzeni wypełnionej oparami wydzielanymi przez farby olejowe rozcieńczalniki do farb substancje przeciw...

Page 16: ...κές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία Ποτέ μην βυθίσετε το προϊόν σε νερό ή μην το ...

Page 17: ...oducho vyprázdniť Tento výrobok používajte len s bežným čistiacim prostriedkom na okná Výrobok nie je určený na profesionálne použitie Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť záruku a správne fungovanie Hlavné časti obrázok A 1 Vysávač 2 Tlačidlo napájania 3 Výstup vody 4 Nádrž na vodu 5 Napájací port 6 Stierač s mikrovláknami 7 Postrekovacia dýza 8 Fľaša na čistiaci pros triedok 9 Nap...

Page 18: ... AC Napájacie napätie 3 7 V 3 7 V Maximálny výkon 10 W 20 W Maximálny sací výkon 1600 Pa 10 mmHg 1600 Pa 15 mmHg Čas prevádzky maximálny výkon 30 minút 30 minút Čas nabíjania 3 hod 3 hod Batéria 1600 mAh lítiová 2200 mAh lítiová Objem nádrže na vodu 70 ml 200 ml Objem fľaše na čistiaci prostriedok 300 ml 300 ml IP krytie IPX4 IPX4 lRychlý návod Vysavač na okna VCWI210WT VCWI220WT Více informací na...

Page 19: ...tředek rovnoměrně na okno 4 Otřete okno pomocí A6 tím uvolníte nečistoty 5 Stiskem tlačítka zapnutí vypnutí A3 výrobek zapněte 6 Výrobkem stírejte okno shora dolů čímž uvolněné nečistoty a čisticí prostředek vysajete 7 Stiskem A3 výrobek vypněte Vyprázdnění nádržky na vodu A4 Pokud voda v A4 dosáhne rysky 70 ml 200 ml vyprázdněte A4 4 4U VCWI220WT A4 je odnímatelná pro snadné vyprazdňování Technic...

Page 20: ...ul unor scurgeri ale bateriei nu lăsați lichidul să intre în contact cu pielea sau ochii Dacă a existat contact spălați zona afectată cu cantități mari de apă și apelați la un consult medical Apelați la un consult medical imediat în cazul înghițirii unui element sau a unei baterii Nu instalați bateria cu polaritate inversă Nu scurtcircuitați Nu folosiți baterii care nu au fost proiectate pentru a ...

Reviews: