Schéma de raccordement
7
1
2
3
A
6
4
5
L´ installation et le montage ne doivent être
effectués que par les électriciens! Sinon il y a danger
d´incendie ou d´électrocution!
Strictement respecter les indications de tension et de
fréquence mentionnées sur la plaque d´identité!
Aucun droit de garantie en cas de manipulations et
de modifications de l´appareil!
L´interrupteur est à installer de telle façon que
celui-ci ne soit pas soumis aux rayonnements
pertubateurs pouvant nuire à sa fonction.
1. Instructions de sécurité
The device can be used in following applications: Illumination of
private and industrial areas, street and shop-window lightening,
regulation of air conditioning, flushing, motors, pumps, plants and
machinery as well as to simulate presence etc.
Operate the device in a dry room only.
The device is not qualified for security relevant tasks such as
emergency doors, fire protection equipment
2. Intended use
See device
AgSnO
2
IP 20 nach DIN EN 60529
-30° ... +55°
1 BSTU
2
4 kV
DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7
Ideal for modern lamps
Supply voltage
Contact material
Type of protection
Permitted ambient temperature
Mode of operation
Degree of contamination
Rated surge voltage
Standard
CFL, LED
3. Technical data
Si nécessaire sélectionner la date, l´heure et la règle pour l´horaire
d´été avec les touches
r
q
et valider en actionnant
s
.
La date et l´heure correspondent à la règle
européenne pour l´horaire d´été.
Sélectionner le langage souhaité avec les touches
r q
et valider avec
s
.
(Remarque: Avec la touche
t
vous pouvez toujours revenir un pas en arrière).
Actionner la touche
s
/
t
pendant 1 seconde.pour activer l´appareil.
A sa fourniture, l´interrupteur horaire est à l´état de veille, l´afficheur est etteint.
4. Mise en service
f
OK
f
0
12
24
19.10.2020
9:28
00
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
lundi
PROGRAMme
reglages
OPTIONs
fin
PROGRAMme
Nouveau
PROGRAMme
demande
PROGRAmMe
modifier
PROGRAmMe
effacer
LN
PROGRAMme
Simulation
PROGRAMme
fin
Date-heure
heure d ete
Astro
Donnees
Langue
N
reglages
usine
fin
Compteur
pin-code
commutation
supplement
CyCLE
RANDOM
fin
5. Sommaire des fonctions
L´état actuel correspond à une commutation par cycle (fonction générateur d´impulsions).
L
Ce symbole est visualisé s´il y a „effacement du programme“.
Z
L´état actuel correspond à une commutation par impulsion.
I
L´état actuel corrrespond à une commutation manuelle ou à une commutation permanente programmée. Cet état est maintenu
jusqu´à la prochaine action manuelle.
P
L´état actuel est issu d´une commutation manuelle. Cet état sera modifié par le programme à la prochaine commutation.
H
L´état actuel est basé sur un horaire de commutation standard.
U.
Jours de semaine lundi … dimanche; les jours soulignés sont activés.
1234567
Canal arrêt
y
Canal marche
x
6. Légende des symboles
2. Valider la sélection ou la programmation.
1. Activer l´interrupteur en actionnant la touche pendant plus de 1 seconde (appareil hors-tension).
f.
2. Mode automatique : Touche actionnée plus de 3 secondes = état permanent.
1. Mode automatique: Marche/arrêt d´un canal jusqu´à la prochaine commutation programmée.
B
A
2. Mode entrée de données: déplacement de la position clignotante.
1. Mode entrée de données: Sélection de plusieurs options.
2. Fonction un pas en arrière.
f.
1. Passage du mode automatique au mode entrée de données.
7. Fonction des touches
A l´aide des touches
r
q
passer de
FIN
à
ConTinuer
et valider
avec
s
pour revenir à l´entrée des données.
Fin
est visualisé à la fin d´une entrée de données. Valider
FIN
avec
s
pour revenir au mode automatique.
La touche
t
permet d´avancer ou de reculer d´un pas dans la
programmation.
Réserve de marche (hors-tension): Actionner la touche
s
pendant une
seconde, l´afficheur est activé.
8. Notes de service
Actionner les touches pour provoquer une
commutation manuelle des canaux correspondants. Cette
action est symbolisée par la main, qui reste visualisée
jusqu´à la prochaine commutation programmée.
H
9. Canal ON / OFF
10. Permanente
P
La commutation est permanente en actionnant pendant 3
secondes la touche du canal correspondant. L´état de la sortie
(contact fermé ou contact ouvert) est maintenu jusqu´à une
nouvelle commutation manuelle (3 secondes sur la touche).
f
OK
f
0
12
24
19.10.2020
9:28
00
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
f
OK
f
0
12
24
Lundi
PROGRAMme
PROGRAMme
Nouveau
Canal A
Standard
OK
M
f
OK
f
0
12
24
PROGRAMme
11. b) Heures de commutation normales
Standard
f
OK
f
0
12
24
Programme
nouveau
f
OK
f
0
12
24
canal
...
OK
M
Permanent
fin
marche
CYCLE
arret
impulsion
fin
lundi
oui
mardi
oui
mercredi
oui
jeudi
oui
vendredi
oui
Samedi
non
dimanche
Non
1 2 3 4 5 6 7
horaire
heure
0
00
:
1 2 3 4 5 6 7
Horaire
Minute
0
00
:
1 2 3 4 5 6 7
prochaine
heure de
commutation
fin
OK
OK
OK
M
Pour continuer la programmation confirmer
PROCHAINE HEURE DE COMMUTATION
avec
s
.
Pour terminer la programmation passer au point
FIN
en utilisant
r q
et valider avec
s
.
Réglage de l´heure
r q
suivit de
s
et des minutes
r q
suivit de
s
.
...
A ce niveau vous pouvez / devez confirmer à l´aide des touches
r q
et pour chaque jour de semaine si une commutation est souhaitée
oui
ou
non souhaitée
Non
. Valider avec
s
.
Sélectionner avec les touches
r q
le menu
MARCHE
ou
ARRET
et valider le choix avec
s
.
Pour programmer une commutation standard (
MARCHE
/
ARRET
), appuyer sur la touche
s
pour valider l´élément
Standard
situé au niveau du
menu
11. c)
Exemple de programmation STANDARD (
marche
et
Arret
)
N
Y
A
c
c
L´état actuel correspond à une commutation par astro.
S
L´interrupteur horaire est verrouillé; la connaissance du PIN est indispensable pour déverrouiller l´appareil.
11. a) Menù di programmazione
Canal B
fin
Permanent
fin
OK
M
OK
M
M
OK
t
r q
s
B
A
s
1. Pour activer Bluetooth lorsque la minuterie est active.
www.hugo-mueller.de
Hugo Müller GmbH & Co KG, Karlstraße 90, DE-78054 VS-Schwenningen
[SC44.x1pro4]
SC 44.21 pro4
0
12
24
19.10.2020
MONTAG
9:28
00
B *
* depends on model
La fonction cycle permet de réaliser une commutation périodique. L´interrupteur fonctionne comme un générateur d´impulsions en formant
une impulsion (MARCHE) et une pause (ARRET). de durée variable. L´ impulsion et la pause peuvent avoir chacune une durée max. de
9:59:59 h:mm:ss.
Dans la mesure où vous n´avez pas encore défini et activé un cycle, la fonction cycle n´est pas DISPONIBLE. L´heure de commutation
d´un cycle peut être programmée dès que vous avez activé et défini un des 4 cycles dans le menu
Options
au niveau
CyCLE
(point 13).
c
c
La fonction impulsion permet de réaliser une commutation de durée determinée. A la fin de l´impulsion( Impulsion jusqu´à 59:59 mm:ss ),
l´interrupteur horaire revient automatiquement à sa position initiale.
Définir le cycle de service (
Impulsion Minute
/
impulsion Seconde
)
.
Choisir la fonction d‘
Impulsion
.
Définir l‘heure
MARCHE
(
horaire heure
/
Horaire Minute
).
Définir les jours de la semaine pour votre heure de commutation d‘impulsion.
13.
Option Cycle
14. Impulsion
Il est possible de définir 4 cycles différents. Ces cycles peuvent être activés, définis ou désactivés dans le menu
Options
au niveau
Cycle.
The different cycles can be activated, defined or deactivated (the max. value for pulse or pause is 9:59:59 h:mm:ss):
c
La fonction cycle apparait maintenant, si celle-ci est activée, dans le menu
Nouveau Programme
Sélectionner dans le menu
Options
l´élément
Cycle
et valider avec
s
.
Sélectionner avec la touche
r q
un des 4 cycles envisageables (Cycle 1 – 4) et valider avec
s
.
Activer le cycle en passant de l´état
deactiv
à l´état
activ
à l´aide des touches
r q
puis valider avec
s
.
Définir la durée de l´impulsion „
Fermeture
“
(
r q
s
...).
Définir la durée de la pause „
pause
“ (
r q
s
...).
Valider
FIN
avec
s
.
15.
Programme permanent
Le programme permanent (programme vacances) permet de programmer l´enclenchement ou la coupure permanente d´une sortie en
fonction d´une date (journellement). Le nombre de commutation permanentes par canal n´est limité que par la capacité mémoire de
l´appareil.
18.
Fonction astro
17. Priorités des programmes de commutation
Les commutations normales, les programmes spéciaux, les commutations supplémentaires et les
programmes permanents sont exécutés en fonction de leur priorité (canal et date). Hormis les
commutations supplémentaires, les commutations de priorité plus élevée ainsi que les programmes
de commutation suspendent les programmes dont la priorité est plus basse:
Priorité supérieure
Commutation permanente manuelle (appuyer 3 sec.)
Programme permanent daté
Commutations supplémentaires
Dans le menu
rEglages
vous avez la possibilité d‘utiliser la fonction astro pour les différents canaux. Après
l‘activation vous avez le deux options (seulement sur les interrupteurs horaires annuels):
AsTro preprogramme
oui
: Il sera créé un Astro-marche et un Astro-arret temps de commutation avec
correction 00 pour tous le jours de la semaine.
AsTro preprogramme NOn
: La fonction astro est désormais disponible lors de la programmation d'un
nouveau programme de commutation pour le canal sélectionné.
La fonction astronomique permet de réaliser des commutations automatisées en fonction du soleil couchant (Astro marche) ou soleil (Astro arrêt). L‘entrée de l‘heure n‘est pas
nécessaire pour programmer ce type de commutation. Par contre il est possible de prévoir une correction. De plus, avec
NUiT-arret
et
NuIt-marche
peut définir une période
pour mettre l‘interrupteur horaire sur OFF / ON.
La fonction «heures de commutation supplémentaires» permet de réaliser des commutations uniques affectées à une date. Ces heures
de commutation supplémentaires n´influencent pas les heures ou les programmes de commutation à priorité plus faible.
16. Heures de commutation supplémentaires
Priorité inférieure
Programme standard / Programme hebdomadaire
c
Si la fonction astro est activée, les heures de commutation existantes pour le canal sélectionné sont supprimées.
19. Autres réglages
Menu
Menu principal
Applications
Programme demande
Programme effacer
Date - heure
heure d ète
langue
Reglages usine
Compteur
PIN-Code
Programme
Heures de commutation / nombre de pas de programme
Reglages
Permet d´effacer le programme sur tous les canaux, ou sur un seul canal ou
seulement des pas de programme.
Programme
Programmation de la date et de l´heure
Reglages
Réglage de l´horaire été / hiver
Reglages
Choix du langues
Remise à zero, c´est à dire retour à l´état de livraison.
Reglages
Options
Affichage des heures de marche et du nombre de commutations pour chaque
canal et affichage du total de l´interrupteur horaire
Options
L´interrupteur horaire peut être verrouillé grâce à un code PIN de 6 chiffres.
Ce code peut être modifié, activé ou désactivé. En cas d´oubli ou de perte de
ce code, contacter notre service àprèsvente.
Programme Simulation
Programme
Simulation de temps de commutation. Vous avez la possibilité de simuler la
commutation heures pour une date / période spécifique.
f
OK
f
0
12
24
19.10.2020
9:28
00
lundi
Smartphone App
Windows App
f
OK
f
0
12
24
19.10.2020
9:28
00
lundi
20.
Programmation avec Bluetooth
L´heure de commutation cycle est terminée / substituée par d´autres heures de commutation standard (
marche
,
arret
,
impulsion
)
ou par une autre heure de commutation cycle.
Sunset
Sunrise
astRO oN
astRO off
night oFF
/
ON
Mode d‘emploi -
Interrupteur horaire
fr
PROGRAMme
PROGRAMme Nouveau
Canal A
/
B
STANDARD
...
Options
...
cYcLe
cYcLe 1-4
PROGRAMme
PROGRAMme Nouveau
PROGRAMme
PROGRAMme Nouveau
Canal A
/
B
permanent
...
Canal A
/
B
STANDARD
...
options
commutation Supplement
cS oui
SAVE
PROGRAMme
PROGRAMme Nouveau
Canal A
/
B
Commutation Supplement
...
reglages
Astro-Donnees
canal A
/
B
...
bt
WIN
APP
BT active
BT active
3.
2.
1.
21. Instructions de montage
12. Cycle
L
~
+
N
~
-
BA SC44 pro4 HM; de,en, fr, it -24198- 2020.11V02
