background image

Hose Reel 886

Huolto- ja puhdistusohjeet

Letkukelaa tulee käsitellä osana muuta koneistoa ja
se on puhdistettava yleisen puhdistussuunnitelman
mukaisesti. Lisäksi letkukela on puhdistettava ja tar-
kistettava seuraavien ohjeiden 1-4 mukaisesti.

HUOMIO! Laitevaurion vaara
Jos letkukela on sijoitettu niin, että sille rois-
kua nesteitä tai se voi altistua kondensaatiolle
ympäristössä, jossa on kemikaaleja, esim. kloo-
ria, se on puhdistettava säännöllisesti ohjeiden
mukaan.

Kuivassa ympäristössä, jossa tuote ei altis-
tu kemikaaleille, puhdistaa voidaan suorittaa
säännöllisesti.

1 Kerran päivässä

1. Vedä letku kokonaan ulos.

2. Huuhtele letku ja kela puhtaalla ve-
dellä. Käytä 40–50 °C vettä.

2 Kerran kuukaudessa

1. Vedä letku kokonaan ulos.

2. Pese kela ja letku puhtaaksi alkalis-
ta pesuliuosta käyttäen, esim. Henkel
2–5 % P3-topax 66 tai P3-topactive
200.

3. Huuhtele letkukela puhtaalla vedel-
lä. Käytä pientä painetta ja 40–50 °C
vettä. Älä ruiskuta suoraan tiiviste-
yms. kohtiin.

4. Desinfioi letkukela. Käytä esim.
Henkel 1–2 % P3-topax 91/P3-
triquart tai P3- topax 99 -ainetta.

5. Anna desinfioimisaineen vaikuttaa
valmistajan antamien ohjeiden mu-
kaan.

6. Huuhtele letkukela puhtaalla ve-
dellä viimeistään ennen tuotannon
aloittamista. Älä ruiskuta suoraanti-
ivisteyms. kohtiin.

3 Kerran joka kolmas kuukausi

Pura letkunohjain ja puhdista osat käsin. Katso 

Kuva 1

.

4 Vähintään kerran vuodessa

Tarkista letkukelan ulkopuoliset tiivisteet. Katso 

Ku-

va 2

. Jos jokin tiivisteistä on vahingoittunut tai rum-

puun on vuotanut vettä (tarkista mahd. tihkua rum-
musta), letkukela on purettava alla olevan ohjeen mu-
kaan ja kaikki tiivisteet vaihdettava. Jos nivelen ulko-
puoliset tiivisteet ovat vahingoittuneet tai nivel vuo-
taa, on nivelen tiivisteet vaihdettava.

4.1 Letkukelan purkaminen

Katso 

Kuva 2

.

VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara
Ennen kuin teet mitään letkukelalle:
• Katkaise aineen (vesi) syöttö.
• Vapauta jousi irrottamalla letkuun liitetty

työkalu, irrota letkunohjain ja päästä letku
kelautumaankelalle.

1

Irrota yhdysletku kelan nivelestä. Irrota letkukela
seinästä tai katosta.

2

Irrota letku kierros kierrokselta rummun sivulta.

3

Irrota kupumutterit.

4

Vedä rumpu kelan akselilta. Jätä rummun pääty
jousikasetteineen paikoilleen. Puhdista kela sisä-
puolelta.

5

Kokoa kela. Huom! rummun kahdeksan kiinnitys-
ruuvia on sijoitettu epätasajaolla, joten asennusa-
sennosta ei voi erehtyä.

6

Aseta letku takaisin kelalle kierros kierrokselta
rummun päädystä. Kiristä jousi kääntämällä rum-
pua letkun vetosuuntaan letku kokonaan kelattu-
na: 1 kierrosta 25 m 3/8” letkulla, 3 kierrosta 25 m
1/2” letkulla, 8 kierrosta 18 m 3/4” letkulla tai 13
kierrosta 10 m 1” letkulla.

7

Asenna letkunohjain.

8

Kiinnitä letkukela jälleen paikoilleen. Vapauta var-
muussalpa.

9

Asenna imuletku niveleen.

10 Asenna mahdollinen työkalu jakeluletkuun. Kytke

aineen (veden) syöttö.

11 Tarkista, että vaadittu määrä letkua voidaan vetää

ulos, ilman että jousi venyy äärirajoille.

FI

21

Summary of Contents for 886

Page 1: ...NY PRO DR BU A I T N DA SERVICE OG RENG RINGSANVISNINGER DE SERVICE UND REINIGUNGSHINWEISE ES INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA FI HUOLTO JA PUHDISTUSOHJEET FR INSTRUCTIONS D ENTRETIEN ET DE N...

Page 2: ...Hose Reel 886 Trace back information Workspace Main version a1 Checked in 2022 01 13 Skribenta version 5 5 011...

Page 3: ...Hose Reel 886 Figures 4 English 6 esk 9 Dansk 11 Deutch 14 Espa ol 17 Suomi 20 Fran ais 22 Italiano 25 Nederlands 28 Polski 31 Svenska 34 3...

Page 4: ...Hose Reel 886 Figures 1 2 4...

Page 5: ...Hose Reel 886 5...

Page 6: ...Hose Reel 886 EN English Service and cleaning instructions Table of contents Figures 4 1 Once a day 7 2 Once a month 7 3 Once every three months 7 4 At least once a year 7 4 1 Dismantling the reel 7 6...

Page 7: ...Figure 1 4 At least once a year Check the external seals of the reel See Figure 2 If any of the seals are damaged or if water has leaked into the drum check drips from the drum the reel should be dis...

Page 8: ...Hose Reel 886 EN 11 Check that the required length of the hose can be pulled out without stretching the spring to its lim it 8...

Page 9: ...Hose Reel 886 esk Pokyny pro dr bu a i t n Obsah Figurky 4 1 Jednou denn 10 2 Jednou m s n 10 3 Jednou za 3 m s ce 10 4 Alespo jednou ro n 10 4 1 Demont hadicov ho navij ku 10 CS 9...

Page 10: ...ku ob r zek 2a Pokud je n kter t sn n po kozen nebo pokud do bubnu pronikla voda zkontrolujte p padn odkap z bubnu hadicov navij k je nutn demonto vat a v echna t sn n vym nit Pokud jsou po kozen vn j...

Page 11: ...l 886 Dansk Service og reng ringsanvisninger Indholdsfortegnelse Figurer 4 1 n gang dagligt 12 2 n gang om m neden 12 3 n gang hver tredje m ned 12 4 Mindst n gang om ret 12 4 1 Afmontering af rullen...

Page 12: ...ns udvendige t tninger Se Figur 2 Hvis nogle af t tningerne er delagt eller hvis der er l kket vand ind i tromlen kontroller dryp fra trom len skal rullen afmonteres og alle t tninger skiftes Hvis dre...

Page 13: ...Hose Reel 886 11 Kontroll r at den n dvendige slangel ngde kan tr kkes ud uden at fjederen str kkes til gr n sen DA 13...

Page 14: ...h Service und reinigungshinweise Inhaltsverzeichnis Abbildungen 4 1 Einmal t glich 15 2 Einmal im Monat 15 3 Einmal jeden dritten Monat Montageanleitung 15 4 Mindestens einmal pro Jahr 15 4 1 Demontag...

Page 15: ...ser aussp len Vermeiden direkt ge gen Dichtungen und 0 Ringe zu sp len 3 Einmal jeden dritten Monat Monta geanleitung Den Schlauchauslass abmontieren und die Einzelteile von Hand reinigen Siehe Abbil...

Page 16: ...it dem 10 m 1 Schlauch Sichern der Trommel mit dem Si cherheitsb gel 7 Den Schlauchauslass anbringen 8 Montieren des Aufrollers wieder am vorgesehe nen Platz Entfernen des Sicherheitsb gels 9 Ansaugsc...

Page 17: ...e Reel 886 Espa ol Instrucciones de mantenimiento y limpieza Tabla de contenidos Ilustraciones 4 1 Diariamente 18 2 Mensualmente 18 3 Trimestralmente 18 4 Anualmente 18 4 1 Dismantling the reel 18 ES...

Page 18: ...ar directa mente so bre empaquetaduras juntas etc 3 Trimestralmente Desmonte la salida de la manguera y limpie las piezas manualmente Ver Ilustraci n 1 4 Anualmente Chequear las juntas externas del en...

Page 19: ...itio Quitar el dispositivo de seguridad 9 Fijar la entrada de la manguera en la r tula 10 Fijar el accesorio en el extremo de la manguera Abrir el suministro de agua 11 Chequear que se puede sacar tod...

Page 20: ...eel 886 FI Suomi Huolto ja puhdistusohjeet Sis llysluettelo Kuvat 4 1 Kerran p iv ss 21 2 Kerran kuukaudessa 21 3 Kerran joka kolmas kuukausi 21 4 V hint n kerran vuodessa 21 4 1 Letkukelan purkaminen...

Page 21: ...t n kerran vuodessa Tarkista letkukelan ulkopuoliset tiivisteet Katso Ku va 2 Jos jokin tiivisteist on vahingoittunut tai rum puun on vuotanut vett tarkista mahd tihkua rum musta letkukela on purettav...

Page 22: ...n ais Instructions d entretien et de nettoyage Table des mati res Figures 4 1 Une fois par jour 23 2 Une fois par mois 23 3 Une fois tous les trois mois 23 4 Au moins une fois par an 23 4 1 D montage...

Page 23: ...les trois mois D monter la sortie de tuyau et nettoyer chaque pi ce s par ment Voir Figure 1 4 Au moins une fois par an V rifier les joints ext rieurs de l enrouleur Voir Fi gure 2 Si l un des joints...

Page 24: ...rit 9 Brancher le tuyau de connexion sur le raccord tournant 10 Brancher l outil ventuel sur le tuyau de distribu tion Remettre l alimentation eau 11 V rifier que la longueur de tuyau n cessaire l uti...

Page 25: ...liano Istruzioni per la manutenzione e la pulizia Sommario Figuras 4 1 Una volta al giorno 26 2 Una volta al mese 26 3 Una volta ogni tre mes 26 4 Almeno una volta all anno 26 4 1 Smontaggio dell arro...

Page 26: ...contro le guarnizioni gli anelli di tenuta ecc 3 Una volta ogni tre mes Smontare l uscita tubo e pulire le parti manualmente Vedi Figura 1 4 Almeno una volta all anno Controllare le guarnizioni ester...

Page 27: ...con rulli guida tubo Rimontare l arrotolatore nel suo posto Togliere il gancio di si curezza 9 Montare il tubo di alimentazione sul raccordo gire vole 10 Ricollegare la pistola al tubo Riaprire l acq...

Page 28: ...Reel 886 NL Nederlands Service en onderhoud instructies Inhoudsopgave Afbeeldingen 4 1 Elke dag 29 2 Elke maand 29 3 Elke drie maanden 29 4 Tenminste een keer per jaar 29 4 1 Demonteren van de haspel...

Page 29: ...akkingen klemringen etc 3 Elke drie maanden Haal de slanggeleider uit elkaar en maak de onderde len handmatig schoon Zie Afbeelding 1 4 Tenminste een keer per jaar Controleer de buitenste pakking van...

Page 30: ...teer de haspel op locatie Verwijder de ver grendelingsbeugel 9 Monteer de koppelslang op de swivel 10 Bevestig het nodige gereedschap aan de werkslang Sluit de gewenste media toevoer aan water 11 Cont...

Page 31: ...Hose Reel 886 Polski Instrukcja obs ugi Spis tre ci Rysunki 4 1 Raz dziennie 32 2 Raz w miesi cu 32 3 Raz na trzy miesi ce 32 4 Co najmniej raz w roku 32 4 1 Rozmontowanie szpuli 32 PL 31...

Page 32: ...o najmniej raz w roku Sprawdzi uszczelki zewn trzne b bna Patrz Ilustra cja 2 W razie uszkodzenia kt rejkolwiek uszczelki lub je li do b bna dosta a si woda sprawdzi czy nie ma wycie k w z b bna szpul...

Page 33: ...Hose Reel 886 10 Do w a rozdzielczego pod czy pistolet do wo dy Doprowadzi media woda 11 Sprawdzi czy w o wymaganej d ugo ci mo e by nawini ty bez maksymalnego rozci gania spr yny PL 33...

Page 34: ...6 SV Svenska Service och reng ringsinstruktion Inneh llsf rteckning Bilder 4 1 En g ng per dag 35 2 En g ng per m nad 35 3 En g ng var tredje m nad 35 4 Minst en g ng per r 35 4 1 Demontering av uppru...

Page 35: ...ng var tredje m nad Demontera slangutloppet och reng r delarna manu ellt Se Figur 1 4 Minst en g ng per r Kontrollera upprullarens utv ndiga packningar Se Fi gur 2 Om n gon av packningarna r skadad e...

Page 36: ...tera tillf rselslangen p sviveln 10 Montera eventuellt verktyg p distributionsslang en Koppla p tillf rseln av media vatten 11 Kontrollera att slangen g r att dra ut till erforder lig l ngd utan att f...

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...www nederman com...

Reviews: