background image

Slovensky

12

Prehľad signálov LED nabíjačky:

oranžová LED

význam signálu

svieti prerušovane

je vložený akumulátor Li-Ion

svieti neprerušovane

je vložený akumulátor NiCd nebo NiMH

zelená LED

červená LED

význam kombinácie 

signálov

nesvieti

svieti neprerušovane

pripojenie k elektrickej 

sieti*

svieti prerušovane

nesvieti

akumulátor sa nabíja

svieti neprerušovane

nesvieti

akumulátor je nabitý

svieti prerušovane

svieti prerušovane

teplota nabíjačky alebo 

akumulátora je vysoká

nesvieti

svieti prerušovane

akumulátor je poškodený

* Pri aktivácii nabíjačky po zapojení do siete bude po dobu cca 1 s prerušovane 

svietiť zelená a červená LED, potom zostane neprerušovane svietiť červená 

LED.

Dôležité upozornenia pre nabíjanie:

1.  Najdlhšiu životnosť a najlepšieho výkonu je možné dosiahnuť, keď 

sa akumulátory nabíjajú pri teplote okolitého vzduchu v rozmedzí 

od 18 °C do 24 °C. 

NEDOBÍJAJTE

 akumulátory pri teplote pod 4,5 °C 

ani nad 40,5 °C. To je veľmi dôležité. Zabránite tak vážnemu poško-

deniu akumulátorov.

2.  Dobíjajte akumulátory včas, pred ich úplným (hĺbkovým) vybitím. 

Ak si všimnete, že váš akumulátorový prístroj stráca výkon, prestaň-

te ho používať a akumulátor dobite v určenej  nabíjačke. V opač-

nom prípade hrozí trvalé (nevratné) poškodenie akumulátorových 

článkov.

3.  Nabíjačka je určená k  rýchlemu nabitiu / dobitiu akumulátorov 

s vnútornou teplotou od 0 °C do 45 °C. Ak sú práve vložené aku-

mulátory veľmi studené alebo veľmi horúce, nabíjačka ich nedobije, 

iba začne prerušovane svietiť zelená a červená kontrolka. Potom, čo 

akumulátory dosiahnu teploty, ktorá vyhovuje štandardnému tep-

lotnému rozmedziu, bude automaticky spustený proces rýchleho 

dobíjania.

4.  Ak nie je možné akumulátory riadne nabiť (červená kontrolka svieti 

prerušovane):

• Prekontrolujte,  či  nie  sú  znečistené  kontaktné  plochy  akumu

-

látorov. V prípade potreby ich  vyčistite bavlneným tampónom 

a liehom.

• Ak sa naďalej nedarí akumulátory správne nabiť, zašlite alebo 

odovzdajte nabíjačku (vrátane akumulátorov) do najbližšieho 

autorizovaného servisu.

5.  Za určitých podmienok, ak je nabíjačka pripojená ku zdroju napá-

jania, môžu byť nabíjacie kontakty vo vnútri nabíjačky skratované 

cudzím materiálom. Cudzie vodivé materiály, ako sú napr. oceľová 

vata, hliníková fólia alebo nános kovových častíc, sa musí z nabí-

jačky odstraňovať. Pred čistením nabíjačku odpojte zo sieťového 

napájania.

6.  Ak sa postupne vykonáva niekoľko operácií dobíjania, môže sa na-

bíjačka zahriať. To je normálne a neznamená to technickú poruchu.

7.  Zabráňte preniknutiu kvapaliny do nabíjačky, mohlo by prísť k úra-

zu elektrickým prúdom. Ak chcete jednoduchšie ochladiť akumulá-

tory po použití, neodkladajte ich do vyhriateho prostredia.

8.  Akumulátory môžu zostať v zapojenej nabíjačke bez toho, aby sa 

tým poškodili ony samy alebo nabíjačka. Akumulátory zostanú 

v nabíjačke úplne nabité. 

NEPONECHÁVAJTE

 nabité akumulátory 

v nabíjačke, ktorá je odpojená od napájania.

9. 

NEPOUŽÍVAJTE AKUMULÁTORY

, ak sú poškodené a kvapalina vy-

teká z ich článkov. Ak si postriekate pokožku, omyte okamžite posti-

hnutú časť a sledujte reakciu pokožky. V prípade potreby vyhľadajte 

lekársku pomoc.

10. Ak nabíjate akumulátor nie celkom vybitý alebo ak ukončíte nabí-

janie akumulátora skorej, ako je úplne nabitý, musíte každý tento 

cyklus počítať za jeden celý nabíjací cyklus.

Poznámka k liathiovým (Li-Ion) akumulátorom

•  Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, to znamená, 

že akumulátory je možné nabíjať v  akomkoľvek stave nabitia. Ak 

vyberiete akumulátory z nabíjačky ešte pred ich úplným dobitím, 

nebude to mať za následok ich poškodenie.

• 

Nabíjajte iba v  univerzálnej nabíjačke AN-UNI, obj.  č.: 

 

0648648. Nabíjanie v  starších typoch nabíjačiek, ktoré majú 

pre Li-Ion akumulátory nevhodné charakteristiky nabíjania, 

spôsobí nevratné poškodenie akumulátora!

•  Li-Ion akumulátor je vybavený ochranou proti hĺbkovému vybitiu. 

V  prípade poklesu napätia pod nastavenú medzu (preťažením 

alebo vybitím) elektronika odpojí články. Stroj potom pracuje pre-

rušovane alebo stojí. Je nevyhnutné znížiť zaťaženie stroja alebo 

akumulátor znova nabiť.

Skladovanie akumulátorov

Akumulátory uchovávajte úplne nabité v  suchom a  bezprašnom pro-

stredí pri teplote okolia najlepšie v rozsahu od 5 °C do 40 °C. V prípade, 

že akumulátory dlhšiu dobu nepoužívate, odporúčame ich najneskôr raz 

za tri mesiace úplne nabiť!

Varovanie!!

U nabíjačky sa nepredpokladá servis na strane užívateľa. Vo vnútri 

nabíjačky nie sú žiadne diely, ktoré by si užívateľ mohol opravovať sám. 

Je nutné odovzdať nabíjačku do najbližšieho autorizovaného servisu, 

aby sa predišlo poškodeniu vnútorných dielov, citlivých na statickú elek-

trinu.
Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná 

s náradím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narex s.r.o.). 

Nikdy nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pretože by mohla 

zničiť vaše náradie a vyvolať nebezpečný stav zariadenia.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie

Stlačením tlačidla spínača (3) a jeho postupným stlačovaním je možné 

plynule regulovať otáčky. Pri stlačení tlačidla spínača (3) sa automaticky 

rozsvieti LED (7), ktorá slúži k osvetleniu pracovného priestoru bezpros-

tredne pred upnutým nástrojom v skľučovadle.

Vypnutie

Uvoľnením tlačidla spínača (3). Dobehnutie vretena so skľučovadlom je 

prostredníctvom brzdy po vypnutí skrátený.
Nižšia rýchlosť je vhodná pre navedenie vývrtu/skrutky do materiálu. 

Vyššia rýchlosť je vhodná pre zaťaženie vývrtu/skrutky do materiálu 

alebo pre vŕtanie do materiálu.

Pozor!

Dlhodobé používanie premenlivej rýchlosti otáčania sa neod-porúča. 

Môže viesť k poškodeniu spínača.

Zmena zmyslu otáčania

Prepínačom smeru otáčania (4) sa mení zmysel otáčania:

·  Zatlačením sprava doľava – pravý beh.
·  Zatlačením zľava doprava – ľavý beh.
·  Tlačidlo v strednej polohe – istenie proti zapnutiu.

Pozor!

Ak si želáte zmeniť polohu radiaceho tlačidla, prekontrolujte najprv, že 

je tlačidlo spínača uvoľnené.

Poznámka:

Pri prvom použití náradie po zmene smeru otáčania môže byť zo 

začiatku počuť hlasné cvaknutie. To je normálny jav a neznamená to 

žiadny problém.
Zaraďovanie rýchlostí
Zaraďovanie rýchlostí sa vykonáva posuvným tlačidlom (5).

1. nízka rýchlosť: 

tlačidlo posunúť ku skľučovadlu – odkryje 

sa písmeno “L“

2. vysoká rýchlosť: 

tlačidlo posunúť od skľučovadla – odkryje 

sa písmeno “H“

Summary of Contents for ASV 14 A

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi ASV 14 A...

Page 2: ...ojit izolace Dvojit izol cia Double insulation Aislamiento doble Podw jna izolacja Nepat do komun ln ho odpadu Nepatr do komun lneho odpadu Not to be included in municipal refuse No puede desecharse c...

Page 3: ...3...

Page 4: ...gowy ASV 14 A 65 404 681 ASV 14 A 65 404 682 Akumul torov vrtac roubov k Akumul torov v tac skrutkova Cordless drill screwdriver Taladro destornillador con acumulador Akumulatorowa wiertarko wkr tarka...

Page 5: ...5 1 7 8 4 2 3 9 10 5 6...

Page 6: ...ostate n dale ko od pohybuj c ch se st Voln od vy perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se stmi g Jsou li k dispozici prost edky pro p ipojen za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te a...

Page 7: ...ozna eny mezin rodn m symbolem dvojit ho tverce Takov p stroje nesm j b t uzemn ny a k jejich na p jen sta kabel se dv ma lami P stroje jsou odru eny podle normy SN EN 55014 Pokyny pro nab jen akumul...

Page 8: ...10 Pokud nab j te akumul tor ne zcela vybit nebo pokud ukon te nab jen akumul toru d ve ne je pln nabit mus te ka d tento cyklus po tat za jeden cel nab jec cyklus Pozn mka k lithiov m Li Ion akumul t...

Page 9: ...u zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Z ruka Pro na e stroje poskytujeme z ruku na materi ln nebo v robn vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z...

Page 10: ...tato ne a leko od pohybuj cich sa ast Vo n odevy perky a dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami g Ak s k dispoz cii prostriedky pre pripojenie zariadenia k ods va niu a zberu prachu zabezpe...

Page 11: ...vojitou izol ciou s ozna en medzin rodn m symbolom dvojit ho tvorca Tak pr stroje nesm by uzemnen a na ich nap janie sta k bel s dvoma ilami Pr stroje s odru en pod a normy EN 55014 Pokyny pre nab jan...

Page 12: ...ku omyte okam ite posti hnut as a sledujte reakciu poko ky V pr pade potreby vyh adajte lek rsku pomoc 10 Ak nab jate akumul tor nie celkom vybit alebo ak ukon te nab janie akumul tora skorej ako je...

Page 13: ...6 ES o star ch elektrick ch a elek tronick ch zariadeniach a jej presaden v n rodn ch z konoch mus by neupotrebite n rozobran elektron radie zhroma den k op tovn mu zhodnoteniu ktor nepo kodzuje ivotn...

Page 14: ...way from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are conn...

Page 15: ...e square These tools must not be grounded and a two wire cable is suf ficient to supply them with power Tools are shielded in accordance with EN 55014 Charging battery pack instructions 1 Make sure po...

Page 16: ...please seek medical attention 10 If you charge the not yet fully discharged accumulator or if you terminate accumulator charging before the fully charged state is reached each such cycle has to be co...

Page 17: ...able dismantled el tools should be collected for subse quent recovery recycling and environmentally sound disposal Warranty We grant warranty for material or workmanship defects of our devices in conf...

Page 18: ...herramienta el ctrica en situaciones imprevistas f Use ropa adecuada No utilice ropa holgada ni joyas Procure man tener el cabello la ropa y los guantes a una distancia prudencial de las partes m vile...

Page 19: ...seguridad a los usuarios nuestras herramientas est n construidas de tal modo que satisfagan las reglamentaciones eu ropeas vigentes normas EN Los aparatos con un aislamiento dobles se indican a escala...

Page 20: ...os un f cil enfria miento de los acumuladores despu s de su uso no los ponga en un medio calentado 8 Los acumuladores podr n permanecer con el cargador conectado sin que ninguno de ellos sufra deterio...

Page 21: ...tricas los accesorios y los embalajes controlarse con tinuamente para que no da en el medio ambiente nicamente para pa ses de la UE No deseche las herramientas el ctricas con los desechos dom sticos S...

Page 22: ...22 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 6 6...

Page 23: ...0 35 20 UNF 1 2 T AN UNI 220 240 50 60 16 4 L Ion NiCd 4 A 2 A 25 55 0 66 II T AP 14 LC AP 14 LM 14 4 14 4 Li Ion Li Ion 1 3 2 6 4 5 40 5 C 4 5 40 5 C AN UNI 25 50 0 36 0 6 1 2 3 4 5 6 7 LED 8 9 LED 1...

Page 24: ...24 LED Li Ion NiCd NiMH 1 1 18 C 24 C 4 5 C 40 5 C 2 3 0 C 45 C 4 5 6 7 8 9 10 Li Ion AN UNI 00648648 Li Ion Li Ion 5 C 40 C Narex s r o 3 3 LED 7 3 4 5 1 L 2 H...

Page 25: ...745 2 1 2006 42 EC 55014 1 55014 2 2004 108 EC 2011 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa 16 12 2011 AN UNI EN 60745 1 EN 60745 2 2 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2...

Page 26: ...jcie o to aby wasze w osy ubranie i r kawice by y dostatecznie daleko od poruszaj cych si cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta uchwycone przez poruszaj ce si cz ci g Je eli do dyspoz...

Page 27: ...mi Podw jna izolacja Dla maksymalnego bezpiecze stwa u ytkownika nasze narz dzia s konstruowane tak aby spe nia y obowi zuj ce europejskie przepisy normy EN Narz dzia z podw jn izolacj s oznaczone mi...

Page 28: ...akumulator w po pracy nie umieszczajcie ich do ogrzewanego po mieszczenia 8 Akumulatory mog zosta w czone w adowarce bez niebezpie cze stwa uszkodzenia akumulator w lub adowarki Akumulatory zostan w a...

Page 29: ...y Recykling Narz dzia elektryczne akcesoria i opakowania powinny by oddane do utylizacji nieszkodliwej dla rodowiska Tylko dla kraj w UE Nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do odpadu komunalnego Wed ug...

Page 30: ...30...

Page 31: ...31...

Page 32: ...ex cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 65 9...

Reviews: