Connection diagram
7
1
2
3
A
6
4
5
L’installazione ed il montaggio delle apparecchiature
elettriche deve essere eseguito da personale
esperto. Vi è un pericolo di infiammabilità e shock
elettrico.
Collegare l’apparecchiatura rispettando le indicazioni
di tensione e frequenza indicate sul prodotto!
Se manomesso o modificato da personale non
autorizzato, la Garanzia non ha effetto!
Il circuito elettronico del dispositivo è protetto contro
un’ampia gamma di disturbi. Tuttavia, disturbi di
livelli elevati potrebbero non far funzionare
correttamente il dispositivo.
1. Consigli per l’installazione
The device can be used in following applications: Illumination of
private and industrial areas, street and shop-window lightening,
regulation of air conditioning, flushing, motors, pumps, plants and
machinery as well as to simulate presence etc.
Operate the device in a dry room only.
The device is not qualified for security relevant tasks such as
emergency doors, fire protection equipment
2. Intended use
See device
AgSnO
2
IP 20 nach DIN EN 60529
-30° ... +55°
1 BSTU
2
4 kV
DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7
Ideal for modern lamps
Supply voltage
Contact material
Type of protection
Permitted ambient temperature
Mode of operation
Degree of contamination
Rated surge voltage
Standard
CFL, LED
3. Technical data
If required, date, time and daylight savings time mode can be
adjusted also by pressing
r q
-buttons and confirmed with
s
.
La data e l’ora corrente sono già impostate con le
impostazioni europee per il risparmio energetico.
Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti
r q
e confermare premendo il tasto
s
. (Attenzione: Premendo
t
ci si sposta dalla posizione corrente a quella precedente).
Premere il tasto
s
/
t
per 1 secondo.
Il dispositivo è impostato nella modalità STAND-BY ed il display è spento
4. Impostazioni iniziali
f
OK
f
0
12
24
19.10.2020
9:28
00
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
lunedi
PROGRAMma
impostazioni
OPzIONi
fine
PROGRAMma
Nuovo
PROGRAMma
verifica
PROGRAmMa
imposta
PROGRAmMa
elimina
LN
PROGRAMma
Simulazione
PROGRAMma
fine
Date-ora
ora legale
Astro
Dati
Lingua
N
impostaz
predefinite
fine
CONTatore
pin
aggiungi
programma
CiCLo
casuali
fine
5. Descrizione del menù
E’ attiva una commutazione con la funzione Ciclo.
L
Elemento presente nel sub-menu “programma elimina”.
Z
E’ attiva una commutazione con la funzione Impulso.
I
E’ attivo lo stato Permanente; rimane attivo fino alla disattivazione manualmente.
P
Forzatura manuale. L’impostazione sarà modificata con il programma successivo.
H
Funzionamento in base alla programmazione inserita.
U.
Giorni della settimana Lunedì, Martedì, …Domenica; Il trattino sotto il numero indica che quel giorno è programmato.
1234567
Canale commutato nello stato OFF
y
Canale commutato nello stato ON
x
6. Descrizione die simboli
2. Per confermare la selezione o il dato inserito.
1. Per attivare il display quando si opera senza alimentazione.
f.
2. Modalità automatica: premuto per 3 sec. = commuta nello stato permanente.
1. Modalità automatica: commuta il canale in ON o OFF fino all’intervento del programma successivo.
B
A
2. Per scorrere una selezionare.
1. Per impostare il dato che lampeggia.
2. Per tornare indietro, alla posizione precedente del menù.
f.
1. Per accedere al menù (programma, impostazioni, opzioni) dalla modalità automatica.
7. Descrizione tasti-funzione
Con
r
q
si può scegliere tra
fIne
e
ConTinuo
.
Scegliendo
ConTinuo
il
dispositivo ritorna all’inizio del menu corrente.
Dopo aver completato il menu e confermato con
fIne
il display tornerà nella
modalità automatica.
Per tornare indietro mentre si è all’interno del menù premere
t
.
Il dispositivo si può programmare anche senza alimentazione; è necessario
premere
s
.
8. Consigli per la programmazione
Premendo i tasti si effettuerà una commutazione
manuale del canale. La commutazione è identificata
sul display dal simbolo della mano e rimarrà in
manuale fino alla prossima programmazione.
H
9. Canale ON / OFF
10. Permanente
P
Premendo il tasto del corrispettivo canale per 3 sec., il
canale commuterà in modo permanente su ON o OFF.
Rimarrà permanente fino alla successiva pressione del
tasto di ulteriori 3 sec.
f
OK
f
0
12
24
19.10.2020
9:28
00
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
Lunedi
PROGRAMma
PROGRAMma
Nuovo
Canale A
Standard
OK
M
f
OK
f
0
12
24
PROGRAMma
11. b) Programma settimanale Standard
Standard
f
OK
f
0
12
24
Programma
nuovo
f
OK
f
0
12
24
canale
...
OK
M
Permanent
fine
oN
cicLo
off
impulso
fine
lunedi
si
martedi
si
mercoledi
si
giovedi
si
venerdi
si
Sabato
no
domenica
No
1 2 3 4 5 6 7
ORA
ORA
0
00
:
1 2 3 4 5 6 7
ORA
Minuti
0
00
:
1 2 3 4 5 6 7
prossimo
programma
fine
OK
OK
OK
M
Se si vuol continuare con la programmazione, confermare
Prossimo programma
con
s
.
Per abbandonare la programmazione confermare
FINE
.
Impostazione dell’ora: ora
r q
poi
s
, Minuti
r q
poi
s...
Si possono ora selezionare i giorni (1…7) interessati alla programmazione. Con
r q
si attiva
SI
o disattiva
No
til giorno corrispondente.
Confermare ogni giorno con
s
.
Per una programmazione ON/OFF scegliere
ON
o
OFF
con
r q
e confermare con
s
.
Se si vuole programmare una commutazione settimanale standard (
ON
/
OFF
) confermare
Standard
con
s
.
11. c)
Esempio di una programmazione STANDARD (
ON
e
OFF
)
N
Y
A
c
c
E’ attiva una commutazione con la funzione Astro.
S
Il dispositivo è bloccato: per sbloccarlo occorre inserire il PIN.
11. a) Menù di programmazione
Canale B
fine
Permanent
fine
OK
M
OK
M
M
OK
t
r q
s
B
A
s
1. Per attivare il Bluetooth quando l'interruttore orario è attivo.
www.hugo-mueller.de
Hugo Müller GmbH & Co KG, Karlstraße 90, DE-78054 VS-Schwenningen
[SC44.x1pro4]
SC 44.21 pro4
0
12
24
19.10.2020
MONTAG
9:28
00
B *
* depends on model
12.
Ciclo
Con la funzione CICLO è possibile effettuare una commutazione periodica. Il dispositivo effettua una intermittenza asimmetrica
commutando tra impulso (ON) e pausa (OFF). Il valore massimo impostabile per l’impulso e per la pausa è 9:59:59 h:mm:ss..
Se il ciclo non è stato definito e attivato, la funzione ciclo non sarà eseguibile. Quindi occorre impostare almeno uno dei 4 cicli
attraverso il menù
Opzioni
e dal sotto menù
CiClo
(punto 13).
c
c
La funzione impulso permette di impostare una programmazione con una durata di tempo specifica. Terminato l’impulso, il dispositivo
commuta automaticamente in OFF (la durata dell’impulso arriva al massimo a 59:59 mm:ss).
Definire il ciclo de lavoro (
impulso Minuti
/
impulso Secondi
)
.
Selezionare la funzione
impulso
.
Definire il tempo di attivazion
(
ora ora
/
ora Minuti
).
Definire il giorni della settimana per il tempo di commutazione del impulso.
13.
Opzione ciclo
14. Impulso
E’ possibile settare 4 diversi cicli. Per impostarli scegliere il menù
Opzioni
ed il sotto-menù
Ciclo.
I diversi cicli possono quindi essere
impostati, attivati o disattivati ( il tempo massimo di impulso o pausa è 9:59:59 h:mm:ss).
c
La funzione Ciclo è ora disponibile all’interno del menù Nuovo Programma.
Selezionare il menu
Opzioni
il sotto menù
Ciclo
e confermare con
s
.
Selezionare con i tasti
r q
uno dei 4 cicli (Ciclo 1 – 4) e confermare con
s
.
Attivare il ciclo passando da
disabiltato
ad
Abilitato
tramite i tasti
r q
e confermando successivamente con il tasto
s
.
Definire la durata dell’impulso con „
Puntuale
“
(
r q
s
...).
Definire la durata della pausa con „
pausa
“ (
r q
s
...).
Confermare
fINE
e premere il tasto
s
.
15.
Programma Permanente
Il programma Permanente (programma vacanze) è uno stato fisso del canale in ON o OFF con una data programmata. Il numero delle
commutazioni è solo limitato dal numero totale di memorie libere.
18.
Funzione Astro
17. Priorità dei programmi di commutazione
Le commutazioni Standard, i programmi Speciali, le programmazioni Extra e Permanente sono
eseguiti secondo le loro priorità (per canale e data). Tutte le programmazioni, eccetto la
programmazione Extra, possono sospendere tutte le altre programmazioni, aventi una priorità più
bassa:
Priorità alta
Forzatura manuale Permanente (premere 3 sec.)
Permanente con data
Aggiungi Programma (Commutazione Extra)
Nel menu
IMPOSTAZIONE
è possibile utilizzare la funzione astro per i diversi canali.
Dopo l‘attivazione hai le due opzioni (con interruttore orario annuale):
AsTro preimpostato
Si
: Verrà creato un tempo di commutazione Astro-ON e Astro-OFF con
offset 00 per tutti i giorni feriali.
AsTro preimpostato NO
: La funzione astro è ora disponibile durante la programmazione di un
nuovo programma di commutazione per il canale selezionato.
La funzione Astro permette di commutare utilizzando gli orario di alba de tramonto, ad esempio per applicazioni di illuminazione (
AsTro-On
con il tramonto e
AsTro-off
on l‘alba). Durante la programmazione di una fase die programmazione astro non ci saranno suggerimenti diurni (hh:ss). Invence di questo devi inserire
un offset. Inoltre, con
NIghT-Off
e
NIghT-On
è definire un periodo di accensione OFF / ON.
These programming steps are single switching times by date. Extra switching times do not disable switching programs with lower priority.
16. Commutazioni Extra
Priorità bassa
Programma settimanale Standard
c
Se la funzione astro è attivata, i tempi di commutazione esistenti per il canale sezionato vengono eliminati.
19. Impostazioni aggiuntive
Menu
Menù principale Applicazione
Programma verifIca
Programma elimina
Data - ora
ora legale
lingua
impostaz predeFInite
Contatore
PIN
Programma
Per verificare le programmazioni e le posizioni di memoria libere.
Impostazioni
Cancella le programmazioni. Il programma per tutti i canali, singoli canali e
singole programmazioni, inserite all’interno del canale.
Programma
Impostazione della data e dell’ora
Impostazioni
Impostazione dell’ora legale (ON/OFF)
Impostazioni
Scelta della lingua
Ripristina le impostazioni iniziali.
c
Data, ora e programmazioni andranno perse!
Impostazioni
Opzioni
Visualizza le ore e le commutazioni per ogni canale.
Opzioni
Il dispositivo può essere bloccato con un codice PIN a 4cifre. Il codice può
essere impostato, attivato e disattivato. In caso ci si dimenticasse del PIN,
occorre chiamare il servizio client.
Programma Simulazione
Programma
Simulazione dei tempi di commutazione orari per una data / periodo specifici.
La funzione ciclo terminerà con un'altra commutazione (
on
,
off
,
impulso
) o con un’altra funzione ciclo.
astRO oN
astRO off
night oFF
/
ON
Manuale di istruzione -
Interruttore orario
it
PROGRAMma
PROGRAMma nuovo
Canale A
/
B
STANDARD
...
Opzione
...
cicLo
cicLo 1-4
PROGRAMma
PROGRAMma nuovo
PROGRAMma
PROGRAMma nuovo
Canale A
/
B
permanent
...
aggiungi programma
...
opzioni
Aggiungi Programma
AP si
SAVE
PROGRAMma
PROGRAMma nuovo
Canale A
/
B
iMPOSTAZIONI
Astro DAtI
cANALE A
/
B
...
Canale A
/
B
STANDARD
...
BA SC44 pro4 HM; de,en, fr, it -24198- 2020.11V02
f
OK
f
0
12
24
19.10.2020
9:28
00
lunedi
Smartphone App
Windows App
f
OK
f
0
12
24
19.10.2020
9:28
00
lunedi
20.
Programmazione con Bluetooth
Sunset
Sunrise
bt
WIN
APP
BT active
BT active
3.
2.
1.
21. Istruzioni di montaggio
L
~
+
N
~
-