manualshive.com logo in svg

Narex VYS 25-21, Original Operating Manual

Share
Download
Narex VYS 25-21 Original Operating Manual Download Page 2

  

Návod k obsluze  ............................................................................................................ 10

Návod na obsluhu  ......................................................................................................... 17

Operating instructions  .................................................................................................. 24

Betriebsanleitung ........................................................................................................... 31

Instruccciones de funcionamiento  .............................................................................. 38

ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

 .......................................................................................... 45

,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHREVáXJL

 ....................................................................................... 53

Használati útmutató  ...................................................................................................... 60

Summary of Contents for VYS 25-21

Page 1: ...N SRXåtYiQt 3 YRGQê QiYRG QD SRXåLWLH 2ULJLQDO RSHUDWLQJ PDQXDO 2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ QVWUXFFLRQHV GH XVR RULJLQDOHV Ɉɪɢɝɢɧɚɥ Sɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 3LHUZRWQD LQVWUXNFMD REVáXJL UHGHWL KDV QiODWL WPXWDWy 9 6 ...

Page 2: ...ávod k obsluze 10 Návod na obsluhu 17 Operating instructions 24 Betriebsanleitung 31 Instruccciones de funcionamiento 38 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 45 QVWUXNFMH GRW F ąFH REVáXJL 53 Használati útmutató 60 ...

Page 3: ...1A 1 1 2 3 5 5 4 2A 1 2 3 3 4 5 6 8 8 7 ...

Page 4: ...3A 1 3 4A 1 2 2 60 mm ...

Page 5: ...5A 1B 5 7 7 6 1 2 3 3 4 ...

Page 6: ...2B 1 3 2 3B 1 4 3x 3 2 ...

Page 7: ...4B A 5B A ...

Page 8: ...1C 1 3 4 5 2 1D 5 6 7 8 8 7 1 2 3 3 4 ...

Page 9: ...2D 5 6 10 10 9 8 7 1 2 3 3 4 ...

Page 10: ...RVW iYLVHMtFt QD PRGHOX 2EVDK ĤOHåLWp EH SHþQRVWQt SRN Q 6 PERO SRXåLWp N R QDþHQt SRN QĤ 11 1iYRG N REVOX H 11 ÒþHO D XUþHQp SRXåLWt 11 OHNWULFNp SĜLSRMHQt 11 3URGOXåRYDFt NDEHO 11 iUXND 11 NRXãN D VFKYiOHQt 11 ĤOHåLWi YDURYiQt 12 OHNWULFNp VSRWĜHELþH V GYRMLWRX L RODFt 12 5L LND OHNWULFNp VRXþiVWL 12 9 ViYiQt NDSDOLQ 13 1HEH SHþQp PDWHULiO 13 1iKUDGQt GtO D SĜtVOXãHQVWYt 13 9 SUi GQČQt QiGRE QD ...

Page 11: ...VWDWQt REHFQČ X QiYDQp SĜHGSLV SUR EH SHþQRVW D VSUiYQp SRXåLWt ÒþHO D XUþHQp SRXåLWt 7HQWR Y VDYDþ E O Y YLQXW NRQVWUXRYiQ D SRGUREHQ SĜtVQpPX WHVWRYiQt þLQQp D EH SHþQp IXQNþQRVWL D SĜHGSRNODGX VSUiYQp GUåE D SRXåtYiQt Y VRXOD GX V QiVOHGXMtFtPL SRN Q 7HQWR Y VDYDþ MH XUþHQ SUR SUĤP VORYp þL GRPiFt SRXåLWt 1HKRGiP Y GĤVOHGNX QHVSUiYQpKR SRXåLWt PRKRX DEUiQLW SRX H RVRE MHå DĜt HQt SRXåtYDMt 3ě ý...

Page 12: ...Č QHER VSDGO SRãNRGLO VH E O SRQHFKiQ YHQNX QHER VSDGO GR YRG RGHY GHMWH MHM VHUYLV QtPX VWĜHGLVNX QHER SURGHMFL 8QLNi OL H DĜt HQt SČQD þL NDSDOLQD LKQHG DĜt HQt Y SQČWH 9 VDYDþ QHVPt EêW SRXåtYiQ MDNR YRGQt þHUSDGOR 9 VDYDþ MH XUþHQ N Y ViYiQt VPČVL Y GXFKX D YRG 9 VDYDþ SĜLSRMWH N ĜiGQČ X HPQČQpPX GURML QDSiMHQt iVXYND D SURGOXåRYDFt NDEHO PXVt PtW IXQNþQt RFKUDQQê YRGLþ DMLVWČWH ĜiGQp YČWUiQt ...

Page 13: ...D ĤP 1iVOHGXMtFt PDWHULiO VH Y VDYDþHP QH VPČMt Y ViYDW QHEH SHþQê SUDFK åKDYp PDWHULiO GRXWQDMtFt FLJDUHW KRUNê SRSHO DWG KRĜODYp YêEXãQp D DJUHVLYQt NDSDOLQ QDSĜ EHQ LQ UR SRXãWČGOD N VHOLQ i VDGLWp FKHPLNiOLH DWG D KRĜODYê þL YêEXãQê SUDFK QDSĜ KRĜþtNR Yê QHER KOLQtNRYê SUDFK DWG 1iKUDGQt GtO D SĜtVOXãHQVWYt 832 251ċ1Ë 1iKUDGQt GtO D SĜtVOXãHQVWYt 3RXåtYiQt QHRULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOĤ D SĜtV...

Page 14: ... 3ĜHG Y SUi GQČQtP QiGRE SR VXFKpP Y ViYiQt RG SRMWH HOHNWULFNRX iVWUþNX H iVXYN LOWU D ViþHN QD SUDFK SUDYLGHOQČ NRQWUROXMWH DWiKQXWtP VPČUHP YHQ XYROQČWH iSDGNX þtPå XYROQtWH KRUQt NU W PR WRUX RUQt NU W PRWRUX XYROQČWH RG QiGRE D HWRYê ILOWU LOWU O H Y þLVWLW Y NOHSiQtP Y NDUWi þRYiQtP QHER Y SUiQtP 3ĜHG RSČWRYQêP SRXåLWtP SRþNHMWH Då ILOWU XVFKQH 6iþHN QD SUDFK ViþHN NRQWUROXMWH D MLVWČWH PtUX...

Page 15: ...X D VWDYX HOHNWULFNp ãĖĤU 9 SĜtSDGČ MDNêFKNROL iYDG 086Ë EêW DĜt HQt Y ĜD HQR SURYR X SRGUREQČ NRQWURORYiQR D RSUDYHQR RSUiYQČQêP VHUYLVQtP WHFKQLNHP ÒGUåED 3ĜHG SURYiGČQtP GUåE Y WiKQČWH iVWUþNX H i VXYN 3ĜHG SRXåtYiQtP Y VDYDþH VH XMLVWČWH GD NPLWRþHW D QDSČWt XYHGHQp QD W SRYpP ãWtWNX RGSR YtGDMt VtĢRYpPX QDSČWt 9 VDYDþ MH NRQVWUXRYiQ SUR QHSĜHWUåLWê QiURþQê SURYR 3UDFKRYp ILOWU MH WĜHED Y PČĖR...

Page 16: ... RI WKH FRPSDQ 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 7RWRåQRVW D SRGSLV RVRE PRFQČQp N VHSViQt SURKOiãHQt MPpQHP YêUREFH QWRQtQ 3RPHLVO 2 RI WKH FRPSDQ 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 0tVWR D GDWXP SURKOiãHQt ýHVNi tSD 3RNXG MGH R DSRQVNR YêUREHN MH Y VRXODGX V QRUPDPL D 7HFKQLFNp GDMH 9 6 0RåQp VWDY QDSČWt V 9êNRQ 3LHF W 1200 3ĜtNRQ SUR iVXYNX VWURMH W PLWRþHW VtWČ 3RMLVWND 6WXSHĖ RFKUDQ YOKNRV...

Page 17: ...RXåLWp QD R QDþHQLH SRN QRY 18 1iYRG QD SRXåLWLH 18 ÒþHO SRXåLWLD 18 3ULSRMHQLH GR HOHNWULFNHM VLHWH 18 3UHGOåRYDFt NiEHO 18 iUXND 18 6N ãN D SRYROHQLD 18 OHåLWp XSR RUQHQLD 19 YRMLWR L RORYDQp DULDGHQLD 19 5L LNi 20 OHNWULFNp V þDVWL 20 1DViYDQLH WHNXWtQ 20 1HEH SHþQp PDWHULiO 20 1iKUDGQp GLHO D SUtVOXãHQVWYR 20 9 SUi GĖRYDQLH iVREQtND QD QHþLVWRW 20 9R YêEXãQHM DOHER KRUĐDYHM DWPRVIpUH 20 XQNFLD...

Page 18: ...NUHP SUHYiG NRYêFK SRN QRY D iYl QêFK QDULD GHQt RKĐDGRP SUHYHQFLH QHK G SODWQêFK Y NUDMLQH SRXåtYDQLD GRGUåLDYDMWH X QiYDQp SUHGSLV DUXþX M FH EH SHþQp D VSUiYQH SRXåLWLH ÒþHO SRXåLWLD 7HQWR Y ViYDþ ERO QDYUKQXWê Y YLQXWê D SUtVQH WHVWRYDQê RKĐDGQH HIHNWtYQHKR D EH SHþ QpKR IXQJRYDQLD SUL VSUiYQHM GUåEH D SRXåtYDQt Y V ODGH V QDVOHGXM FLPL SRN QPL 7HQWR Y ViYDþ MH XUþHQê QD NRPHUþQp DOHER GRPi FH...

Page 19: ...þR KRUt DOHER G Pt DNR QDSUtNODG FLJDUHW iSDON DOHER KRU FL SRSRO 3UL Y ViYDQt VFKRGRY EXćWH RE YOiãĢ RSDWUQt 9 ViYDþ QHSRXåtYDMWH SRNLDĐ QLH V YOR åHQp ILOWUH N Y ViYDþ QHIXQJXMH VSUiYQH DOHER VSD GRO MH SRãNRGHQê ERO SRQHFKDQê YRQNX DOHER VSDGRO GR YRG YUiĢWH KR GR VHU YLVQpKR VWUHGLVND DOHER DXWRUL RYDQpPX SUHGDMFRYL N Y ViYDþD XQLNi SHQD DOHER NYDSDOL QD RNDPåLWH KR Y SQLWH 7HQWR Y ViYDþ VD QH...

Page 20: ... VLHĢRYpKR QDSlWLD 1DSlWLH XYHGHQp QD YêUREQRP ãWtWNX PXVt RGSRYHGDĢ QDSlWLX PLHVWQHM HOHNWULFNHM VLHWH 1DViYDQLH WHNXWtQ 832 251 1 9 ViYDQLH WHNXWtQ 3UtVWURM QHSRXåtYDMWH QD Y ViYDQLH KRUĐDYêFK WHNXWtQ 3UHG Y ViYDQtP WHNXWtQ YåG VNRQWUROXMWH þL SODYiN DOHER YêãNRPHU YRGQHM KODGLQ IXQJXMH VSUiYQH 2GSRU þD VD SRXåtYDĢ VDPRVWDWQê ILOWHU DOHER ILOWUDþQp VLWNR N VD MDYt SHQD SUiFX LKQHć SUHUXãWH D QiG...

Page 21: ... SQL WH DULDGHQLH RGSRMWH RG HOHNWULFNHM iVXYN YDSDOLQX QLNG QHY ViYDMWH EH DORåHQpKR SODYiNX 9 SUi GQHQLH SR VNRQþHQt PRNUpKR Y ViYDQLD 3UHG Y SUi GĖRYDQtP iVREQtND Y ViYDþ RGSRMWH RG HOHNWULFNHM iVXYN DGLFX RGSRMWH Y WLDKQXWtP R YVWXSQpKR RWYRUX iSDGNX XYRĐQLWH Y WLDKQXWtP GROQHM þDVWL VPHURP YRQ WDN DE VD XYRĐQLOD KRUQi þDVĢ PRWRUD RUQ þDVĢ PRWRUD Y EHUWH R iVREQt ND 3R VNRQþHQt Y ViYDQLD NYDSD...

Page 22: ...ULFNp D HOHNWURQLFNp DULDGHQLD D SRXåLWp HOHNWULFNp YêUREN VD PXVLD VHSDURYDĢ D HNRORJLFN UHF NORYDĢ Y V ODGH V HXUySVNRX VPHUQLFRX 6 ÒGUåED 3UDYLGHOQi GUåED D NRQWUROD 3UDYLGHOQ GUåEX D NRQWUROX DULDGHQLD P åH Y NRQiYDĢ LED YKRGQH NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO Y V ODGH V SUtVOXãQêPL SUiYQ PL SUHGSLVPL D QDULDGHQLDPL ýDVWR E VD PDOL Y NRQiYDĢ QDMPl HOHNWULFNp VN ãN DSRMHQLD X HPQHQLD D NRQWURORYDĢ L RODþ...

Page 23: ...RQtQ 3RPHLVO 2 RI WKH FRPSDQ 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 QIRUPiFLH R RVREH RSUiYQHQHM Y SUDFRYDĢ Y KOiVHQLH Y PHQH YêUREFX D MHM SRGSLV QWRQtQ 3RPHLVO 2 RI WKH FRPSDQ 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 0LHVWR D GiWXP Y SUDFRYDQLD Y KOiVHQLD ýHVNi tSD 3UH DSRQVNR WHQWR YêURERN VSĎĖD SRåLDGDYN WHFKQLFNêFK QRULHP D 7HFKQLFNp SDUDPHWUH 9 6 0RåQp QDSlWLH V 9êNRQ 3LHF W 3UtNRQ iVXYN VSRWUHELþD ...

Page 24: ...1 3 Purpose and intended use 25 1 4 Electrical connection 25 1 5 Extension lead 25 1 6 Guarantee 25 1 7 Tests and approvals 25 1 8 Important warnings 26 1 9 Double insulated appliances 26 1 9 1 Only applicable to UK 26 1 9 2 Electrical connections 26 1 9 3 Blue neutral brown live 27 2 Risks 27 2 1 Electrical components 27 2 2 Picking up liquids 27 2 3 Hazardous materials 27 2 4 Spare parts and acc...

Page 25: ...nded use This vacuum cleaner is designed developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly maintained and used in accordance with the following instructions This vacuum cleaner is to be used for commercial or for household use Accidents due to misuse can only be prevented by those using the machine READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC TIONS This machine is suitable for...

Page 26: ... supply The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor Provide for good ventilation at the work ing place Do not use the vacuum cleaner as a lad der or step ladder The vacuum cleaner can tip over and become damaged Dan ger of injury 1 9 Double insulated appliances CAUTION Use only as described in this manual and only with the manufacturer s recom mended attac...

Page 27: ...wer lead e g by driving over it pulling or crushing it Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing If the electric cable is damaged it must be replaced by an authorized Narex distribu tor or similar qualified person in order to avoid a hazard In no circumstances should the power supply cord be wrapped around fingers or any part of the operators person CAUTION Applian...

Page 28: ...contact is integrated in the vacuum cleaner An external power tool can be connected there The vacuum cleaner can be switched on and off by the power tool connected Dirt is picked up from the source of dust immediately To comply with regulations only approved dust pro ducing tools should be connected The maximum power consumption of the connected electrical appliance is stated in section Specifica ...

Page 29: ...he appliance in a dry place protected from rain and frost The machine shall be stored indoors only 4 4 Recycling the cleaner Make the old cleaner unusable 1 Unplug the cleaner 2 Cut the power cord 3 Do not discard of electrical appliances with household waste As specified in European Directive 2002 96 EC on old electrical and electronic appliances used electrical goods must be collected sepa ratel...

Page 30: ...horised to compile the technical OH Antonín Pomeisl CEO of the company 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 Identity and signature of the person empowered to draw up the declara tion on behalf of the manufacturer Antonín Pomeisl CEO of the company Narex s r o KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 Place and date of the declaration ýHVNi tSD For Japan the product complies with IEC 60335 1 2001 IEC 60335 2 2 2002 ...

Page 31: ... 2 Benutzungsregeln 9 1 3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung 9 1 4 Elektrischer Anschluss 9 1 5 Verlängerungskabel 9 1 6 Garantie 9 1 7 Prüfungen und Zulassungen 10 1 8 Wichtige Warnhinweise 10 1 9 Doppelt isolierte Geräte 10 2 Gefahrenhinweise 11 2 1 Elektrische Teile 11 2 2 Flüssigkeiten aufsaugen 11 2 3 Gefahrstoffe 11 2 4 Ersatzteile und Zubehör 11 2 5 Schmutztank entleeren 11 2 6 Explosio...

Page 32: ...ur Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten 1 3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger wurde sorgfältig entwickelt und getestet damit er effizient und sicher arbeitet wenn er korrekt gewartet und gemäß den folgenden An weisungen benutzt wird Dieser Staubsauger kann gewerblich oder im pri vaten Bereich v...

Page 33: ...n die Öffnungen stecken Die Öffnungen frei halten von Staub Fusseln Haaren und sonstigem Material das den Luftstrom hemmen könnte Das Gerät eignet sich nicht zum Aufneh men von gefährlichem Staub Keine entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen Nicht in Bereichen verwenden wo solche Flüssigkeiten vorhanden sein können Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenstände wie z B Z...

Page 34: ...e in der Be dienungsanleitung angegebenen Zwecke be stimmt Der Anschluss von anderen Geräten kann zu Beschädigungen führen Bevor ein Zubehörgerät angeschlossen wird müssen der Staubsauger und das Zubehörgerät ausgeschaltet werden Die Bedienungsanleitung und Sicherheits hinweise des Zubehörgeräts lesen und beachten VORSICHT Beschädigung durch falsche Netzspannung Wenn das Gerät an eine falsche Netz...

Page 35: ...o er ent steht Es dürfen nur zugelassene Geräte die Staub erzeu gen angeschlossen werden Die maximal zulässige Leistungsaufnahme des an geschlossenen Geräts ist im Abschnitt Technische Daten angegeben Bevor der Schalter in die Stellung gebracht wird ist sicherzustellen dass das an den Geräteste cker angeschlossene Gerät ausgeschaltet ist 3 3 Vor dem Nasssaugen VORSICHT Das Gerät verfügt über ein S...

Page 36: ...n Ort aufbewahren Dieses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert werden 4 4 Recycling des Saugers Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen 1 Das Gerät vom Netz trennen 2 Das Stromkabel durchschneiden 3 Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll ent sorgen Entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 EG für gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen Geräte mit elektrischen und elektronischen Ba...

Page 37: ...t ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Antonín Pomeisl CEO of the company 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD REP Identität und Unterschrift der Person die zur Ausstellung dieser Er klärung im Namen des Herstellers berechtigt ist Antonín Pomeisl CEO of the company Narex s r o KHOþLFNpKR ýHVNi tSD CZECH REP Ort und Datum der Erklärung ýHVNi tSD Für den japanischen Markt entspricht das Produ...

Page 38: ...es 32 1 2 Instrucciones de uso 32 1 3 Propósito y uso 32 1 4 Conexión eléctrica 32 1 5 Alargador 32 1 6 Garantía 32 1 7 Pruebas y certificados de aprobación 32 1 8 Advertencias importantes 33 1 9 Aparatos con doble aislamiento 33 2 Riesgos 34 2 1 Componentes eléctricos 34 2 2 Recoger líquidos 34 2 3 Materiales peligrosos 34 2 4 Piezas de repuesto y accesorios 34 2 5 Vaciar la suciedad del depósito...

Page 39: ...uado 1 3 Propósito y uso Este aspirador se ha diseñado desarrollado y probado rigurosamente para funcionar de manera eficiente y segura cuando su mantenimiento es correcto y se utiliza de acuerdo con las siguientes instrucciones Este aspirador es para ser utilizado con fines co merciales o para uso doméstico Los accidentes debidos al mal uso sólo pueden evitarlos los usua rios de la máquina LEA Y ...

Page 40: ...entes Tenga especial cuidado al limpiar esca leras No lo utilice a menos que los filtros estén instalados Si el filtro no funciona correctamente o se ha caído dañado dejado en el exterior o caído al agua envíelo a un centro de servicio técnico o a su distribuidor Si hay un escape de espuma o líquido de la máquina apáguela inmediatamente El aspirador no puede utilizarse como una bomba de agua El as...

Page 41: ... cuada Asegúrese de que la tensión que aparece en la placa indicadora corresponde con la de la fuente de alimentación 2 2 Recoger líquidos PRECAUCIÓN Recoger líquidos No absorba líquidos inflamables Antes de recoger líquidos retire siempre la bolsa del filtro polvo para comprobar que el flotador o el limitador del nivel de agua funciona correctamente Es necesario usar un elemento filtrante indepen...

Page 42: ...máquina está equipada con un sistema de flotación que corta el flujo de aire a través de la máquina cuando el nivel del líquido es máximo Escuchará un cambio notable del sonido del motor y observará que la potencia de succión disminuye Cuando esto ocurre apague la máquina Desconecte la máquina de la toma Nunca recoja líquido sin colocar el flotador 3 4 Vaciado después de la recogida en húmedo Ante...

Page 43: ... la basu ra doméstica Como determina la directiva europea 2002 96 EC sobre aparatos eléctricos y electrónicos los aparatos usados deben desecharse sepa radamente y reciclarse de forma ecológica 5 Mantenimiento 5 1 Inspección y mantenimiento regular El mantenimiento y la inspección periódica de la má quina debe realizarlo personal cualificado de confor midad con la legislación y reglamentos pertine...

Page 44: ...diente técnico Antonín Pomeisl CEO of the company 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD REP GHQWLGDG UPD GH OD SHUVRQD DSRGHUDGD SDUD UHGDFWDU HVWD GH claración en nombre del fabricante Antonín Pomeisl CEO of the company Narex s r o KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 Lugar y fecha de la declaración ýHVNi tSD Para Japón el producto cumple con IEC 60335 1 2001 e IEC 60335 2 2 2002 6 2 Especificaciones VYS 25 21 Ten...

Page 45: ...ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɢɣ 39 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ 39 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ 39 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 39 ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪ 39 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ 40 ɂɫɩɵɬɚɧɢɹ ɢ ɞɨɩɭɫɤɢ 40 ȼɚɠɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ 40 ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ 40 Ɋɢɫɤɢ ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ 41 ɋɛɨɪ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ 41 Ɉɩɚɫɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ 41 Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 42 ɑɢɫ...

Page 46: ...ɧɬɨɜ ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɧɚɫɚɞɨɤ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɟɧɵ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɟ ɠɢɞɤɨ ɫɬɢ ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɫɨɛɪɚɧ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɬɚ ɛɢɥɶɧɨɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ...

Page 47: ... ɫɬɟɣ ɢɥɢ ɭɝɥɨɜ ɇɟɥɶɡɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨ ɲɧɭɪɭ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɩɨ ɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɨɞɟɠɞɵ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɩɨɞɜɢɠɧɵɟ ɞɟɬɚ ɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɨɛɴɟɤɬɵ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɟɪɟɤɪɵɬɵ ɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜ ɨɬ ɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥɚ ɩɵɥɶ ɜɨɥɨɫɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ...

Page 48: ...ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨ ɪɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 1DUH ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɤɜɚɥɢ ɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ ɨɛɨ ɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨɤɪɭɝ ɩɚɥɶɰɚ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Ɋɚɡɴɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬ...

Page 49: ...ɤɢ ɫ ɪɭɱɤɨɣ ɉɨɜɟɪɧɭɜ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɬɪɭɛɤɢ ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɤ ɬɪɭɛɤɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɫɨɩɥɨ ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɨɩɥɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟ ɦɟɫɬɢɜ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ª ɇɚɠɚɬɶ Ɂɚɩɭɫɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɇɚɠɚɬɶ Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɚɠɚɬɶ Ɂɚɩɭɫɤ ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥ...

Page 50: ...ɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸ ɱɢɬɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɋɜɟɪɧɭɬɶ ɲɧɭɪ ɧɚɱɚɬɶ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɒɧɭɪ ɦɨɠɧɨ ɫɜɟɪɧɭɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɤɪɵɲɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɚɜɟɪɯɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɚɤ ɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟ ɧɢɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɫɟ ɡɚɦɤɢ ɇɟ ɧɚɤɥɨɧɹɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟɫɥɢ ɜ ɛɚɤɟ ɞɥɹ ɡɚ ɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɦɟɟɬɫɹ ɠɢɞɤ...

Page 51: ...ɢ 51 ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɭɯɭɸ ɬɤɚɧɶ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟ ɫɬɜɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɢ ɩɨɫɬɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ 1DUH ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ...

Page 52: ...RPHLVO 2 RI WKH FRPSDQ 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 ɂɦɹ ɢ ɩɨɞɩɢɫɶ ɥɢɰɚ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɸ ɨɬ ɢɦɟɧɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ QWRQtQ 3RPHLVO 2 RI WKH FRPSDQ 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 Ɇɟɫɬɨ ɢ ɞɚɬɚ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ýHVNi tSD Ⱦɥɹ əɩɨɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 9 6 Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ V ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɆɗɄ W ɉɨɞɤɥɸɱɚɟɦɚɹ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ...

Page 53: ...VND yZNL GRW F ąFH EH SLHF HĔVWZD 47 6 PEROH XĪ WH Z FHOX R QDF HQLD LQVWUXNFML 47 QVWUXNFMD REVáXJL 47 3U H QDF HQLH 47 3RáąF HQLH HOHNWU F QH 47 3U HGáXĪDF 47 ZDUDQFMD 47 7HVW L DWZLHUG HQLD 48 DĪQH RVWU HĪHQLD 48 8U ąG HQLD SRGZyMQLH L RORZDQH 48 DJURĪHQLD 49 3RG HVSRá HOHNWU F QH 49 ELHUDQLH FLHF 49 0DWHULDá QLHEH SLHF QH 49 ĊĞFL DPLHQQH L DNFHVRULD 49 2SUyĪQLDQLH ELRUQLND DQLHF V F HĔ 49 EXFK...

Page 54: ...Sá Q 2SUyF LQVWUXNFML REVáXJL RUD NUDMRZ FK SU HSLVyZ GRW F ąF FK DSRELHJDQLD Z SDGNRP QDOHĪ WHĪ SU HVWU HJDü RERZLą XMąF FK SU HSLVyZ EH SLH F HĔVWZD RUD DVDG SUDZLGáRZHM HNVSORDWDFML 1 3 Przeznaczenie 2GNXU DF RVWDá DSURMHNWRZDQ RSUDFRZDQ L U JRU VW F QLH SU HWHVWRZDQ SRG NąWHP Z GDMQHM L EH SLHF QHM SUDF SRG ZDUXQNLHP SUDZLGáRZHM NRQ serwacji i eksploatowania zgodnie z zawartymi tu instrukcjami...

Page 55: ...DQLF Dü SU HSá Z SRZLHWU D 8U ąG HQLH QLH QDGDMH VLĊ GR ELHUDQLD QLHEH SLHF Q FK S áyZ 1LH ELHUDü SDOQ FK DQL DSDOQ FK Sá QyZ WDNLFK MDN EHQ QD L QLH XĪ ZDü Z PLHMVFDFK JG LH PRJą VLĊ QDMGRZDü WDNLH Sá Q 1LH DV VDü QLF HJR FR SáRQLH OXE G PL QS SDSLHURVyZ DSDáHN F JRUąFHJR SRSLRáX 1DOHĪ DFKRZDü V F HJyOQą RVWURĪQRĞü podczas odkurzania schodów 1LH XĪ ZDü XU ąG HQLD MHĞOL ILOWU QLH Vą DáRĪRQH HĞOL R...

Page 56: ...D SRGáąF D QH XU ąG HQLH 1DOHĪ SU HF WDü LQVWUXNFMĊ REVáXJL SRG áąF DQHJR XU ąG HQLD L DVWRVRZDü VLĊ GR zawartych w niej informacji na temat bez SLHF HĔVWZD UWAGA 8V NRG HQLD VSRZRGRZDQH QLHZáDĞFLZ P QDSLĊFLHP VLHFL DVLODMąFHM 8U ąG HQLH PRĪH XOHF XV NRG HQLX Z SU SDG NX SRGáąF HQLD GR VLHFL DVLODMąFHM R QLHZáDĞFL Z P QDSLĊFLX 1DSLĊFLH VLHFL DVLODMąFHM PXVL RGSRZLDGDü ZDUWRĞFL SRGDQHM QD WDEOLF FH...

Page 57: ... DWZLHUG RQH QDU ĊG LD Z WZDU DMąFH NXU 0DNV PDOQ SREyU PRF SRGáąF RQHJR XU ąG HQLD HOHNWU F QHJR SRGDQR Z F ĊĞFL Ä6SHF ILNDFMH 3U HG XVWDZLHQLHP SU HáąF QLND Z SR FML QDOHĪ VLĊ XSHZQLü ĪH QDU ĊG LH SRGáąF RQH GR JQLD GD XU ąG HĔ MHVW Z áąF RQH 3 3 Przed zasysaniem cieczy UWAGA 8U ąG HQLH MHVW Z SRVDĪRQH Z V VWHP Sá ZD NRZ NWyU RGFLQD SU HSá Z SRZLHWU D SU H XU ąG HQLH MHĞOL RVLąJQLĊW RVWDQLH PDNV...

Page 58: ...U RGNXU DF 1 2GáąF ü RGNXU DF RG DVLODQLD 2 3U HFLąü NDEHO DVLODQLD 3 1LH Z U XFDü XU ąG HĔ HOHNWU F Q FK UD HP odpadami domowymi JRGQLH UHNW Zą Z VSUDZLH XU ąG HĔ HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK XĪ WH XU ąG HQLD PXV ą E ü VNáDGRZDQH RVREQR L XVXZDQH Z EH SLHF Q GOD ĞURGRZLVND VSR sób 5 Konserwacja 5HJXODUQH VHUZLVRZDQLH L SU HJOąG 5HJXODUQH VHUZLVRZDQLH L SU HJOąG XU ąG HQLD PXV ą E ü SU HSURZDG ...

Page 59: ...ýHVNi tSD REP 1D ZLVNR L SRGSLV RVRE XSRZDĪQLRQHM GR VSRU ąG HQLD GHNODUDFML Z LPLHQLX SURGXFHQWD Antonín Pomeisl CEO of the company Narex s r o KHOþLFNpKR ýHVNi tSD 5 3 0LHMVFRZRĞü L GDWD VSRU ąG HQLD GHNODUDFML ýHVNi tSD 1D SRWU HE Z PRJyZ MDSRĔVNLFK SURGXNW MHVW JRGQ QRUPDPL L 6 2 Specyfikacje VYS 25 21 RSXV F DOQH QDSLĊFLH V 220 240 Moc Piec W 1200 3RGáąF RQH REFLąĪHQLH JQLD GD XU ą dzenia W 2...

Page 60: ...DW MHO OĘ V LPEyOXPRN 54 DV QiODWL WPXWDWy 54 HOKDV QiOiVL FpO pV UHQGHOWHWpV 54 OHNWURPRV FVDWODNR iV 54 RVV DEEtWy NiEHO 54 DUDQFLD 54 9L VJiODWRN pV MyYiKDJ iVRN 54 RQWRV ILJ HOPH WHWpVHN 55 HWWĘV V LJHWHOpVĦ NpV OpNHN 55 9HV pO IRUUiVRN 56 OHNWURPRV UpV HJ VpJHN 56 RO DGpNRN IHOV tYiVD 56 9HV pO HV DQ DJRN 56 VHUHDONDWUpV HN pV WDUWR pNRN 56 6 HQQ IRJy WDUWiO UtWpVH 56 5REEDQiVYHV pO HV YDJ J ...

Page 61: ...Q HOYHNHW LV HOKDV QiOiVL FpO pV UHQGHOWHWpV SRUV tYyW KDWpNRQ pV EL WRQViJRV PĦN GpVUH WHUYH W N J iUWRWWXN pV YHWHWW N V LJRU YL VJiODWRN DOi DPHO NpSHVVpJpW D NpV OpN FVDN D MHOHQW WPXWDWyEDQ OHtUWDN EHWDUWiViYDO WXGMD Q M tani D SRUV tYy NHUHVNHGHOPL YDJ Ki WDUWiVL FpOUD HJ DUiQW KDV QiOKDWy QHP UHQGHOWHWpVV HUĦ KDV QiODWEyO HUHGĘ EDOHVHWHN FVDN D HOĘtUiVRN EH WDUWiViYDO HOĘ KHWĘN PHJ 2 9 66 e...

Page 62: ...LQWĘ 1H KDV QiOMD D NpV OpNHW KD QLQFVHQHN D V ĦUĘN EHV HUHOYH D D WLV WtWyJpS QHP PĦN GLN PHJIHOH OĘHQ YDJ OHHMWHWWpN PHJURQJiOyGRWW D LGĘMiUiVQDN YROW NLWpYH HVHWOHJ Yt EH HVHWW DNNRU MXWWDVVD D V HUYL N SRQWED YDJ D YLV RQWHODGyKR D KDE YDJ IRO DGpN M Q NL D NpV OpN EĘO DNNRU D RQQDO NDSFVROMD NL D NpV léket SRUV tYy QHP KDV QiOKDWy Yt V LYDWW NpQW SRUV tYyW FVDN OHYHJĘ pV Yt NHYH UpNpQHN IHOV ...

Page 63: ...KHO L HOHNWURPRV KiOy zat tápfeszültsége megfelel e a készülék DGDWWiEOiMiQ IHOW QWHWHWW SDUDPpWHUHNQHN RO DGpNRN IHOV tYiVD FIGYELEM RO DGpNRN IHOV tYiVD 1H V tYMRQ IHO J OpNRQ IRO DGpNRNDW RO DGpN IHOV tYiVD HOĘWW PLQGLJ YHJ H NL D V ĦUĘ ViNRW SRU ViNRW pV HOOHQĘUL H KRJ D V y YDJ D Yt V LQWNRUOiWR y MyO PĦN GLN H O HQNRU HJ PiVIDMWD V ĦUĘEHWpWHW YDJ V ĦUĘV LWiW MDYDVROW KDV QiOQL D KDE iV OiWKD...

Page 64: ...pS KDQJMD LV KDOOKDWyDQ PHJYiOWR LN pV pUH KHWĘ KRJ D V tYyWHOMHVtWPpQ LV FV N NHQ D H W UWpQLN NDSFVROMD NL D NpV OpNHW D NL D NpV OpNHW D KiOy DWL GXJDOMEyO Yt V ĦUĘ UHQGV HU EHV HUHOpVH QpON O QHP V DEDG IRO DGpNRNDW IHOV tYQL hUtWpV QHGYHV V tYiV XWiQ WDUWiO UtWpVH HOĘWW K D NL D SRUV tYyW D KiOy DWL GXJDOMEyO D OH D EHPHQHWUĘO D W POĘW D tWVD PHJ D UHWHV W J KRJ K D NLIHOp H HO NLROGMD D PRWR...

Page 65: ...omos terméke NHW N O Q NHOO J ĦMWHQL pV N UQ H HWEDUiW Py GRQ MUD NHOO KDV QRVtWDQL 5 Karbantartás 5HQGV HUHV V HUYL pV HOOHQĘU pV NpV OpN UHQGV HUHV V HUYL HOpVpW pV HOOHQĘU p VpW V DNNpS HWW V HPpO HW YpJH H HO D KDWiO RV MRJV DEiO RNQDN pV UHQGHOHWHNQHN PHJIHOHOĘHQ O Q VHQ DMiQORWW D I OGIRO WRQRVViJ D V LJHWH OpVL HOOHQiOOiV pV D UXJDOPDV YH HWpN iOODSRWiQDN PHJIHOHOĘVpJpW LJD ROy YLOODPRV YL ...

Page 66: ... A gyártó nyilatkozatának hitelesítésére felhatalmazott személy PHJQHYH pVH pV DOitUiVD Antonín Pomeisl CEO of the company 1DUH V U R KHOþLFNpKR ýHVNi tSD CZECH REP Q LODWNR DWWpWHO KHO H pV GiWXPD ýHVNi tSD DSiQ HVHWpEHQ D WHUPpN PHJIHOHO D pV D V DEYiQ QDN 0ĦV DNL DGDWRN VYS 25 21 Lehetséges tápfeszültség V 220 240 7HOMHVtWPpQ 3iec W 1200 pV OpN DOM DWiUD FVDWODNR WDWRWW WHOMHVtWPpQ W 2400 iOy D...

Page 67: ......

Page 68: ... authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www narex cz en la sección Puntos de servicio Действующий список авторизованных сервисных мастерск...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands