mundoclima MUPO-09-H10 Installation And Owner'S Manual Download Page 2

Page: 2 / 176

106

140

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO ...........................................

INSTALLATION AND OWNER’S MANUAL ........................................

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION ...............................

BEDIENUNGSANLEITUNG UND INSTALLATIONSHANDBUCH .....

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO .....................................

Summary of Contents for MUPO-09-H10

Page 1: ...Installation and owner s manual Manuel d installation et d utilization Bedienungsanleitung und Installationshandbuch Manual de instala o e utiliza o ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL LOCAL AIR CONDITIONER...

Page 2: ...3 37 FR DE 71 106 PT 140 MANUAL DE INSTALACI N Y USUARIO INSTALLATION AND OWNER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG UND INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DE INSTALA O E UTIL...

Page 3: ...a persona competente y formada para el uso de refrigerantes inflamables La alimentaci n debe ser monof sica una fase L y un neutro N con conexi n a tierra GND El no cumplimiento de estas especificacio...

Page 4: ...QUIPO 16 3 2 CARACTER STICAS 17 4 INSTALACI N 18 4 1 DESEMBALAJE 18 4 2 ELIJA SU UBICACI N 19 4 3 CONEXI N DEL TUBO DE DESCARGA DE AIRE 20 5 FUNCIONAMIENTO 23 6 LIMPIEZA Y CUIDADO 30 6 1 LIMPIEZA DEL...

Page 5: ...adarse al espacio en el que m s se necesita Son de uso com n en la cocina salas de ordenadores garajes y muchos otros lugares donde la instalaci n de la unidad exterior de aire acondicionado es compli...

Page 6: ...o o con un dispositivo de calefacci n crear gases nocivos y existe el riesgo de incendio Lea atentamente el MANUAL DE INSTALACI N Y USUARIO antes de utilizarlo Encontrar m s informaci n en el MANUAL D...

Page 7: ...designado z El circuito de refrigerante est sellado herm ticamente Solo un t cnico cualificado debe intentar realizar el mantenimiento z No deje que escapen gases a la atm sfera z El R 290 propano es...

Page 8: ...No deben utilizarse llamas cigarrillos u otras posibles fuentes de ignici n en el interior o en las proximidades de las unidades z Los componentes est n dise ados para propano y son ign fugos ni prod...

Page 9: ...vel de presi n ac stica A es inferior a 51 dB El aparato se desconectar de su fuente de alimentaci n durante el servicio de mantenimiento Siempre opere la unidad desde una fuente de alimentaci n de ig...

Page 10: ...irando del cable de alimentaci n No use cables alargadores ni enchufes adaptadores No coloque objetos sobre la unidad No se suba ni se siente en la unidad No inserte los dedos varillas u otros objetos...

Page 11: ...nidad previniendo que no le ocurran da os mec nicos No desmonte el equipo ni queme nada ni siquiera despu s de su uso Tenga en cuenta que los refrigerantes no emiten olores El equipo debe estar proteg...

Page 12: ...efrigerantes inflamables Si tiene preguntas o necesita ayuda p ngase en contacto con el distribuidor 2 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO Por favor siga estas advertencias cuando rea...

Page 13: ...l tanto del riesgo de incendios Aseg rese de que el equipo de detecci n usado es compatible con refrigerantes inflamables p ej sin chispas bien sellado y seguro 2 2 5 Presencia de extintor de incendio...

Page 14: ...las gu as de mantenimiento y servicio del fabricante Si tiene dudas consulte el departamento t cnico del fabricante para obtener asistencia Se deben realizar las siguientes comprobaciones a los equip...

Page 15: ...ir funcionando se puede usar una soluci n temporal apropiada Se debe informar de la aver a al propietario Las comprobaciones previas de seguridad deben incluir Revisar que los condensadores est n desc...

Page 16: ...ol 4 Enchufe de alimentaci n 6 Salida de aire al exterior 2 Salida de aire con lama ajustable 5 Asa 7 Salida vaciado de drenaje con tap n 3 Entrada de aire Nota La apariencia es solo para referencia P...

Page 17: ...digital LED 9 Control electr nico con temporizador incorporado modo de noche 9 Sistema de auto evaporaci n para una mejor eficiencia 9 Apagado autom tico cuando el tanque est lleno 9 Rearranque autom...

Page 18: ...rios z Compruebe el aparato despu s de desembalarlo por cualquier da o o rasgu o z Accesorios 1 Tubo de descarga de aire al exterior 2 Conector del tubo de descarga de aire al aparato 3 Conector del t...

Page 19: ...a de paredes cortinas u otros objetos que puedan bloquear la entrada y salida de aire Mantenga la entrada y salida de aire libre de obst culos z Nunca instale la unidad donde pueda estar expuesta a Fu...

Page 20: ...ra que el aire de escape que proviene del aparato que contiene calor residual y humedad pueda salir de la habitaci n No reemplace ni extienda el tubo de descarga de aire sino habr una disminuci n de l...

Page 21: ...kit de la ventana Paso 4 Cierre la ventana para asegurar el kit en su lugar Necesita sostener el kit de ventanas firmemente en su lugar asegure el kit de ventana con cinta adhesiva si es necesario Se...

Page 22: ...descarga de aire de escape a la unidad Paso 6 Ajuste la longitud del tubo flexible y evite que se doble Despu s coloque el equipo cerca de una toma de corriente Paso 7 Ajuste la rejilla de salida de...

Page 23: ...23 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 PANEL DE CONTROL 5 2 MANDO A DISTANCIA Retire la pieza aislante de la bater a antes de usarla High Low Timer Power Sleep Heat Fan Down Up COOL Dry C F 1 2 3 9 5 6 4 8 7...

Page 24: ...n de modo 4 ARRIBA Aumento de la temperatura deseada 16 32 o ajuste del temporizador 5 Indicadores Indicador de la velocidad del ventilador alta o baja 6 TIMER Establece un tiempo para que la unidad...

Page 25: ...refrigeraci n para reducir la temperatura en la habitaci n Pulse el bot n MODE repetidamente hasta que se ilumine el indicador de funcionamiento de refrigeraci n COOL Pulse la tecla ARRIBA ABAJO para...

Page 26: ...e funcionamiento de ventilaci n FAN En el modo de ventilaci n el aire de la habitaci n circula pero no se enfr a Pulse repetidamente el bot n SPEED para ajustar la velocidad del ventilador D Secado Pu...

Page 27: ...cidad del ventilador puede cambiar a baja velocidad para un funcionamiento silencioso y no se puede seleccionar 5 4 3 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 1 24 horas El temporizador tiene dos modos de funcionamien...

Page 28: ...rante 10 minutos o la temp del intercambiador sube hasta 7 C la unidad vuelve a arrancar en modo de refrigeraci n B Cuando la unidad funciona en calefacci n secado una vez que el sensor de temperatura...

Page 29: ...a manguera de drenaje a la unidad El agua condensada puede fluir autom ticamente en un cubo o drenar por gravedad z Apague la unidad antes de utilizarla z Retire el tap n de la abertura de salida de a...

Page 30: ...del sistema y si se bloquea puede causar da os a la unidad El filtro de aire requiere una limpieza regular El filtro de aire es extra ble para facilitar su limpieza No opere la unidad sin un filtro de...

Page 31: ...pague la unidad y retire los dos filtros de aire Fig 2 Enjuague el filtro de aire bajo el agua corriente Advertencia No toque la superficie del evaporador con la mano desnuda ya que podr a lesionarse...

Page 32: ...das las fuentes posibles de ignici n 3 Use equipo de protecci n personal apropiado 4 Evacuar al personal innecesario aislar y ventilar el rea 5 No entrar en contacto con los ojos la piel o la ropa No...

Page 33: ...bloqueado Para despejar el obst culo 9 Compruebe si la puerta o la ventana de la habitaci n est n abiertas Mantenga las puertas y las ventanas cerradas 9 Compruebe si se ha seleccionado el modo de fu...

Page 34: ...laca de visualizaci n Compruebe que los cables de la placa de circuito impreso de la placa de visualizaci n no est n da ados E1 9 Fallo del sensor de temperatura ambiente Compruebe la conexi n o susti...

Page 35: ...breada 4 Recoja el cable de alimentaci n en el dep sito de agua 5 Vuelva a instalar el filtro en su posici n 6 La unidad debe mantenerse en posici n vertical cuando se almacena 7 Preserve la m quina e...

Page 36: ...establecidos P ngase en contacto con las autoridades locales para que le informen sobre los centros de recolecci n de basura especializados Si los equipos electr nicos se eliminan a la intemperie o en...

Page 37: ...on competent in the use of the person competent in the use of flammable refrigerants The power supply must be SINGLE PHASE one phase L and one neutral N with his grounded power GND Any breach of these...

Page 38: ...PRODUCT DIAGRAM 50 3 2 FEATURES 51 4 INSTALLATION 52 4 1 UNPACKING 52 4 2 CHOOSE YOUR LOCATION 53 4 3 ATTACH THE EXHAUST HOSE 54 5 OPERATION 57 6 CLEANING AND CARE 64 6 1 CLEANING THE AIR FILTER every...

Page 39: ...he space in which it is most needed They re commonly used in kitchen temporary resided computer rooms garages and many other places where installation of Air conditioner Outdoor Unit is limited The en...

Page 40: ...heating part it will create harmful gas and there is risk of fire Read the INSTALLATION AND USER MANUAL carefully before operation Further information is available in the INSTALLATION AND USER MANUAL...

Page 41: ...t be made by children without supervision z The unit is designed only for use with R 290 propane gas as the designated refrigerant z The refrigerant loop is sealed Only a qualified technician should a...

Page 42: ...m z No open flames cigarettes or other possible sources of ignition should be used inside or in the vicinity of the units z Component parts are designed for propane and non incentive and non sparking...

Page 43: ...azard The A weighted sound pressure level is below 51 dB The appliance shall be disconnected from its power source during service Always operate the unit from a power source of equal voltage frequency...

Page 44: ...he unit Do not climb or sit on the unit Do not insert fingers or other objects into the air outlet Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the unit Do not operate the unit if it is dropped...

Page 45: ...ll not be installed in an unventilated space if that space is smaller than 9m Compliance with national gas regulations shall be observed Keep any required ventilation openings clear of obstruction The...

Page 46: ...Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimized For repair to the refrigerating sys...

Page 47: ...2 2 6 No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sou...

Page 48: ...in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed If an indirect refri...

Page 49: ...hall be used This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised Initial safety checks shall include Those capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to...

Page 50: ...M 1 Control panel 4 Power cord 6 Air Exhaust 2 Air outlet with adjustable louver 5 Recessed handle 7 Drain opening with sealing plug 3 Air inlet Note The appearance is only for reference Please see th...

Page 51: ...display 9 LED Digital display 9 Electronic control with built in timer and sleep mode 9 Self evaporating system for better efficient 9 Auto shut off when tank full 9 Automatic restart in the event of...

Page 52: ...G z Unpack the carton and take the appliance and accessories out z Check the device after unpacking for any damage or scratches on it z Accessories 1 Exhaust hose 2 Hose connector 3 Window kit adapter...

Page 53: ...ins or other objects that may block air inlet and outlet Keep the air inlet and outlet free of obstacles z Never install the unit where it could be subject to Heat sources such as radiators heat regis...

Page 54: ...d outside so that the exhaust air can escape the room which coming from the appliance contains waste heat and moisture Do not replace or extend exhaust hose which will result in decreased efficiency e...

Page 55: ...e to the window kit Step 4 Close your window to secure the kit in place It needs to hold the windows kit firmly in place secure the window kit with duct tape if required It is recommended that the gap...

Page 56: ...or to the exhaust air outlet of unit Step 6 Adjusting the length of the flexible exhaust hose and avoid bends in the hose Then place AC near an electrical outlet Step 7 Adjust the louver at the air ou...

Page 57: ...57 5 OPERATION 5 1 CONTROL PANEL 5 2 REMOTE CONTROL Move the battery s insulating piece away before using High Low Timer Power Sleep Heat Fan Down Up COOL Dry C F 1 2 3 9 5 6 4 8 7...

Page 58: ...ode button UP Increasing the desired temperature 16 C 32 C or timer setting Indicators LED for fan speed high low TIMER Sets a time for the unit to automatically start or stop The range of timer adjus...

Page 59: ...lect the cool mode to lower the temperature in your room Press MODE button repeatedly until the LED of COOL operation lights up Press UP DOWN button to adjust the temperature which is displayed on the...

Page 60: ...ulated but not cooled Press SPEED button repeatedly to select the fan speed as desired D Dry Press MODE button on the control panel or remote control the LED of DRY operation lights up The fan speed i...

Page 61: ...witch over to low speed for silent operating and cannot be selected 5 4 8 TIMER SETTING 1hour 24hours The timer has two ways of operation To turn off When power on To turn on When power off Cancel tim...

Page 62: ...erating for 10 minutes or the coil temperature up to 7 C the unit restart to cool operating mode B When the unit operates in the heating operation drying operation once the coil temperature sensor sen...

Page 63: ...drying and heating operation please connect the drain hose to the unit Condensate water can be automatically flow into a bucket or drain by gravity z Switch off the unit before operating z Remove the...

Page 64: ...cy of the system and if it becomes blocked it can cause damage to the unit The air filter requires regular cleaning The air filter is removable for easy cleaning Do not operate the unit without an air...

Page 65: ...5 Pic3 Switch off the unit and remove the two air filters Pic4 Rinse the air filter under running water Warning Do not touch the evaporator surface with bare hand or could cause injury of your fingers...

Page 66: ...iminate every possible source of ignition 3 Use appropriate personal protection equipment PPE 4 Evacuate unnecessary personnel isolate and ventilate area 5 Do not get in eyes on skin or on clothing Do...

Page 67: ...or or window is open Keep the door and windows closed 9 Check if the desired operating mode is selected and the temperature is properly set Set the mode and temperature at proper set point according t...

Page 68: ...damage E1 9 Ambient temperature sensor failure Check connection or replace it To clean or replace the temperature sensor E2 9 Coil temperature sensor failures Check connection or replace it To clean...

Page 69: ...ely in a shaded area 4 Collect the power cord at the water tank 5 Re install the filter at its position 6 The unit must be kept in upright position when in storage 7 Preserving the machine in ventilat...

Page 70: ...unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfil...

Page 71: ...personne comp tente concernant l utilisation de r frig rants inflammables L alimentation doit tre MONOPHAS E une phase L et une neutre N avec connexion terre GND Le non respect de l une de ces sp cifi...

Page 72: ...RACT RISTIQUES 85 4 INSTALLATION 86 4 1 DESEMBALAJE EBALLAGE 86 4 2 CHOISISSEZ VOTRE EMPLACEMENT 87 4 3 21 1 211 21 8 78 8 6257 5 88 5 FONCTIONNEMENT 92 6 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 99 6 1 NETTOYAGE DU...

Page 73: ...us permet de vous d placer l o vous en avez le plus besoin Ils sont couramment utilis s dans la cuisine salles informatiques garages et bien d autres endroits lorsque l installation de l unit de clima...

Page 74: ...gaz nocifs et entreinera un risque d incendie Lire attentivement le MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION avant de l utiliser Vous trouverez plus d information dans le MANUEL D INSTALLATION ET D UTI...

Page 75: ...rant d sign z Le circuit frigorifique est herm tiquement ferm Seulement un technicien qualifi doit r aliser l entretien z Ne laissez pas les gaz s chapper dans l atmosph re z Le R 290 propane est infl...

Page 76: ...le ne doit tre utilis e l int rieur ou proximit de l appareil z Les composants sont con us pour le propane et sont ignifuges et ne produisent pas d tincelles Les composants ne sont remplac s que par d...

Page 77: ...ues Le niveau de pression acoustique A est inf rieur 51 dB L appareil sera d branch de son alimentation lectrique pendant le service de maintenance Toujours faire fonctionner l appareil partir d une s...

Page 78: ...nt qu il est en marche Ne d branchez pas en tirant sur le c ble G DOLPHQWDWLRQ N utilisez pas de rallonges ou d adaptateurs Ne placez pas d objets sur l appareil Ne montez pas et ne vous asseyez pas s...

Page 79: ...auffage lectrique O IDXW FRQVHUYHU O DSSDUHLO GH PDQLqUH j pYLWHU TXH GHV GRPPDJHV m caniques ne se produisent Ne pas d monter ou br ler l quipement m me apr s usage N oubliez pas que les r frig rants...

Page 80: ...e veuillez contacter votre revendeur 2 4 CONSIGNES DE S CURIT PENDANT L ENTRETIEN Veuillez suivre ces avertissements lorsque vous effectuez les op rations suivantes lors de l entretien d un appareil a...

Page 81: ...en tanche et sur 2 2 5 Pr sence d un extincteur Si des travaux sont r alis s sur l appareil de r frig ration ou sur ses pi ces vous devez avoir un extincteur proximit Ayez proximit de vous un extincte...

Page 82: ...abricant pour obtenir de l aide et des informations Vous devez r aliser les v rifications suivantes sur les quipements de r frig rants inflammables Le montant de la charge d pend de la taille de la pi...

Page 83: ...ez vous de la panne aupr s du fabricant Les v rifications de s curit pr vues doivent inclure V rifier que les condensateurs sont d charg s ceci doit tre fait d une mani re s re pour viter les tincelle...

Page 84: ...4 Prise d alimentation 6 6RUWLH G DLU j O H WpULHXU 2 Sortie d air avec lame r glable 5 Poign e 7 Sortie de drainage avec bouchon 3 Entr e d air Remarque L apparence est titre de r f rence seulement V...

Page 85: ...cran digital LED 9 Commande lectronique avec programmateur int gr mode nuit 9 Syst me d auto vaporation pour une meilleure efficacit 9 Arr t automatique lorsque le r servoir est plein 9 Red marrage au...

Page 86: ...eil et les accessoires z V rifier l appareil apr s d ballage pour tout dommage ou rayure z Accessoires 1 Tube de d charge de l air l ext rieur 2 RQQHFWHXU GX WX DX GH VRUWLH G DLU GH O DSSDUHLO 3 Conn...

Page 87: ...de l air z N utilisez pas l appareil proximit de murs de rideaux ou d autres objets qui pourraient obstruer l entr e et la sortie d air Maintenez l entr e et la sortie d air libres d obstacles z N ins...

Page 88: ...ur l odeur du r frig rant 4 3 CONEXI N 211 21 8 78 8 6257 5 Le climatiseur doit tre ventil vers l ext rieur afin que l air vacu de l appareil contenant la chaleur et l humidit r siduelles puisse quitt...

Page 89: ...e votre fen tre Connecteur du tuyau d vacuation d air du kit de fen tre tape 4 Fermez la fen tre pour fixer le kit en place Vous devez tenir le kit de fen tre fermement en place fixer le kit de fen tr...

Page 90: ...90 tape 5 Raccorder le connecteur du tube d vacuation d air une extr mit du tube...

Page 91: ...91 tape 6 R glez la longueur du tuyau et vitez qu il ne se plie Ensuite placez l appareil pr s d une prise lectrique tape 7 R glez la grille de sortie d air puis allumez l appareil...

Page 92: ...92 5 FONCTIONNEMENT 5 1 PANNEAU DE CONTR LE 5 2 T L COMMANDE Retirez la partie isolante de la batterie avant de l utiliser High Low Timer Power Sleep Heat Fan Down Up COOL Dry C F 1 2 3 9 5 6 4 8 7...

Page 93: ...en appuyant sur la touche mode 4 HAUT x Augmentation de la temp souhait e 16 32 ou le r glage du programmateur 5 Indicateurs Indicateur de la vitesse du ventilateur faible ou lev e 6 TIMER D finit l h...

Page 94: ...sieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que le voyant de refroidissement COOL s allume Appuyer sur la touche UP DOWN pour r gler la temp rature affich e l cran La temp rature peut tre r gl e entre 16...

Page 95: ...t de la ventilation FAN s allume En mode ventilation l air ambiant circule mais il ne se refroidit pas Appuyez plusieurs fois sur la touche SPEED pour r gler la vitesse du ventilateur D S chage Appuye...

Page 96: ...vitesse du ventilateur peut passer une vitesse basse pour un fonctionnement silencieux et ne peut pas tre s lectionn e 5 4 3 R GLAGE DU PROGRAMMATEUR 1 24 heures teindre Lorsque vous tes en marche En...

Page 97: ...ue la temp rature de l changeur de chaleur ait atteint 7 C l appareil red marre en mode r frig ration B Lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage s chage lorsque la sonde de temp rature de l cha...

Page 98: ...mode s chage et chauffage raccorder le tuyau de vidange l appareil L eau condens e peut s couler automatiquement dans un seau ou s couler par gravit pFRQQHFWH O XQLWp DYDQW GH l utiliser Retirez le b...

Page 99: ...l efficacit du syst me et s il est bloqu peut causer des dommages l appareil Le filtre air doit tre nettoy r guli rement Le filtre air est amovible pour un nettoyage facile Ne pas utiliser l appareil...

Page 100: ...ttez l appareil hors tension et retirez les deux filtres air Illustr 2 Rincer le filtre air l eau courante Avertissement Ne touchez pas la surface de l vaporateur mains nues car vous pourriez vous ble...

Page 101: ...s d inflammation possibles 3 Porter l quipement de protection individuelle appropri 4 vacuer le personnel inutile isoler et ventiler les lieux 5 Ne pas mettre en contact avec les yeux la peau ou les v...

Page 102: ...z le filtre air r guli rement 9 V rifiez si le conduit d air est bloqu 9 Pour franchir l obstacle 9 V rifiez si la porte ou la fen tre dans la pi ce est ouverte 9 Gardez les portes et fen tres ferm es...

Page 103: ...carte de circuit imprim principale et le tableau d affichage 9 V rifiez que les c bles de la carte de circuit imprim de la carte d affichage ne sont pas endommag s E1 9 Erreur du capteur de la temp r...

Page 104: ...ombre 4 Rassemblez le c ble d alimentation dans le r servoir d eau 5 Installez de nouveau le filtre dans sa position 6 L appareil doit tre maintenu en position verticale lorsqu il est rang 7 Conservez...

Page 105: ...es verts pr vus cet effet Communiquez avec les autorit s locales pour vous renseigner sur les centres sp cialis s de collecte des d chets Si O pTXLSHPHQW pOHFWURQLTXH HVW pOLPLQp j O H WpULHXU RX GDQV...

Page 106: ...Aufsichteines kompetenten Technikers erfolgen der mit der Handhabung leicht entz ndlicher K hlmittel vertraut ist Jegliche Nichterf llung dieserFestlegungen zieht als Konsequenz die Nichterf llung de...

Page 107: ...9 3 2 EIGENSCHAFTEN 120 4 INSTALLATION 121 4 1 AUSPACKEN 121 4 2 W HLEN SIE DE STANDORT DER KLIMAANLAGE 122 4 3 ANSCHLUSS DES LUFTAUSBLASROHRS 123 5 BETRIEB DES GER TS 126 6 REINIGUNG UND PFLEGE 133 6...

Page 108: ...n jedem Raum platzieren k nnen an dem Sie sie am meisten ben tigen Sie werden h ufig in der K che in Computerr umen Garagen und an vielen anderen Orten verwendet bei denen die Installation des Au enge...

Page 109: ...n Ber hrung kommt entstehen sch dliche Gase und es besteht Brandgefahr Lesen Sie das BENUTZER UND INSTALLATIONSHANDBUCH sorgf ltig durch bevor Sie es verwenden Weitere Informationen finden Sie im BENU...

Page 110: ...f r die Verwendung mit R290 Gas Propan als bestimmtes K ltemittel ausgelegt z Der K ltemittelkreislauf ist hermetisch versiegelt Nur ein ausgebildeter Techniker darf die Wartung vornehmen z Lassen Sie...

Page 111: ...kommen ist und Sie darauf hinweist dass es sicher ist in den Raum zur ckzukehren z Im Inneren oder in der N he der Ger te d rfen keine Flammen Zigaretten oder andere m gliche Z ndquellen verwendet wer...

Page 112: ...hkraft ersetzt werden um Risiken zu vermeiden Der Schalldruckpegel A liegt unter 51 dB W hrend der Wartung muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt sein Betreiben Sie das Ger t immer an einer S...

Page 113: ...ist Ziehen Sie nicht den Stecker durch Ziehen am Netzkabel Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Adapter Stecker Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Steigen Sie weder noch setzen Sie sic...

Page 114: ...ektrisches Heizger t Das Ger t muss gelagert werden um vorzubeugen dass mechanische Sch den entstehen Zerlegen oder verbrennen Sie das Ger t nicht auch nicht nach dessen Gebrauch Beachten Sie dass K l...

Page 115: ...ler 2 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER WARTUNG Bitte beachten Sie diese Warnhinweise wenn Sie die folgenden Handlungen bei einer Wartung eines Ger ts mit R290 durchf hren 2 2 1 berpr fungen des Arbei...

Page 116: ...B funkenfrei gut versiegelt und sicher 2 2 5 Ausstattung mit Feuerl schern Wenn K hlungsarbeiten am Ger t oder an seinen Bestandteilen verrichtet werden muss ein Feuerl scher zur Verf gung stehen Halt...

Page 117: ...e Abteilung des Herstellers um Hilfeleistung zu erhalten Folgende Untersuchungen sollten bei den Ger ten mit brennbaren K ltemitteln durchgef hrt werden Die Ladung des K ltemittels entspricht der Abla...

Page 118: ...St rung informieren Die vorherigen Sicherheitsuntersuchungen m ssen Folgendes beinhalten berpr fen Sie ob die Kondensatoren entladen sind dies muss man auf einer sicheren Art und Weise machen um Funke...

Page 119: ...der Stromver sorgung 6 Luftauslass nach au en 2 Luftauslass mit verstellbaren Lamellen 5 Griff 7 Kondensatabfluss mit Stopfen 3 Lufteinlass Hinweis Diese Abbildung dient nur als Referenz Bitte beachte...

Page 120: ...ED Anzeige 9 Elektronische Steuerung mit eingebautem Timer Nachtmodus 9 Selbstverdampfungssystem f r verbesserte Effizienz 9 Automatische Abschaltung wenn der Tank voll ist 9 Automatischer Neustart be...

Page 121: ...nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r z berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Sch den oder Kratzer z Ersatzteile 1 Luftausblasrohr 2 Anschluss des Luftausblasrohrs zum Ger t 3 Anschluss des Lu...

Page 122: ...m glichen z Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W nden Vorh ngen oder anderen Gegenst nden die den Luftein und auslass blockieren k nnten Der Ein und Auslass sollte frei von Hindernissen geh...

Page 123: ...den Geruch des K ltemittels angeben 4 3 ANSCHLUSS DES LUFTAUSBLASROHRS Die Klimaanlage ben tigt eine L ftung nach au en damit die vom Ger t kommende Abluft inklusive Restw rme und Feuchtigkeit den Rau...

Page 124: ...Fensters Schlie en Sie das Luftausblasrohr an das Fenster Kit Schritt 4 Schlie en Sie das Fenster um das Fenster Kit zu befestigen Sie m ssen das Fenster Kit fest an seinem Platz befestigen und es ge...

Page 125: ...an die Klimaanlage an Schritt 6 Passen Sie die L nge des Rohrs an und verhindern Sie dass es sich verbiegt Stellen Sie die Klimaanlage anschlie end in die N he einer Steckdose Schritt 7 Stellen Sie d...

Page 126: ...126 5 BETRIEB DES GER TS 5 1 BEDIENFELD 5 2 FERNBEDIENUNG Vor dem Gebrauch entfernen Sie das Isolierteil von der Batterie High Low Timer Power Sleep Heat Fan Down Up COOL Dry C F 1 2 3 9 5 6 4 8 7...

Page 127: ...Zur Erh hung der gew nschten Temperatur 16 032 oder f r die Timer Einstellung 5 Anzeigen Anzeige f r die Ventilatorgeschwindigkeiten hoch oder niedrig 6 TIMER Legen Sie damit eine Zeit fest zu der da...

Page 128: ...n Sie den K hlmodus um die Raumtemp zu senken Dr cken Sie die MODUS Taste so oft bis der K hlmodus COOL aufleuchtet Dr cken Sie die UP DOWN Taste um die auf dem Display angezeigte Temperatur einzustel...

Page 129: ...AN aufleuchtet Im L ftungsmodus zirkuliert die Raumluft k hlt aber nicht ab Dr cken Sie die SPEED Taste mehrmals um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen D Trocknen Dr cken Sie die MODUS Taste au...

Page 130: ...die voreingestellte Temperatur wieder um 1 C reduziert Die Temperatur wird dann f r 10 Stunden konstant gehalten Alle Anzeigen werden dunkel Die Ventilatorgeschwindigkeit kann f r einen leisen Betrieb...

Page 131: ...teigt startet das Ger t wieder im K hlbetrieb B Wenn das Ger t im Heiz und Trocknungsmodus arbeitet sobald der W rmetauscher Temperatursensor erkennt dass die Temp des Verdampfers unter 40 C liegt und...

Page 132: ...hlauch an das Ger t an Das Kondenswasser kann automatisch in einen Eimer oder durch Schwerkraft abflie en z Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Ablaufschlauch benutzen z Entfernen Sie den Stopfen...

Page 133: ...Ger t f hren Der Luftfilter muss regelm ig gereinigt werden Der Luftfilter ist zur einfachen Reinigung abnehmbar Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Luftfilter da der Verdampfer verunreinigt werden ka...

Page 134: ...Ger t aus und entfernen Sie die beiden Luftfilter Abb 6 Sp len Sie den Luftfilter unter flie endem Wasser Warnung Ber hren Sie die Oberfl che des Verdampfers nicht mit der blo en Hand da Sie sich die...

Page 135: ...hutzausr stung 4 Evakuieren Sie nicht ben tigtes Personal Isolieren und bel ften Sie den Raum 5 Lassen Sie das Gas nicht in die Augen auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen Atmen Sie D mpfe oder...

Page 136: ...Sie T ren und Fenster geschlossen 9 berpr fen Sie ob der gew nschte Modus ausgew hlt ist und ob die Temperatur korrekt eingestellt ist Stellen Sie den Modus und die Temperatur gem dem Handbuch auf de...

Page 137: ...splays nicht besch digt sind E1 9 Fehler des Umgebungstemperatur sensors berpr fen Sie die Verbindung oder ersetzen Sie sie Reinigen oder ersetzen Sie den Temperatursensor E2 9 Fehler des W rmetausche...

Page 138: ...Netzkabel im Wassertank 5 Installieren Sie den Filter wieder an seine vorherige Position 6 Das Ger t muss bei der Lagerung in aufrechter Position gehalten werden 7 Bewahren Sie das Ger t an einem bel...

Page 139: ...haltsabf llen sondern in den daf r vorgesehenen Stellen Wenden Sie sich an Ihre rtlichen Beh rden um sich ber spezialisierte M llabfuhrzentren zu informieren Bei der Entsorgung von Elektroger ten im F...

Page 140: ...amento de um t cnico qualificado na utiliza o de refrigerantes inflam veis A alimenta o deve ser monof sica uma fase L e um neutro N com liga o terra GND O n o cumprimento destas especifica es infring...

Page 141: ...O 153 3 2 CARATER STICAS 154 155 4 1 DESEMPACOTAR 155 4 2 ESCOLHA A SUA LOCALIZA O 156 4 3 LIGA ES DO TUBO DE DESCARGA DE AR 157 5 FUNCIONAMENTO 161 6 LIMPEZA E CUIDADOS 168 6 5 LIMPEZA DO FILTRO DE A...

Page 142: ...locarem se para o espa o onde s o mais necess rios S o comumente usados na cozinha salas de inform tica garagens e muitos outros lugares onde a instala o da unidade de ar condicionado exterior complic...

Page 143: ...tivo de aquecimento criar gases nocivos e haver risco de inc ndio Leia atentamente o MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O antes de o utilizar Voc encontrar mais informa es no MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA...

Page 144: ...em realizar a limpeza nem a manuten o da unidade sem acompanhamento z A unidade foi concebida apenas para utiliza o com g s R 290 propano como refrigerante designado z O circuito de refrigerante herme...

Page 145: ...nico de assist ncia qualificado e avise o de que seguro regressar sala z N o devem ser utilizadas chamas cigarros ou outras fontes poss veis de igni o nas unidades ou perto delas z Os componentes s o...

Page 146: ...para evitar riscos O n vel de press o sonora A inferior a 51 dB O aparelho ser desligado da alimenta o el trica durante o servi o de manuten o Sempre opere a unidade a partir de uma fonte de alimenta...

Page 147: ...puxando pelo cabo de alimenta o N o utilize extens es ou adaptadores N o coloque objetos sobre a unidade N o suba nem se sente na unidade N o insira dedos barras ou outros objetos na entrada ou sa da...

Page 148: ...s el tricos A unidade deve ser armazenada para evitar danos mec nicos N o desmonte nem queime o equipamento mesmo ap s a utiliza o Tenha em mente que os refrigerantes n o emitem odores O equipamento d...

Page 149: ...o seu revendedor 2 5 PRECAU ES DE SEGURAN A DURANTE A MANUTEN O Siga estes avisos ao realizar as seguintes a es quando efetuar a manuten o de um dispositivo com o R 290 2 2 1 Verifica es da zona de t...

Page 150: ...esteja bem selado e seguro 2 2 5 Presen a do extintor de inc ndios Se se realizarem trabalhos no equipamento de arrefecimento ou nas suas pe as dever estar dispon vel um equipamento de extin o de inc...

Page 151: ...ncia t cnica As seguintes verifica es devem ser realizadas aos equipamentos com refrigerantes inflam veis A quantidade de carga de refrigerante depender do tamanho da sala em que o equipamento de g s...

Page 152: ...t rio deve ser informado acerca da avaria As verifica es pr vias de seguran a devem incluir Verifique se os condensadores est o descarregados isto deve ser feito de forma segura para evitar fa scas Qu...

Page 153: ...e controlo 4 Tomada de alimenta o 6 SA DA DE AR EXTERIOR 2 Sa da de ar com l mina ajust vel 5 Pega 7 Tubo de sa da de condensados com tamp o 3 Entrada de ar Nota A imagem apenas para refer ncia Por fa...

Page 154: ...igital 9 Controlo eletr nico com temporizador incorporado modo noturno 9 Sistema de autoevapora o para maior efici ncia 9 Desligar autom tico quando o reservat rio est cheio 9 Rein cio autom tico em c...

Page 155: ...s rios z Verifique o aparelho ap s desembalar por qualquer dano ou arranh o z Acess rios 1 Tubo de descarga de ar para o exterior 2 Conector do tubo de descarga de ar para o aparelho 3 Conector do tub...

Page 156: ...lta para permitir uma circula o de ar adequada z N o utilize o equipamento perto de paredes cortinas ou outros objetos que possam bloquear a entrada e sa da de ar Mantenha a entrada e sa da de ar livr...

Page 157: ...4 3 LIGA ES DO TUBO DE DESCARGA DE AR O aparelho de ar condicionado necessita de ventila o para o exterior para que o ar de exaust o proveniente do aparelho contendo calor residual e humidade possa s...

Page 158: ...l ao longo da sua janela Ligue o tubo de descarga de ar ao kit de janela Passo 4 Feche a janela para fixar o kit no lugar Voc precisa segurar o kit de janela firmemente no lugar prenda o kit de janela...

Page 159: ...159 Passo 5 Ligue o conector do tubo de descarga de ar de exaust o unidade...

Page 160: ...Passo 6 Ajuste o comprimento do tubo flex vel e evite que este se dobre Em seguida coloque o equipamento perto de uma tomada el trica Passo 7 Ajuste a grelha de sa da de ar e em seguida ligue a unida...

Page 161: ...161 5 FUNCIONAMENTO 5 1 PAINEL DE CONTROLO 5 2 COMANDO DIST NCIA Remova a parte isolante da bateria antes de usar High Low Timer Power Sleep Heat Fan Down Up COOL Dry C F 1 2 3 9 5 6 4 8 7...

Page 162: ...ando o bot o de modo 4 PARA CIMA Aumento da temperatura desejada 16 32 ou ajuste do temporizador 5 Indicadores Indicador de velocidade do ventilador alta ou baixa 6 TIMER Define uma hora para a unidad...

Page 163: ...lecione o modo de refrigera o para reduzir a temperatura na divis o Pressione o bot o MODE repetidamente at o indicador de opera o de refrigera o COOL acender Pressione a tecla PARA CIMA PARA BAIXO pa...

Page 164: ...e opera o de ventila o FAN se acenda No modo de ventila o o ar da sala circula mas n o arrefece Pressione o bot o SPEED repetidamente para ajustar a velocidade do ventilador D Secagem Prima o bot o MO...

Page 165: ...ar para baixa velocidade para opera o silenciosa e n o pode ser selecionada 5 4 3 AJUSTE DO TEMPORIZADOR 1 24 horas O temporizador tem dois modos de opera o Desligar Quando est em funcionamento Ligar...

Page 166: ...te 10 minutos ou a temperatura do permutador de calor aumentar para 7 C a unidade reinicia no modo de refrigera o D Quando a unidade funciona em aquecimento secagem ap s o sensor de temperatura do per...

Page 167: ...eira de drenagem unidade A gua condensada pode fluir automaticamente para um balde ou drenar por gravidade z Desligue a unidade antes de a utilizar z Retire o tamp o da abertura de sa da de gua e guar...

Page 168: ...a efici ncia do sistema e se bloqueado pode causar danos na unidade O filtro de ar requer uma limpeza regular O filtro de ar remov vel para facilitar a limpeza N o opere a unidade sem um filtro de ar...

Page 169: ...169 Fig 7 Desligue a unidade e remova os dois filtros de ar Fig 8 Lave o filtro de ar com gua corrente Aviso N o toque na superf cie do evaporador com a m o nua pois pode ferir os dedos...

Page 170: ...ar todas as fontes poss veis de igni o 3 Usar equipamento de prote o pessoal adequado 4 Evacuar pessoal desnecess rio isolar e ventilar a rea 5 N o entrar em contacto com os olhos pele ou roupa N o re...

Page 171: ...ada Para limpar o obst culo 9 Verifique se a porta ou janela da divis o est aberta Mantenha as portas e as janelas fechadas 9 Verifique se o modo de opera o desejado foi selecionado e se a temperatura...

Page 172: ...aca do visor Verifique se os cabos na placa de circuito impresso da placa do visor n o est o danificados E1 9 Falha do sensor de temperatura ambiente Verifique a conex o ou substitua a Limpar ou subst...

Page 173: ...completamente numa rea sombreada 4 Recolha o cabo de alimenta o no dep sito de gua 5 Reinstale o filtro no lugar 6 A unidade deve ser mantida na posi o vertical quando armazenada 7 Mantenha a m quina...

Page 174: ...mum mas sim em pontos verdes Entre em contacto com as autoridades locais para lhe darem informa o sobre os centros de recolha de lixo especificados Se os equipamentos eletr nicos forem deitados fora n...

Page 175: ......

Page 176: ...SAT 34 93 652 53 57 www mundoclima com C N POLES 249 P1 ESPA A SPAIN 34 93 446 27 80 08013 BARCELONA...

Search results

Summary of Contents for MUPO-09-H10

Reviews:

Related manuals for MUPO-09-H10

Brands by name

Popular brands

mundoclima MUPO-09-H10, Installation And Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for MUPO-09-H10

Reviews:

Related manuals for MUPO-09-H10

Brands by name

Popular brands