4
取り扱い上のご注意 ～装置を正しく動作させるために～
本製品を使用するときに注意していただきたいことを次に示します。これらの注意を無視して、
本製品を使用した場合、資産
(
データやその他の装置
)
が破壊されるおそれがありますので必ずお守
りください。
本製品は
Express5800
シリーズに
Serial-Attached SCSI
（
SAS
）
および
Serial-ATA
（
SATA
）
機器を接続するための
RAID
コントローラです。他の目的では使用しないでください。
本製品は大変デリケートな電子装置です。本製品を取り扱う前に、本体装置の金属フレー
ム部分などに触れて身体の静電気を逃がしてください。本製品の取り扱いは端の部分を
持ち、表面の部品やコネクタと接続する部分には触れないようにしてください。また、
本製品を落としたり、ぶつけたりしないでください。
本製品には、同一規格のハードディスクドライブ（以降「
HDD
」と呼ぶ）を接続してく
ださい。
本製品に接続可能な本体装置、増設用
HDD
ケージ、
HDD
については、お買い求めの販
売店にお問い合わせください。
本製品は、他の
PCI
ボード（
RAID
コントローラ、ミラーリングボード、
SCSI
コントロー
ラ等）の混在使用を制限している場合があります。本製品を他の
PCI
ボードと混在して
ご使用になる場合は、混在が可能かどうかお買い求めの販売店にご確認ください。
Note the following when you use the RAID controller. If you ignore the notes, your assets
(including important data and/or other devices) may be damaged.
The RAID controller is the PCI device for connecting the Serial-Attached SCSI(SAS)
devices and Serial-ATA(SATA)devices at the Express5800 series. You can not use for
the other purpose.
The RAID controller is an extremely sensitive electronic device. First make your body
contact with metallic frame of the server to discharge static electricity from your body
before handling the RAID controller. Do not drop the RAID controller. Do not make the
RAID controller hit against other objects.
The RAID controller can connect the HDD of identical standard.
For the supported system, additional HDD cage and HDD, ask your sales representative.
The RAID controller may be limited for intermingling with the other PCI devices (the other
RAID controller, the mirroring board, the SCSI controller). For details on the intermingling
with the other PCI device, ask your sales representative.
本書について
This Manual
本書は、
Windows
などのオペレーティングシステムやキーボード、マウスといった一般的な入出
力装置などの基本的な取り扱いについて十分な知識を持ったユーザを対象として記載されていま
す。
The guide is intended for persons who are familiar with operating systems including Windows and
fundamental operations of general-purpose I/O devices including the keyboard and mouse.
＜本書の記号について＞
Text Conventions
本書の中には安全に関わる注意記号の他に次の３種類の記号を使用しています。それぞれの記号
は次のような意味をもつものとして定義されています。
The following conventions are used throughout this User's Guide. For safety symbols, see
"SAFETY INDICATIONS" provided earlier.
Notice
装置を取り扱う上で、守らなければいけないことや、特に注意すべ
き点を示します。
Items to be observed or points to be noted when operating the
product.
Check
装置を取り扱う上で、確認をしておく必要がある点を示します。
Items to be checked when operating the product
Tips
知っておくと役に立つ情報や便利なことを示します。
Information useful or convenient for you
梱包箱の中身について
In the Package
梱包箱の中には本製品以外に色々な添付品が同梱されています。本製品に添付の構成品表を参照
し、全ての添付品が揃っていることを確認してください。万一、足りないものや損傷しているも
のがあった場合には、本製品をご購入された販売店にご連絡ください。
The carton contains various accessories, as well as the product itself. See the packing list to
make sure that you have everything and that individual components are not damaged. If you find
any component missing or damaged, contact your sales agent.
第三者への譲渡について
Transfer to Third Party
本製品を第三者に譲渡（または売却）する時には、必ず本書を含む全ての添付品をあわせて譲渡
（または売却）してください。
Make sure to provide this manual along with the product to a third party.
Notice
HDD
内のデータについて
譲渡する装置内に搭載されている
HDD
に保存されている大切なデータ
(
例えば顧客情報や企業の経理情報など
)
が第三者へ漏洩することの無い
ようにお客様の責任において確実に処分してください。
Windows
や
Linux
などのオペレーティングシステムの「ゴミ箱を空にす
る」操作やオペレーティングシステムの「フォーマット」コマンドでは
見た目は消去されたように見えますが、実際のデータは
HDD
に書き込ま
れたままの状態にあります。完全に消去されていないデータは、特殊な
ソフトウェアにより復元され、予期せぬ用途に転用されるおそれがあり
ます。
このようなトラブルを回避するために市販の消去用ソフトウェア
(
有償
)
またはサービス
(
有償
)
を利用し、確実にデータを処分することを強くお
勧めします。データの消去についての詳細は、お買い求めの販売店また
は保守サービス会社にお問い合わせください。
なお、データの処分をしないまま、譲渡（または売却）し、大切なデー
タが漏洩された場合、その責任は負いかねます。
About data on the hard disk
Be sure to take appropriate measures not to leak important data (e.g.,
customers' information or companies' management information) on the
removed hard disk to any third parties.
Data seems to be erased when you empty "Recycle Bin" of Windows or
execute the "format" command of the operating system. However, the
actual data remains written on the hard disk. Data not erased
completely may be restored by special software and used for
unexpected purposes.
It is strongly recommended that the software or service (both available
at stores) for data erasure should be used in order to avoid the trouble
explained above. For details on data erasure, ask your sales
representative.
NEC assumes no liability for data leakage if the product is transferred to
third party without erasing the data.
ソフトウェアに関しては、譲渡した側は一切の複製物を所有しないでください。また、インストー
ルした装置から削除した後、譲渡してください。
To transfer or sell any software application that comes with the product to a third party, the
following requirements must be satisfied:
All provided software applications must be transferred and no backup copies must be retained.
Software applications must be uninstalled before transferring the product.
廃棄について
Disposal
本製品の廃棄については、各自治体の廃棄ルールに従って分別廃棄して下さい。詳しくは、各自
治体にお問い合わせ下さい。
Dispose of the product according to all national laws and regulations.
Notice
HDD
やバックアップデータカートリッジ、フロッピーディスク、その他
書き込み可能なメディア
(
ＣＤ－Ｒ／ＣＤ－ＲＷなど
)
に保存されている
データは、第三者によって復元や再生、再利用されないようお客様の責
任において確実に処分してから廃棄してください。個人のプライバシー
や企業の機密情報を保護するために十分な配慮が必要です。
It is the user's responsibility to completely erase or modify all the data
stored in storage device such as hard disk, backup data cartridge,
floppy disk, or any other media (CD-R/CD-RW) so that the data cannot
be restored.
データの保管について
Data Backup
オペレータの操作ミス、衝撃や温度変化等による装置の故障によってデータが失われる可能性が
あります。万一に備えて、
HDD
に保存されている大切なデータは、定期的にバックアップを行っ
てください。
The device failure due to shock or thermal changes, as well as operator's misconduct, may cause
loss of data. To avoid loss of data, NEC recommends that you should make a back-up copy of
your valuable data on a regular basis.
輸送について
Transportation
本製品を輸送する際は、
『第１章
概要』を参考に本体装置から本製品を取り出し、本製品とすべ
ての添付品を購入時の梱包箱に入れてください。
To transport the product, remove the product from the server and put it in the shipping carton
along with accessories according to Chapter 1.
保守用部品について
Maintenance Parts
本製品の保守用部品の保有期間は、製造打ち切り後５年です。
The holding period of maintenance parts of the BBU is five years from the truncation of
manufacturing.
電波障害自主規制について
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（
VCCI
）の基準に基づくク
ラスＢ情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としてい
ますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信
障害を引き起こすことがあります。
BSMI Statement
