Safety Notes
Consignes de sécurité
Sicherheitshinweise
Disposal
Mise au rebut
Entsorgung
CE Conformity Declaration
Déclaration de Conformité CE
CE-Konformitätserklärung
•
Please read the instructions before using the receiver.
•
Use the receiver only for the intended applications.
•
Ensure the power supply is of adequate capacity.
•
Observe the installation notes.
•
Carry out regular range checks.
•
Protect your receiver from vibration, especially in models powered by an
internal-combustion engine (e.g. pack it loosely in foam).
•
Locate the receiver at least 150 mm away from electric motors, petrol
engine ignition systems and any other electronic components such as speed
controllers for electric motors and drive batteries. Keep the aerial away from
these components.
•
Install the receiver in the model in such a way that the aerial is as far away
as possible from all conductive materials.
•
If your model’s fuselage consists of conductive materials (e.g. carbon fiber),
then the aerial must be installed in such a way that the active part of the
aerial (the final 30 mm) is located outside the model.
•
Do not deploy the receiver aerial inside or on model components which are
laminated or reinforced with electrically conductive materials (metal foil,
carbon fiber, metallic paints etc.), as they have a shielding effect.
•
Do not shorten or extend the aerial or the aerial feed cable. Never attempt to
replace or repair the aerial or aerial cable!
•
Do not deploy the aerial parallel to servo leads, high-current cables or
electrically conductive parts (e.g. pushrods).
•
High-current cables, e.g. those attached to the speed controller, motor and
flight battery, should be kept as short as possible.
•
Lire attentivement les instructions avant utilisation.
•
N’utiliser l’appareil que dans le domaine prévu.
•
Dimensionner suffisamment l’alimentation.
•
Respectez les instructions d’assemblages.
•
Effectuez régulièrement des tests de portés.
•
Protégez votre récepteur contre les vibrations, surtout pour une motorisation
thermique (par ex.: mousse légère).
•
Eloignez le récepteur d’au moins 150 mm du moteur électrique, d’allumage
de moteur thermique ou d’autres composants électroniques comme par
exemple régulateurs de moteurs électriques ou accus de propulsions. Ne pas
faire passer l’antenne le long de ces composants.
•
Placez le récepteur dans votre modèle de telle manière que l’antenne soit le
plus loin possible de toute matière conductrice.
•
Pour les fuselages réalisés en matière conductrice (par ex.: fibre de carbone)
il faut installer l’antenne de telle manière à ce que la partie active (les derniers
30 mm environ) se trouve en-dehors du fuselage.
•
Ne placez pas l’antenne à l’intérieur ou sur des pièces du modèle réalisées
en matière conductrice (feuille métallique, fibre de carbone, laque métallisées,
...), ou encore recouvertes, renforcées d’une matière conductrice (blindage!).
•
Ne raccourcissez, ne rallongez et ne réparez pas l’antenne ou son raccord
vous-même. Ne changez jamais l’antenne vous-même!
•
Ne placez pas l’antenne parallèlement aux câbles de commandes des servos,
de câbles d’alimentations ou de pièces conductrices (par ex.: tringles).
•
Utilisez des câbles d’alimentations comme par exemple pour le régulateur, le
moteur ou l’accu de propulsion aussi court que possible.
•
Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen.
•
Nur für den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden.
•
Stromversorgung ausreichend dimensionieren.
•
Einbauhinweise beachten.
•
Regelmäßig Reichweitentests durchführen.
•
Schützen Sie Ihren Empfänger, besonders in Modellen mit Verbrennungsmo-
toren, gegen Vibrationen (z.B. in Schaumstoff locker einpacken).
•
Empfänger mindestens 150 mm entfernt von Elektromotoren, Verbren-
nungsmotor-Zündungen und anderen elektronischen Komponenten wie z.B.
Reglern für Elektromotoren sowie Antriebsakkus platzieren. Die Antenne
nicht an diesen Komponenten vorbeiführen.
•
Empfänger im Modell so einbauen, dass die Antenne möglichst weit weg
von leitendem Material entfernt ist.
•
Bei Rümpfen aus leitfähigem Material (z.B. Kohlefaser) muss die Antenne so
installiert werden, dass sich der aktive Teil der Antenne (die letzten ca. 30
mm) außerhalb des Modells befindet.
•
Antenne nicht im Inneren oder auf Modellteilen verlegen, die mit leitendem
Material (Metallfolien, Kohlefaser, metallhaltige Lacke, ...) beschichtet oder
verstärkt sind (Abschirmung!).
•
Antenne bzw. Zuleitung nicht kürzen oder verlängern, Antenne bzw. Zulei-
tung niemals selbst austauschen oder reparieren!
•
Antenne nicht parallel zu Servokabeln, stromführenden Kabeln oder elekt-
risch leitenden Teilen (z.B. Gestängen) verlegen.
•
Stromführende Kabel, wie z.B. von Regler, Motor und Antriebsakku so kurz
wie möglich halten.
This symbol means that it is essential to dispose of electrical and electronic
equipment separately from the domestic refuse when it reaches the end of its
useful life. Take your unwanted equipment to your local communal collection
point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union,
and to other European countries with separate waste collection systems.
Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques irréparables
ou en fin de cycle d’exploitation doivent être mis au rebut non pas avec les
ordures ménagères mais dans les déchetteries spécialisées. Portez-les dans les
collecteurs communaux appropriés ou un centre de recyclage spécialisé. Cette
remarque s’applique aux pays de la Communauté européenne et aux autres pays
européens pourvus d’un système de collecte spécifique.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen.
Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen, kommunalen Sammelstelle oder
Recycling-Zentrum. Dies gilt für alle Länder der Europäischen Union sowie in
anderen Europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem.
This device has been assessed and approved in accordance with European
harmonised directives. This means that you possess a product whose design
and construction fulfil the protective aims of the European Community desi-
gned to ensure the safe operation of equipment.
If required, you can request MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG to supply
a copy of the unit’s Conformity Declaration. Please contact the company using
the contact details at the foot of the page
Le produit cité ci-dessus est conforme par rapport aux impératifs des directives
harmonisées de l’union euro-péenne. De ce fait vous possédez un produit qui, de
par sa construction, respecte la restriction de sécurités en vigueurs au niveau de
l’union européenne concernant l’utilisation sécurisée des appa-reils électroniques.
Vous pouvez demander la déclaration de conformité de votre modèle auprès de
la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.
Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien.
Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele
der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt.
Die Konformitätserklärung des Gerätes kann bei der MULTIPLEX Modellsport
GmbH & Co.KG angefordert werden.
Errors and omissions excepted. Technical modifications reserved.
Copyright Multiplex Modellsport 2015
Duplication and copying of the text, in whole or in part, is only permitted
with the prior written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG
Sous réserve d‘erreur d‘impression et de modification technique
Copyright Multiplex Modellsport 2015
La copie et la reproduction, même partielles, sont soumises à l‘autorisati-
on écrite de la Sté Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Copyright Multiplex Modellsport 2015
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher
Genehmigung der Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten · Germany
www.multiplex-rc.de
Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten · Allemagne
www.multiplex-rc.de
Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten · Deutschland
www.multiplex-rc.de
Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
!
!
!