SPCOM00000044
2
6.
Solo per BX4 -
posizionare il cavo nell’apposito gancio di fissaggio (Fig. 4).
7.
Richiudere l’e
-box (Fig. 5).
8.
Verificare che tutti i punti di fissaggio siano correttamente agganciati.
9.
Riposizionare il sistema N-
Com all’interno del casco (vedi libretto di istruzioni).
-----------------------------------------------------------------
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DE LA PIÈCE DE RECHANGE SPCOM00000044
1.
Sortir le système N-Com du casque (voir le
livret d’instructions
).
2.
Ouvrir l’e
-box (Fig. 1-2).
3.
Débrancher le connecteur de l’antenne (Fig. 3)
.
4.
Introduire la nouvelle antenne dans le boîtier en plastique (e-box).
5.
Connecter la nouvelle antenne.
6.
Seulement pour le BX4 - Placer le câble sur le crochet de fixation prévu à cet effet (Fig. 4).
7.
Refermer l’e
-box (Fig. 5).
8.
Vérifier que tous les points de fixation sont bien accrochés.
9.
Remettre le système N-
Com à l’intérieur du casque (voir le livret d’instructions)
.
-----------------------------------------------------------------
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCIÓN DEL REPUESTO SPCOM00000044
1.
Retire el sistema N-Com del casco (consulte el folleto de instrucciones).
2.
Abra la e-box (Fig. 1-2).
3.
Desconecte el conector de la antena (Fig. 3).
4.
Introduzca la nueva antena en la caja de plástico (e-box).
5.
Conecte la nueva antena.
6.
Sólo para BX4 - coloque el cable en el gancho de fijación apto para este fin (Fig. 4).
7.
Cierre la e-box (Fig. 5).
8.
Verifique que todos los puntos de fijación estén correctamente enganchados.
9.
Vuelva a colocar el sistema N-Com dentro del casco (consulte el folleto de instrucciones).
-----------------------------------------------------------------
DEUTSCH
ANLEITUNG ZUM AUSWECHSELN DES ERSATZTEILS SPCOM00000044
1.
Entfernen Sie das N-Com-System aus dem Helm (vgl. Gebrauchsanleitung).
2.
Öffnen Sie die e-Box (Abb. 1-2).
3.
Lösen Sie den Antennenstecker (Abb. 3).
4.
Fügen Sie die neue Antenne in die Plastikbox, d.h. in die e-Box ein.
5.
Schließen Sie die neue Antenne an.
6.
Nur für BX4 - Bringen Sie das Kabel am entsprechenden Befestigungshaken an (Abb 4).
7.
Schließen Sie die e-Box (Abb. 5).
8.
Vergewissern Sie sich, die Befestigung an den Haken richtig erfolgt ist.
9.
Fügen Sie das N-Com-System wieder ins Innere des Helms ein (vgl. Gebrauchsanleitung).
