Nederman N Series User Manual Download

Page: 77 / 91

N16/24/27/29/40

Português

Manual do Utilizador

Índice

Figuras .............................................................................................................................................................................

1 Prefácio ...........................................................................................................................................................................

2 Segurança .......................................................................................................................................................................

2.1

Classificação de informações importantes ....................................................................................................

3 Descrição .........................................................................................................................................................................

3.1

Medições ..............................................................................................................................................................

3.2

Diagramas de queda de pressão ......................................................................................................................

3.3

Dados técnicos ....................................................................................................................................................

4 Instalação ........................................................................................................................................................................

4.1

Instruções de montagem N16/24/27/29/40 ................................................................................................ 80

4.2

Instalação eléctrica ............................................................................................................................................

5 Utilização ........................................................................................................................................................................

5.1

Instruções de arranque .....................................................................................................................................

5.2

Utilização em exteriores / Drenagem .............................................................................................................

6 Manutenção ...................................................................................................................................................................

7 Peças sobressalentes ...................................................................................................................................................

7.1

Encomenda de peças sobressalentes ............................................................................................................

8 Reciclagem .....................................................................................................................................................................

Summary of Contents for N Series

Page 1: ... K OBSLUZE DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI KÄYTTÖOHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DO UTILIZADOR SV ANVÄNDARMANUAL ZH 使用手册 2022 10 03 144152 06 EN CS DA DE ES FI FR HU IT NL NO PL PT SV ZH ...

Page 2: ...N16 24 27 29 40 Trace back information Workspace Main version a63 Checked in 2022 10 03 Skribenta version 5 5 022 ...

Page 3: ...4 27 29 40 Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 17 Český 22 Dansk 27 Deutch 32 Español 37 Suomi 42 Français 47 Magyar 52 Italiano 57 Nederlands 62 Norsk 67 Polski 72 Português 77 Svenska 82 中文 87 3 ...

Page 4: ...for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformitätserklärung Wir AB Ph Nederman Co erklären in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt N16 24 27 29 40 Art Nr und bauartgleiche Versionen auf welches sich diese Erklärung bezieht mit allen einschlägigen Bestim mungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt Richtlinien 2006 42 EC 2014 30 ...

Page 5: ... dit document zijn van degene die verant woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het technische document NO Norsk Erklæring om Överensstemmelse Vi AB Ph Nederman Co erklærer under vårt eneste ansvar at Neder man produktet N16 24 27 29 40 delenr og angitte versjoner av som denne erklæringen vedrører er i samsvar med alle relevante bestemmelser i følgende direktiver og standar...

Page 6: ...007 14510223 14511723 14519229 14522129 14523121 14500121 14500122 14500222 14500322 14500422 14500522 14510022 14510022 14510121 14510122 14510123 14510222 14510321 14510422 14510521 14510522 14510621 14511021 14511022 14511222 14511521 14511621 14513021 14513021 14513522 14513622 14514122 14514122 14514222 14514222 14514322 14514322 14514422 14514422 14521321 14521421 14521621 14521721 14522621 ...

Page 7: ...he declaration of conformity The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file 12373780 12373781 12373793 12373845 12373846 12373847 12373848 12373849 12373983 12377004 12377005 12377006 12377007 14510223 14511723 14519229 14522129 14523121 14500121 14500122 14500222 14500322 14500422 14500522 14510022 14510022 14510121 14510122 14510123 14510222 14510321 14510422 1451052...

Page 8: ...N16 24 27 29 40 Figures N16 N24 N27 320 12 6 N16 457 18 185 7 3 c c 230 9 06 Ø160 6 3 478 18 8 M8 x4 340 13 4 N24 N27 mm 1 8 ...

Page 9: ...N16 24 27 29 40 N29 Ø160 6 3 275 10 8 635 25 475 18 7 140 5 5 Ø160 6 3 690 27 2 372 14 6 mm 2 9 ...

Page 10: ...N16 24 27 29 40 N40 482 19 582 22 9 185 7 3 Ø250 9 8 493 19 4 c c 230 9 06 M8 x4 mm 3 10 ...

Page 11: ...N16 24 27 29 40 R 4 R min 0 85 m 5 R 3 6 11 ...

Page 12: ...N16 24 27 29 40 7 Ø 5 mm 8 12 ...

Page 13: ...N16 24 27 29 40 N16 1 PH m h Pa N16 3 PH m h Pa 9 13 ...

Page 14: ...N16 24 27 29 40 N24 1 PH m h Pa N24 3 PH m h Pa 10 14 ...

Page 15: ...N16 24 27 29 40 N27 1 PH m h Pa C D E F N27 3 PH m h Pa 11 15 ...

Page 16: ...N16 24 27 29 40 N29 3 PH m h Pa E F G H N40 3 PH m h Pa 12 16 ...

Page 17: ... 18 3 Description 18 3 1 Measurements 18 3 2 Pressure drop diagrams 18 3 3 Technical data 18 4 Installation 20 4 1 Mounting instruction N16 24 27 29 40 20 4 2 Electrical installation 20 5 Use 20 5 1 Starting instructions 20 5 2 Outdoor use Draining 20 6 Maintenance 20 7 Spare Parts 21 7 1 Ordering spare parts 21 8 Recycling 21 EN 17 ...

Page 18: ...ication of important informa tion This document contains important information that is presented either as a warning caution or note ac cording to the following examples WARNING Risk of personal injury Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of personnel and how that hazard may be avoided CAUTION Risk of equipment damage Cautions indicate a potential hazard to the product but...

Page 19: ...N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Weight N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Noise level N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A According to ISO 11203 with duct connected to inlet an...

Page 20: ...possible on 1 phase fans with standard motors For 3 phase fans a frequency converter can be used max frequency rated fre quency 5 Use 5 1 Starting instructions WARNING Risk of personal injury The fan must not be used without duct work connected unless the in and outlet are equipped with approved guard nets Ear protectors are to be used when working near the fan Check the cable connections for tigh...

Page 21: ...k that the guard nets are in position 7 Spare Parts CAUTION Risk of equipment damage Use only N e d e r m a n original spare parts and ac cessories Contact your nearest authorized distributor or N e d e r m a n for advice on technical service or if you require help with spare parts See also w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Ordering spare parts When ordering spare parts always state the following Th...

Page 22: ...is 23 3 1 Měření 23 3 2 Diagramy tlakové ztráty 23 3 3 Technické údaje 23 4 Instalace 25 4 1 Montážní pokyny N16 24 27 29 40 25 4 2 Elektrická instalace 25 5 Použití 25 5 1 Pokyny pro spouštění 25 5 2 Použití ve venkovním prostředí drenáž 25 6 Údržba 25 7 Náhradní díly 26 7 1 Objednávání náhradních součástí 26 8 Recyklace 26 22 ...

Page 23: ...olečnosti Ne derman 2 Bezpečnost 2 1 Klasifikace důležitých informací Tento dokument obsahuje důležité informace které jsou vyjádřeny formou výstrahy upozornění nebo po známky Příklady viz níže VAROVÁNÍ Riziko poranění osob Varování upozorňují na možné riziko ohrožující zdraví a bezpečnost osob a na způsob jak se lze těchto rizik vyvarovat POZOR Nebezpečí poškození zařízení Varování zdůrazňují pří...

Page 24: ...N27 1 1 kW 500 1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Hmotnost N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Hladina hluku N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A ...

Page 25: ...e Pohon s proměnnými otáčkami není možný v případě 1fázových ventilátorů se standardními motory Pro 3fázové ventilátory lze použít frekvenční měnič maxi mální frekvence jmenovitá frekvence 5 Použití 5 1 Pokyny pro spouštění VAROVÁNÍ Riziko poranění osob Ventilátor nesmí být používán bez připoje ných kanálů pokud není jeho vstup a výstup opatřen schválenými ochrannými sítěmi Při práci v blízkosti v...

Page 26: ...kud byl ventilátor upevněn pomocí stojanu na zdi nebo stropu zkontrolujte upevnění Zkontrolujte a dotáhněte všechna uvolněná připoje ní kanálu Zkontrolujte zda jsou řádně namontované ochranné sítě 7 Náhradní díly POZOR Nebezpečí poškození zařízení Používejte pouze originální náhradní díly a pří slušenství N e d e r m a n S dotazy ohledně servisu nebo náhradních dílů se ob raťte na nejbližšího auto...

Page 27: ...inger 28 3 Beskrivelse 28 3 1 Værdier 28 3 2 Trykfalds kurver 28 3 3 Tekniske data 28 4 Installation 30 4 1 Monteringsvejledning N16 24 27 29 40 30 4 2 Elektrisk installation 30 5 Anvendelse 30 5 1 Startvejledning 30 5 2 Udendørs brug dræning 30 6 Vedligeholdelse 30 7 Reservdele 31 7 1 Bestilling af reservedele 31 8 Genbrug 31 DA 27 ...

Page 28: ...res herom 2 Sikkerhed 2 1 Klassificering af vigtige oplysninger Dette dokument indeholder vigtige oplysninger der vises som enten en advarsel en forsigtighedsregel el ler en bemærkning Se de følgende eksempler ADVARSEL Risiko for personskade Advarsler angiver at personalets sundhed og sikkerhed udsættes for en potentiel fare og hvordan faren kan undgås FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr ...

Page 29: ... N27 1 1 kW 500 1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Vægt N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Støjniveau N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A DA 29 ...

Page 30: ...t hastighedsdrev er ikke muligt på enkeltfaset ventilatorer med standardmotorer Til 3 faset ventila torer kan der anvendes en frekvensomformer maks frekvens nominel frekvens 5 Anvendelse 5 1 Startvejledning ADVARSEL Risiko for personskade Ventilatoren må ikke bruges uden tilsluttet kanal medmindre ind og udgangen er udsty ret med godkendte beskyttelsesnet Der skal anvendes høreværn når der arbej d...

Page 31: ...ller og stram eventuelle løse rørforbindelser Kontroller at beskyttelsesnettene sidder korrekt 7 Reservdele FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr Brug kun originale reservedele og tilbehør fra N e d e r m a n Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el ler N e d e r m a n for at få råd om teknisk service eller hvis du har brug for hjælp til reservedele Se også w w w n e d e r m a n c o ...

Page 32: ...nen 33 3 Beschreibung 33 3 1 Abmessungen 33 3 2 Diagramme zum Druckabfall 33 3 3 Technische Daten 33 4 Installation 35 4 1 Montageanleitung N16 24 27 29 40 35 4 2 Elektrische Installation 35 5 Bedienung 35 5 1 Startanleitungen 35 5 2 Betrieb im Freien Entleerung 35 6 Wartung 36 7 Ersatzteile 36 7 1 Bestellung von Ersatzteilen 36 8 Entsorgung 36 32 ...

Page 33: ...zierung wichtiger Informa tionen Dieses Dokument enthält wichtige Informationen die in Form von Warnungen und Hinweisen gegeben wer den WARNUNG Verletzungsgefahr Warnungen weisen auf eine mögliche Gefahr für die Gesundheit und die Sicherheit der Be nutzer sowie auf die Gefahrenvermeidung hin VORSICHT Gefahr der Anlagenbeschädi gung Vorsichtshinweise kennzeichnen eine mögli che Gefahr für das Produ...

Page 34: ...m3 h N24 0 9 kW 400 1750 m3 h N27 1 1 kW 500 1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Gewicht N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Geräuschpegel N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 2...

Page 35: ...atoran schlußdose anschließen Es wird empfohlen den Ven tilator über einen verriegelbaren Sicherheitsschalter am Netzanschlusskabel mit Strom zu versorgen Die Elektroinstallation sollte stets einen MotorÜberlast schutz beinhalten Ein drehzahlveränderlicher Antrieb ist bei1 Phasen Ventilatoren mit Standardmotor nicht möglich Bei 3 Phasen Ventilatoren kann ein Frequenzumrichter verwendet werden max ...

Page 36: ...ss die Rohrleitungen nicht blockiert sind Ggf reinigen Atemschutzmaske tragen Elektroinstallation kontrollieren Netzanschlusskabel auf Abnutzung oder Beschädi gung kontrollieren Bei Wand oder Deckenmon tage des Ventilators mit einem Rohrgestell die Montagevor richtung kontrollieren Alle Kanalschlüsse überprüfen und wenn nötig festziehen Sicherstellen dass die Schutz gitter montiert sind 7 Ersatzte...

Page 37: ...ipción 38 3 1 Mediciones 38 3 2 Diagramas de caída de la presión 38 3 3 Datos técnicos 38 4 Instalación 40 4 1 Instrucciones de montaje N16 24 27 29 40 40 4 2 Instalación eléctrica 40 5 Uso 40 5 1 Instrucciones de arranque 40 5 2 Uso en exteriores Drenaje 40 6 Mantenimiento 40 7 Piezas de repuesto 41 7 1 Solicitud de piezas de repuesto 41 8 Reciclaje 41 ES 37 ...

Page 38: ... de información impor tante Este documento incluye información importante que se presenta como una advertencia precaución o nota ADVERTENCIA Riesgo de lesión personal Las advertencias indican un peligro potencial para la salud y la seguridad del personal y la forma en que el peligro puede ser evitado PRECAUCIÓN Riesgo de daño del equipo Las precauciones indican un peligro potencial para el product...

Page 39: ... N27 1 1 kW 500 1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Peso N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Nivel de ruido N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A ES...

Page 40: ...e conexión a la red La instalación eléctrica siempre debe incluir una protección contra sobrecargas de motor El accionamiento con velocidad variable no es posible en ventiladores monofásicos con motores estándar Para ventiladores trifásicos se puede utilizar un con vertidor de frecuencia frecuencia máx frecuencia nominal 5 Uso 5 1 Instrucciones de arranque ADVERTENCIA Riesgo de lesión personal No ...

Page 41: ... el cable de conexión a la red no esté desgastado ni dañado Si el ventilador ha sido montado con soporte en la pared o el techo comprobar la sujeción Controlar y apretar las conexi0ones flojas de los con ductos Comprobar que las rejillas protectoras estén coloca das 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN Riesgo de daño del equipo Utilice solo piezas de repuesto y accesorios ori ginales N e d e r m a n Pó...

Page 42: ... luokittelu 43 3 Kuvaus 43 3 1 Mittaukset 43 3 2 Painehäviökaaviot 43 3 3 Tekniset tiedot 43 4 Asennus 45 4 1 Asennusohjeet N16 24 27 29 40 45 4 2 Sähköasennus 45 5 Käyttö 45 5 1 Käynnistysohjeet 45 5 2 Käyttö ulkotiloissa Valumaveden ohjaus 45 6 Huolto 45 7 Varaosat 46 7 1 Varaosien tilaaminen 46 8 Kierrätys 46 42 ...

Page 43: ... luokittelu Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja jotka annetaan joko varoituksina huomautuksina tai ilmoituksina VAROITUS Henkilövahingon riski Varoitukset ilmoittavat mahdollisesta vaaras ta käyttäjien terveydelle ja turvallisuudelle ja niissä ilmoitetaan miten vaaran voi välttää HUOMIO Laitevaurion vaara Huomautukset koskevat mahdollista vaaraa laitteelle mutta ei henkilöille ja tapoja joill...

Page 44: ...1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Paino N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Melutaso N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A 44 ...

Page 45: ...uhaltimissa joissa on vakiomoottorit 3 vai hepuhaltimissa voidaan käyttää taajuusmuunninta maks taajuus nimellistaajuus 5 Käyttö 5 1 Käynnistysohjeet VAROITUS Henkilövahingon riski Puhallinta ei saa käyttää ilman siihen liitetty jä kanavia paitsi jos imu ja painepuoli on va rustettu hyväksytyllä suojaverkolla Puhaltimessa tehtävien toimenpiteiden aika na on käytet tävä kuulosuojaimia Tarkasta ruuv...

Page 46: ...innitys Tarkasta ja kiristä mahdolliset löyhät kanavaliitän nät Tarkasta että suojaverkot ovat paikallaan 7 Varaosat HUOMIO Laitevaurion vaara Käytä vain N e d e r m a n alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti lata varaosia ota yhteys lähimpään valtuutet tuun N e d e r m a n jälleenmyyjään Katso myös w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Varaosien tilaami...

Page 47: ...1 Mesures 48 3 2 Diagrammes de chute de pression 48 3 3 Caractéristiques techniques 48 4 Installation 50 4 1 Instructions de montage N16 24 27 29 40 50 4 2 Installation électrique 50 5 Utilisation 50 5 1 Instructions de mise en marche 50 5 2 Utilisation extérieure Drainage 50 6 Maintenance 51 7 Pièces de rechange 51 7 1 Commande de pièces de rechange 51 8 Recyclage 51 FR 47 ...

Page 48: ...ons importantes qui sont présentées sous forme d avertissement de mise en garde ou de note ATTENTION Risque de blessures du per sonnel Les avertissements indiquent un danger po tentiel lié à la santé et à la sécurité du person nel et expliquent comment ce danger peut être évité ATTENTION Risque de dommages sur l équipement Les mises en garde indiquent un danger poten tiel pour le produit mais pas ...

Page 49: ...1250 m3 h N24 0 75 kW 400 1500 m3 h N24 0 9 kW 400 1750 m3 h N27 1 1 kW 500 1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Poids N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Niveau sonore N 16 74 76 dB A N 24 7...

Page 50: ...ue la tension réseau correspond à la ten sion nominale du ventilateur puis brancher celuici en suivant les connexions indiquées dans le boîtier de connexion Il est recommandé d équiper le ventilateur d un interrupteur de sécurité verrouillable sur le câble de connexion au réseau Une protection contre la sur charge du moteur doit toujours être comprise dans l installation électrique Les ventilateur...

Page 51: ... tourne dans le sens Contrôler que les conduites ne sont pas bloquées Nettoyer si néces saire Utiliser un masque respiratoire Contrôler l installation électrique Contrôler que le câble de connexion au réseau n est pas usé ou endommagé Si le ventilateur est monté avec un berceau sur le mur ou au plafond contrôler les fixations Contrôler et serrer les raccordements de tuyaux Contrôler que les grille...

Page 52: ... 3 Leírás 53 3 1 Mérések 53 3 2 Nyomásesési diagramok 53 3 3 Műszaki adatok 53 4 Telepítés 55 4 1 Szerelési útmutató N16 24 27 29 40 55 4 2 Elektromos üzembe helyezés 55 5 Használat 55 5 1 Indítási útmutató 55 5 2 Kültéri használat Kiürítés 55 6 Karbantartás 55 7 Cserealkatrészek 56 7 1 Cserealkatrészek rendelése 56 8 Újrahasznosítás 56 52 ...

Page 53: ...egjegyzés jelölés utal Lásd a következő példákat VIGYÁZAT Személyi sérülés veszélye A Vigyázat jelölésű figyelmeztetések a személyzet egészségét és biztonságát veszélyeztető körülményekre hívják fel a figyelmet valamint jelzik hogy hogyan kerülhető el a veszély FIGYELEM A berendezés károsodásának veszélye A Figyelem jelölésű figyelmeztetések olyan körülményekre utalnak amelyek a terméket veszélyez...

Page 54: ... 1750 m3 h N27 1 1 kW 500 1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Súly N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Zajszint N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB ...

Page 55: ...ktromos hálózat összekötő kábelén Ajánlott hogy az elektromos berendezés mindig tartalmazzon egy motortúlterhelés védőt Változtatható sebességű meghajtó nem lehetséges normál motoros egyfázisú ventilátoroknál Háromfá zisú ventilátorokhoz frekvencia átalakító használható maximális frekvencia névleges frekvencia 5 Használat 5 1 Indítási útmutató VIGYÁZAT Személyi sérülés veszélye A ventilátort nem s...

Page 56: ... sérült Ha a ventilátor állvánnyal lett a falra vagy a men nyezetre erősítve ellenőrizzük az illeszkedést Ellenőrizzünk és húzzunk meg minden laza csővezeték kapcsolatot Ellenőrizzük hogy a védőhálók a helyükön vannak e 7 Cserealkatrészek FIGYELEM A berendezés károsodásának veszélye Kizárólag eredeti N e d e r m a n cserealkatrészeket és tartozékokat használjon Ha műszaki tanácsadásra vagy a csere...

Page 57: ...rizione 58 3 1 Dimensioni 58 3 2 Diagrammi di caduta di pressione 58 3 3 Dati tecnici 58 4 Installazione 60 4 1 Istruzioni di montaggio N16 24 27 29 40 60 4 2 Impianto elettrico 60 5 Utilizzo 60 5 1 Istruzioni per l avviamento 60 5 2 Utilizzo in esterni Drenaggio 60 6 Manutenzione 60 7 Ricambi 61 7 1 Ordinazione di ricambi 61 8 Riciclaggio 61 IT 57 ...

Page 58: ...me avvertenze precauzioni o note AVVERTENZA Rischio di lesioni personali Le avvertenze indicano un potenziale pericolo per la salute e la sicurezza del personale e come questo pericolo può essere evitato ATTENZIONE Rischio di danni all apparec chiatura Attenzione indica un potenziale pericolo per il prodotto ma non per il personale e come que sto pericolo può essere evitato NOTA Le note contengono...

Page 59: ... kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Peso N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Livello acustico N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A IT 59 ...

Page 60: ...ete L installazione elettrica deve sempre compren dere una termica motore I ventilatori a 1 fase con motore standard non posso no funzionare a velocità variabile Per i ventilatori a 3 fasi può essere utilizzato un convertitore di frequenza frequenza max frequenza nominale 5 Utilizzo 5 1 Istruzioni per l avviamento AVVERTENZA Rischio di lesioni personali L elettroventilatore non deve essere utilizz...

Page 61: ...a muro soffitto controllare che l installazione sia sta ta eseguita correttamente Controllare che i raccordi dei tubi siano serrati cor rettamente Controllare che le retine di protezione siano in posi zione corretta 7 Ricambi ATTENZIONE Rischio di danni all apparec chiatura Utilizzare esclusivamente ricambi originali N e d e r m a n Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o N e d e r m a ...

Page 62: ...e 63 3 Beschrijving 63 3 1 Afmetingen 63 3 2 Drukval grafieken 63 3 3 Technische gegevens 63 4 Installatie 65 4 1 Montagehandleiding N16 24 27 29 40 65 4 2 Elektrische installatie 65 5 Gebruik 65 5 1 Startinstructies 65 5 2 Gebruik buitenshuis Afwatering 65 6 Onderhoud 66 7 Reserveonderdelen 66 7 1 Bestellen van reserveonderdelen 66 8 Recycling 66 62 ...

Page 63: ... op de hoogte te worden gebracht 2 Veiligheid 2 1 Indeling van belangrijke informatie Dit document bevat belangrijke informatie in de vorm van waarschuwingen aanmaningen of opmerkingen om voorzichtig te zijn Zie de volgende voorbeelden WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel Waarschuwingen wijzen op een mogelijk ge vaar voor de gezondheid en veiligheid van het personeel en hoe dat gevaar kan w...

Page 64: ...24 0 75 kW 400 1500 m3 h N24 0 9 kW 400 1750 m3 h N27 1 1 kW 500 1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Gewicht N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Geluidsniveau N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A...

Page 65: ...rordeningen Controleer of de netspanning ter plaatse overeen komt met de spanning op de kenplaat van de ventila tor Sluit vervolgens de ventilator aan volgens de aan wijzingen in de aansluitdoos van de ventilator Het wordt aanbevolen de ventilator te voorzien van een te blokkeren veiligheidsschakelaar op de hoofdkabel Er moet altijd een overstroombeveiliging bij de elektri sche installatie zitten ...

Page 66: ... gecontroleerd te worden Controleer of de kanalen geblokkeerd worden Indien noodzakelijk schoonmaken Gebruik een masker Controleer de elektrische installatie Controleer of de stroomkabel versleten of bescha digd is Indien de ventilator met een statief aan de wand of het plafond is gemonteerd dient u deze installatie te controleren Controleer de kanaalaansluitingen en zet losse aan sluitingen vast ...

Page 67: ...sjon 68 3 Beskrivelse 68 3 1 Mål 68 3 2 Trykkfall diagrammer 68 3 3 Tekniske data 68 4 Installasjon 70 4 1 Monteringsinstruksjon N16 24 27 29 40 70 4 2 Elektrisk installasjon 70 5 Bruk 70 5 1 Startanvisning 70 5 2 Bruk utendørs drenering 70 6 Vedlikehold 70 7 Reservedeler 71 7 1 Bestille reservedeler 71 8 Resirkulering 71 NO 67 ...

Page 68: ...asjon Dette dokumentet inneholder viktig informasjon som vises enten som Advarsel Forsiktig eller Merk ADVARSEL Fare for personskade Advarsler indikerer en potensiell fare for pe rsoners helse og sikkerhet samt hvordan man kan unngå å bli utsatt for faren FORSIKTIGHET Fare for skade på utstyr Forsiktig indikerer en potensiell fare for produktet men ikke for personell og hvordan denne faren kan unn...

Page 69: ...N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Vekt N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Støynivå N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A NO 69 ...

Page 70: ... mulig med enfasevifter med standardmotor Til trefasevifter kan det brukes en frekvensomformer maks frekvens nominell frekvens 5 Bruk 5 1 Startanvisning ADVARSEL Fare for personskade Viften skal ikke brukes hvis den ikke er koblet til en kanal med mindre inn og utløpet er ut styrt med egnet beskyttelsesnett Bruk hørselvern når du arbeider i nærheten av viften Kontroller at kablene sitter godt fast...

Page 71: ... 7 Reservedeler FORSIKTIGHET Fare for skade på utstyr Bruk bare originale N e d e r m a n reservedeler og tilbehør Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand ler eller N e d e r m a n for råd og tips om teknisk service eller hvis du trenger hjelp med reservedeler Se også w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Bestille reservedeler Når du skal bestille reservedeler må du alltid oppgi følgende Dele og...

Page 72: ...3 3 1 Pomiary 73 3 2 Schematy spadku ciśnienia 73 3 3 Dane techniczne 73 4 Instalacja 75 4 1 Instrukcja montażu N16 24 27 29 40 75 4 2 Instalacja elektryczna 75 5 Użytkowanie 75 5 1 Instrukcje dotyczące uruchomienia 75 5 2 Eksploatacja na zewnątrz opróżnianie 75 6 Konserwacja 76 7 Części zamienne 76 7 1 Zamawianie części zamiennych 76 8 Recykling 76 72 ...

Page 73: ...edstawiciela firmy Nederman 2 Bezpieczeństwo 2 1 Klasyfikacja ważnych informacji Niniejszy dokument zawiera ważne informacje przed stawione w postaci ostrzeżeń przestróg i uwag OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń ciała Ostrzeżenia wskazują na potencjalne zagro żenia dla zdrowia i bezpieczeństwa personelu oraz informują o sposobach unikania takich za grożeń PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia sprzę tu Przestrogi ...

Page 74: ...0 m3 h N24 0 9 kW 400 1750 m3 h N27 1 1 kW 500 1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Ciężar N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Poziom hałasu N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N ...

Page 75: ...jącej jest zgodne z oznakowaniem na plakietce wentylatora Następnie podłączyć wentylator zgodnie ze schema tem elek trycznym znajdującym się w skrzynce połączeniowej wentylatora Zaleca się aby w obwodzie wentylato ra do przewodu zasilającego podłączyć wyłącznik bez piecze ństwa z blokadą Instalacja elektryczna zawsze powinna uwzględniać zabezpieczenie przeciw prze ciążeniowe silnika Zastosowanie n...

Page 76: ...przypad ku wentylatorów 3 fazowych należy sprawdzić czy wałek silnika obraca się we właściwym kierunku Sprawdzić czy kanały nie są zablokowane W razie konieczności wyczyścić Użyć maski do oddychania Sprawdzić instalację elektryczną Sprawdzić czy kabel zasilający nie jest przetarty lub uszkodzony Jeśli wentylator został zamontowany za pomocą sto jaka do ściany lub sufitu sprawdzić mocowanie Sprawdz...

Page 77: ... 3 1 Medições 78 3 2 Diagramas de queda de pressão 78 3 3 Dados técnicos 78 4 Instalação 80 4 1 Instruções de montagem N16 24 27 29 40 80 4 2 Instalação eléctrica 80 5 Utilização 80 5 1 Instruções de arranque 80 5 2 Utilização em exteriores Drenagem 80 6 Manutenção 81 7 Peças sobressalentes 81 7 1 Encomenda de peças sobressalentes 81 8 Reciclagem 81 PT 77 ...

Page 78: ...r tantes Este documento contém informações importantes que são apresentadas como aviso cuidado ou obser vação Veja os exemplos a seguir ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos pes soais As advertências indicam risco em potencial pa ra a saúde e segurança do pessoal e como esse risco pode ser evitado CUIDADO Risco de danos no equipamento Os avisos indicam um risco em potencial para o produto mas não para o...

Page 79: ...h N27 1 1 kW 500 1400 m3 h N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Peso N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Nível de ruído N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A P...

Page 80: ...ador A seguir ligue o ventila dor de acordo com o diagrama da cablagem na caixa de derivação do ventilador Recomenda se que o venti lador seja equipado com um interruptor de segurança trancável no cabo de alimentação da rede A instala ção eléctrica deverá conter sempre uma protecção de sobrecarga do motor A transmissão de velocidade variável não é possível em ventiladores monofásicos com motores p...

Page 81: ...Utilize máscara de respiração Verifique a instalação eléctrica Verifique se o cabo de alimentação da rede não está gasto nem danificado Se o ventilador foi montado com suporte na parede ou no tecto verifique a montagem Verifique e aperte as ligações soltas das condutas Verifique se as redes de protecção estão montadas nos devidos lugares 7 Peças sobressalentes CUIDADO Risco de danos no equipamento...

Page 82: ...ktig information 83 3 Beskrivning 83 3 1 Mått 83 3 2 Tryckfallsdiagram 83 3 3 Tekniska data 83 4 Installation 85 4 1 Monteringsanvisning N16 24 27 29 40 85 4 2 Elinstallation 85 5 Användning 85 5 1 Startinstruktioner 85 5 2 Utomhus Dränering 85 6 Underhåll 85 7 Reservdelar 86 7 1 Beställa reservdelar 86 8 Återvinning 86 82 ...

Page 83: ...dokumentet innehåller viktig information som presenteras antingen som en varning ett försiktig hetsmeddelande eller en kommentar VARNING Risk för personskada Varningar anger en möjlig fara för personalens hälsa och säkerhet samt hur faran kan undvi kas VARSAMHET Risk för skada på utrust ningen Försiktigt betecknar en potentiell risk för pro dukten men innebär inte fara för personal och anger hur r...

Page 84: ...N27 1 5 kW 500 1950 m3 h N29 1 5 kW 500 1500 m3 h N29 2 2 kW 500 3000 m3 h N40 1 5 kW 500 2500 m3 h N40 2 2 kW 500 4000 m3 h Vikt N16 13 kg 29 lbs N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs Ljudnivå N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A 84 ...

Page 85: ... för variabel varvtal på enfasfläktar med standardmotor För tre fasfläktar kan frekvensomvandlare användas maxi mal frekvens märkfrekvensen 5 Användning 5 1 Startinstruktioner VARNING Risk för personskada Fläkten får inte användas utan anslutna ka naler såvida inte in och utloppet är utrustat med godkända skyddsnät Vid arbete nära fläkten ska hörselskydd an vändas Kontrollera att kabelanslutningar...

Page 86: ...Kontrollera att skyddsnäten är på plats 7 Reservdelar VARSAMHET Risk för skada på utrust ningen Använd endast N e d e r m a n originalreservdelar och tillbehör Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el ler N e d e r m a n för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar Se även w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Beställa reservdelar Ange alltid följande information ...

Page 87: ...0 中文使用手册目录数据 8 1 前言 88 2 安全性 88 2 1 重要信息分类 88 3 说明 88 3 1 尺寸 88 3 2 压降图 88 3 3 技术数据 88 4 安装 89 4 1 安装说明N16 24 27 29 40 89 4 2 电气安装 90 5 使用 90 5 1 启动说明 90 5 2 室外使用排水 90 6 维护 90 7 备件 90 7 1 订购备件 90 8 回收利用 90 ZH 87 ...

Page 88: ... 本文档所含的重要信息以警告注意或提示的方式呈现请参见以下示例警告人员伤害风险警告表示对人员的健康和安全构成潜在危险以及如何避免该危险警告设备损坏风险是指对产品而非操作人员的潜在危害以及如何避免该危害注意注意包含其他需要相关人员予以重视的信息 3 说明 N16 24 27 29 40 是主要设计用于 Nederman 抽吸产品的离心式鼓风机非常适合用作焊接烟雾蒸汽灰尘抽吸器或在狭窄和封闭空间中工作时提供新鲜空气紧凑且易于使用的鼓风机适合室内和室外用途 3 1 尺寸见数字 1 至数字 3 注意由于更新了电机尺寸可能会有所不同 3 2 压降图见数字 9 至数字 12 A 总压力 B 静压 C 总压力 1 1 kW 1 5 hp D 静压 1 1 kW 1 5 hp E 总压力 1 5 kW 2 0 hp F 静压 1 5 kW 2 ...

Page 89: ...s N24 17 kg 37 lbs N27 17 kg 37 lbs N29 1 5 kW 28 kg 62 lbs N29 2 2 kW 32 kg 71 lbs N40 1 5 kW 25 kg 55 lbs N40 2 2 kW 29 kg 64 lbs 噪音水平 N 16 74 76 dB A N 24 75 79 dB A N 27 75 79 dB A N 29 70 80 dB A N 40 60 80 dB A 4 安装 4 1 安装说明N16 24 27 29 40 警告爆炸风险鼓风机不可安装在具爆炸危险的环境中亦不可用于传送易燃易爆粉尘或气体警告人员伤害风险防护网罩必须安装在鼓风机的进气口和出气口上除非鼓风机是固定安装并且者直接连接到管道系统见数字 4 一根管子或软管必须总是安装在N40鼓风机的进气口上见数字 5 确认鼓风机没有在运输途中...

Page 90: ...最下部必须钻一个排水孔约Ø5 mm 数字 8 然后用防腐蚀剂对孔加以处理如果电动机没有排水孔则必须用合适的盖子保护风扇注意电缆应有环套建议使用防护等级 IP 68 的电缆接头见数字 7 6 维护警告人员伤害风险开始任何维护或修理工作前必须总是先用切断开关将鼓风机马达从总电源断开修理和维护系统时请总是适用呼吸面具安装维修和维护工作均应由取得资格的人员完成并且只能使用 Nederman 原装备件请联系距您最近的授权经销商或 Nederman 寻求有关技术服务的建议注意意本章中的服务间隔基于设备得到专业维护这一前提建议每年至少进行一次维护倾听噪音并用手碰触鼓风机外壳注意鼓风机是否出现异常振动如果必要从主电源上断开鼓风机连接拆卸鼓风机并清洁叶轮 N29型鼓风机上不可能进行使用呼吸面具检查鼓风机的吸力在3 相鼓风...

Page 91: ...www nederman com ...

Search results

Summary of Contents for N Series

Reviews:

Related manuals for N Series

Brands by name

Popular brands

Nederman N Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for N Series

Reviews:

Related manuals for N Series

Brands by name

Popular brands