background image

Česky

4

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a celý 

návod. 

Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést 

k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k váž-

nému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny a návod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” ve všech dále uvedených výstražných pokynech 

je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo 

nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

1)  Bezpečnost pracovního prostředí

a) 

Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

 Nepořádek a tma-

vá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) 

Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, 

kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

 V elektrickém 

nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) 

Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších 

osob.

 Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou 

činností.

2)  Elektrická bezpečnost

a) 

Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat 

síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. 

S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívej-

te žádné zásuvkové adaptéry.

 Vidlice, které nejsou znehodnoceny 

úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým 

proudem.

b) 

Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. po-

trubí, tělesa ústředního topení, sporáky a  chladničky.

 Nebezpečí 

úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) 

Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.

 Vnikne-li 

do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým 

proudem.

d) 

Nepoužívejte pohyblivý přívod k  jiným účelům. Nikdy nenoste 

a  netahejte elektrické nářadí za  přívod ani nevytrhávejte vidlici 

ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mast-

notou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi.

 Poškozené nebo 

zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) 

Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací 

přívod vhodný pro venkovní použití.

 Používání prodlužovacího 

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým 

proudem.

f) 

Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, používejte 

napájení chráněné proudovým chráničem  (RCD).

 Používání RCD 

omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3)  Bezpečnost osob

a) 

Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozor-

nost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a  střízlivě uvažujte. 

Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod 

vlivem drog, alkoholu nebo léků.

 Chvilková nepozornost při použí-

vání elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob.

b) 

Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí.

 

Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s pro-

tiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, 

používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění 

osob.

c) 

Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při 

zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při 

přenášení nářadí vypnutý.

 Přenášení nářadí s  prstem na  spínači 

nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být pří-

činou nehod.

d) 

Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo 

klíče.

 Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáče-

jící se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) 

Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní 

postoj a rovnováhu.

 Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v ne-

předvídaných situacích.

f) 

Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani 

šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a  rukavice byly dostatečně 

daleko od pohybujících se částí.

 Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy 

mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) 

Jsou-li k  dispozici prostředky pro připojení zařízení k  odsává-

ní a  sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena 

a správně používána.

 Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí 

způsobená vznikajícím prachem.

4)  Používání elektrického nářadí a péče o ně

a) 

Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je 

určené pro prováděnou práci.

 Správné elektrické nářadí bude lépe 

a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) 

Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a  vypnout 

spínačem.

 Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, 

je nebezpečné a musí být opraveno.

c) 

Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo od-

pojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušen-

ství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí.

 Tato 

preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého 

spuštění elektrického nářadí.

d) 

Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a  ne-

dovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím 

nebo s  těmito pokyny, aby nářadí používaly.

 Elektrické nářadí je 

v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) 

Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se 

částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené sou-

části a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elek-

trického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním 

zajistěte jeho opravu.

 Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně 

udržovaným elektrickým nářadím.

f) 

Řezací nástroje udržujte ostré a čisté.

 Správně udržované a naos-

třené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál 

nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) 

Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte 

v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl přede-

psán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pod-

mínky práce a druh prováděné práce.

 Používání elektrického nářadí 

k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k ne-

bezpečným situacím.

5) Servis

a) 

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě, 

které bude používat identické náhradní díly.

 Tímto způsobem bude 

zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před 

opravou.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

-  Před každým použitím nářadí zkontrolujte pohyblivý přívod a vidlici. 

Závady nechte odstranit odborníkovi.

-  S nářadím se nesmí pracovat v prostorech vlhkých, mokrých, venku 

za deště, mlhy, sněžení a v prostředí s nebezpečím výbuchu.

-  Před připojením ke zdroji musí být spínač v poloze vypnuto.
-  Pozor na dlouhé vlasy a módní doplňky. Pracujte v řádně upnutém 

oděvu bez volně vlajících částí.

-  Zabezpečte nádobu s míchanou hmotou proti pohybu po podlaze.
-  Pohyblivý přívod velte vždy od nářadí dozadu. Pohyblivý přívod ne-

smí být namáhán tahem a nesmí ležet nebo přecházet přes ostré hra-

ny.

-  Při práci dbejte na bezpečný a pevný postoj.
-  Používejte přídavné držadlo (6).
-  Počítejte s možným reakčním kroutícím momentem.

Summary of Contents for 00622834

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EGM 10 E3...

Page 2: ...die Risikoreduzierung die Anleitung Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A...

Page 3: ...3 2 6 1 8 9 10 3 4 5 7...

Page 4: ...izovac n strojnebokl kter ponech tep ipevn nkot e j c se sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak...

Page 5: ...14 2 za roubujte co nejv ce do otvoru v etene a dn dot hn te pomoc otev en ho kl e 22 mm z p slu enstv Zapnut a vypnut Stisknut m tla tka sp na e 3 se stroj uvede do chodu a uvoln n m se zastav St l c...

Page 6: ...ateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku NAREX Dob e si uschovejte n vod k obsluze a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Informace o hlu nosti a vibrac ch Hodnoty...

Page 7: ...alebo k ktor ponech te pri pevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte stabil n postoj a rovnov hu Budete tak...

Page 8: ...idla vyp na a 3 na doraz a s asn m zatla en m areta n ho kol ka 27 sa dosiahne st ly chod Op tovn m stla en m tla tka vyp na a a uvo nen m sa st ly chod preru Regul cia ot ok ahk m a postupn m stla e...

Page 9: ...he a doklad o k pe Inak platia v dy pr slu n aktu lne z ru n pod mienky v robcu Inform cie o hlu nosti a vibr ci ch Hodnoty boli nameran v s lade s EN 60745 Hladina akustick ho tlaku LpA 88 A Hladina...

Page 10: ...jury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Kee...

Page 11: ...minal tools as deep into the spindle opening as possible and tighten properly using an open wrench 22mm included in the accessories Switching on and off By pressing the switch button 3 the machine act...

Page 12: ...upport workshop Store the operat ing instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warranty conditions apply Information about...

Page 13: ...richtwerkzeug oder Schl ssel das der am rotierenden Teil des elektrischen Werkzeuges befestigt bleibt kann Personen verletzen e Arbeiten Sie immer nur dort wohin Sie sicher langen k nnen Halten Sie im...

Page 14: ...g vor Spannen der R hrer Schrauben Sie die Werkzeuge mit dem Endst ck M 14 2 so weit wie m glich in die Spindel ffnung und ziehen Sie mit dem Schl s sel 22mm aus dem Zubeh r nach Einschalten und Aussc...

Page 15: ...ng oder Sch den die beim Einkauf bekannt waren sind aus der Garantie ausgeschlossen Information ber den L rmpegel und Schwingungen Die Werte wurden im Einklang mit EN 60745 gemessen Der Pegel des Scha...

Page 16: ...i n o una llave fija a una parte giratoria de una herramienta el ctrica puede ser la causa de lesiones de personas e Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad Mantenga siem pre una posici n esta...

Page 17: ...o de sujeci n 1 Monte el mando adicional de conformidad con la imagen Antes de montar el man go adicional a la m quina retire los dos tornillos de forma alterna de forma que el espacio entre las pieza...

Page 18: ...a factura o el recibo No estar n cubiertos por la garant a los da os derivados del des gaste natural sobrecarga una manipulaci n inadecuada por ejemplo los da os causados por el usuario o por una util...

Page 19: ...o 19 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a 6...

Page 20: ...o 20 EGM 10 E3 230 50 60 950 250 720 1 M14 2 120 57 4 3 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EN EN 50114 230 220 240 6 1 M14 2 22 3 3 2 3 4 4 3 9 22 10 5 100 5 200 www narex cz...

Page 21: ...6 ES 12 24 NAREX 60745 LpA 88 A LwA 100 A ah 2 5 m s 2 EN 60745 EN 60745 1 2006 42 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2009 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470...

Page 22: ...zamoco wany do obracaj cej si cz ci narz dzia elektrycznego mo e by przy czyn urazu os b e Pracujcie tylko tam gdzie bezpiecznie dosi gniecie Zawsze utrzy mujcie stabiln postaw i r wnowag B dziecie w...

Page 23: ...zade Narz dzia z ko c wk M14 2 wkr ci do ko ca w otw r wrze ciona i dobrze doci gn za pomoc klucza otwartego 22 mm z akcesori w W czenie i wy czenie Maszyna uruchamia si poprzez przyci ni cie wy cznik...

Page 24: ...serwisu NAREX Nale y dobrze schowa instrukcj ob s ugi zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa list cz ci zamiennych oraz dow d kupna Zawsze obowi zuj dane aktualne warunki gwarancji producenta Informacje...

Page 25: ...elindulhat a g p ami s lyos s r l st is okozhat d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt abb l t vol tsa el a be ll t shoz sz ks ges szersz mokat s kulcsokat A forg g p r szben maradt kulcs vag...

Page 26: ...a lehet legjobban csavarja be az ors ny l s ba s j l h zza be a kiszerel s r sz t k pez vill skulcs se g ts g vel 22 mm Bekapcsol s s kikapcsol s A kapcsol 3 megnyom s val a g p m k d sbe l p s a kapc...

Page 27: ...lis felt telei rv nyesek Zajszint s vibr ci t j koztat Az rt keket az EN 60745 szabv ny szerint m rt k Zajnyom s szintje LpA 88 dB A Zajteljes tm ny szintje LwA 100 dB A FIGYELEM A g p haszn lata k z...

Page 28: ...miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www nar...

Reviews: