MSW MSW-ROT1 Page 142 User Manual Download

Page: 142 / 154

3 - Tilslutning til et udsugningssystem

4 - Styreskinne

5 - T-slidse

6 - Styrepind

7 - Fræser monteringsindsats

8 - Arbejdsbord

9 - Base

10 -

Gummibenbetræk

3.2.

Forberedelse til arbejde

Pakkeindhold:

Obs: Elementlisten findes i slutningen af denne betjeningsvejledning.

Montering:

1. Monter de længere øvre vinkler [A] på bordpladen med 4 sekskantskruer og

spændeskiver.

Summary of Contents for MSW-ROT1

Page 1: ...E X P O N D O C O M ROUTERTABLE MSW ROT1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones...

Page 2: ...T1 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V robce FR Fabricant...

Page 3: ...ach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN I...

Page 4: ...hen Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst Die den anderen Sprachfassungen handelt es sich bersetzungen aus dem Deutschen 2 Anwendungssicherheit ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherh...

Page 5: ...Kindern auf i Halten Sie das Ger t von Kindern und Tieren fern j Bei der Verwendung dieses Ger ts mit anderen Ger ten beachten Sie auch an andere Gebrauchsanweisungen Hinweis Es muss darauf geachtet w...

Page 6: ...on qualifiziertem Personal unter ausschlie licher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuf hren Dies gew hrleistet eine sichere Verwendung d Um die Funktionst chtigkeit des Ger ts zu gew hrleisten...

Page 7: ...urchf hrung jeglicher Einstellarbeiten dem Auswechseln des Werkzeugs der Reparatur oder Reinigung des Ger ts muss das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung getrennt werden ACHTUNG Obwohl das Ger t s...

Page 8: ...1 Anschlag 2 Abdeckung 3 Anschlusses an das Absaugsystem 4 F hrungsschiene 5 T Nut 6 F hrungsstift 7 Montageeinsatz f r Fr smaschine 8 Arbeitstisch 9 Basis 10 Gummideckungen f r Standbeine...

Page 9: ...rieb Inhalt der Verpackung Achtung Eine detaillierte Teileliste befindet sich am Ende der Bedienungsanleitung Montage 1 Die langen oberen Winkelst cke A mit den 4 Sechskantschrauben und Unterlagen an...

Page 10: ...A Lange obere Winkelst cke 2 Die kurzen oberen Winkelst cke B und Standbeine C einsetzen und mit den 16 Rundkopfschrauben Unterlagen und Muttern befestigen B Kurze obere Winkelst cke...

Page 11: ...n Winkelst cken verbinden und mit den 8 Rundkopfschrauben Unterlagen und Muttern befestigen D Lange untere Winkelst cke 4 Die Standbeine mit den kurzen unteren Winkelst cken verbinden und mit den 8 Ru...

Page 12: ...E Kurze untere Winkelst cke 5 Die Gummideckungen auf die Standbeine aufsetzen 6 Die St tze des Anschlags F mit den Sterngriffen H an der T Nut G befestigen...

Page 13: ...F St tze des Anschlags G T Nut H Sterngriff 7 Den Anschlag I mit den Sterngriffen J an der St tze befestigen Die Ma e K auf die obere Fl che der Anschl ge ankleben I Anschlag 2 Stk...

Page 14: ...bschirmung der Fr se mit den dreieckigen Drehkn pfen auf den Schienen des Anschlags befestigen L Fr senabschirmung 9 Den Anschluss des Absaugsystems mit 2 Kreuzschrauben an den hinteren Teil der St tz...

Page 15: ...10 Den F hrungsstift in eine der ffnungen M einschrauben M ffnungen f r F hrungsstift 11 Oberfr se nicht im Set enthalten in den Montageeinsatz montieren...

Page 16: ...zeigt N Drehrichtung der Fr se P Werkst ck O Richtung des Vorschubs 3 3 Reinigung und Wartung a Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfl che nur nicht korrosive Mittel b Nach jeder Reinigung sind alle K...

Page 17: ...muss ein weiches Tuch verwendet werden f Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenst nde z B eine Drahtb rste oder einen Metallspatel da diese die Oberfl che des Ger temat...

Page 18: ...scheibe M6 4 11 Gummideckungen f r Standbeine 4 Nr Name des Teils Menge 1 Arbeitstisch 1 2 Aluminiumschiene 1 3 Gewindefurchende Schraube mit flachen Kopf 11 4 Mutter 4 5 Aluminiumschiene 2 6 Innensec...

Page 19: ...schraube 2 4 Anschlusses an das Absaugsystem 1 5 Dreieckiger Drehknopf 2 6 Aluminiumschiene 4 7 Innensechskantschraube 2 8 Gewindefurchende Schraube mit flachen Kopf 20 9 Anschlag 2 10 Fr senabschirmu...

Page 20: ...ly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OP...

Page 21: ...safety warnings and all instructions Failure to follow warnings and instructions could result in serious injury or even death The term unit or product in the warnings and in the description of the ins...

Page 22: ...you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication that could impair your ability to operate the unit b The unit is not intended to be used by persons including children with red...

Page 23: ...rmed by children without adult supervision i Do not tamper with the unit to alter its performance or design j Keep the unit away from sources of fire and heat k Do not overload the unit l When using t...

Page 24: ...is responsible for any damage resulting from misuse 3 1 Description 1 Square 2 Cover 3 Connection to the extraction system 4 Guide rail 5 T slot 6 Guide pin 7 Attachment insert for routers 8 Work top...

Page 25: ...t covers 3 2 Preparation for operation Package Contents Caution See the end of the manual for a detailed parts list Assembly 1 Mount the longer top angles A to the work surface using 4 hex head screws...

Page 26: ...A Longer upper brackets 2 Fit the short upper brackets B and the legs C and screw them on using 16 roundhead screws washers and nuts B Short upper angle brackets...

Page 27: ...r with the longer bottom angles and fasten them using 8 round headed bolts washers and nuts D Longer bottom angles 4 Join the legs together with the short bottom angles and fasten them using 8 round h...

Page 28: ...E Short base angles 5 Put the rubber protector on the legs 6 Secure the fencepost F to the T slots G with clamping screws H...

Page 29: ...F Fence support G T slots H Clamping knobs 7 Mount the fence guides I to the support with the clamping springs J Glue the tape measures K on the upper surface of the fence guides I Squares 2 pcs...

Page 30: ...g knob K Measure 8 Install the cutter guard in the fence rails using the triangular knobs L Cutter guard 9 Install the extraction system connection to the back of the fence support using 2 cross socke...

Page 31: ...10 Screw the guide pin into one of the holes M M Holes for guide pin 11 Mount the router not supplied to the insert 12 The drawing shows the principle of working with the unit...

Page 32: ...e dried well before the unit is used again c Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight d Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and...

Page 33: ...2 Longer bottom bracket 2 3 Short bottom bracket 2 4 Short upper bracket 2 5 Longer upper bracket 2 6 Roundhead screw M8 x 12 32 7 Nut M8 32 8 Flat washer M8 32 9 Hexagon socket screw M6 4 10 Flat was...

Page 34: ...No Part name Quantity 1 Working top 1 2 Aluminum track 1 3 Self tapping screw with flat head 11 4 Nut 4 5 Aluminum track 2 6 Hexagon socket screw 4 7 Insert guide pin 1...

Page 35: ...nection 1 3 Phillips screw 2 4 Connection to extraction system 1 5 Triangular knob 2 6 Aluminum track 4 7 Hexagonal head screw 2 8 Self tapping screw with flat head 20 9 Square 2 10 Cutter guard 1 11...

Page 36: ...kaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INS...

Page 37: ...Bezpiecze stwo u ytkowania UWAGA Przeczyta wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i instrukcji mo e spowodowa ci kie obra enia cia a l...

Page 38: ...innymi urz dzeniami nale y zastosowa si r wnie do pozosta ych instrukcji u ytkowania Pami ta nale y chroni dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urz dzeniem 2 2 Bezpiecze stwo osobiste a Niedozw...

Page 39: ...iennych Zapewni to bezpiecze stwo u ytkowania d Aby zapewni zaprojektowan integralno operacyjn urz dzenia nie nale y usuwa zainstalowanych fabrycznie os on lub odkr ca rub e Przy transportowaniu i prz...

Page 40: ...niem nale y od czy elektronarz dzie od zasilania UWAGA Pomimo i urz dzenie zosta o zaprojektowane tak aby by o bezpieczne posiada o odpowiednie rodki ochrony oraz pomimo u ycia dodatkowych element w z...

Page 41: ...1 Przyk adnica 2 Os ona 3 Przy cze do systemu odsysania 4 Szyna prowadz ca 5 Rowek teowy 6 Sworze prowadz cy 7 Wk adka monta owa frezarki 8 Blat roboczy 9 Podstawa 10 Gumowe ok adki na nogi...

Page 42: ...towanie do pracy Zawarto opakowania Uwaga Szczeg owa lista cz ci znajduje si na ko cu instrukcji Monta 1 Zamontowa d u sze k towniki g rne A do blatu roboczego za pomoc 4 rub z bem sze ciok tnym oraz...

Page 43: ...A D u sze k towniki g rne 2 Zamontowa kr tkie k towniki g rne B oraz nogi C i przykr ci je za pomoc 16 rub z bem okr g ym podk adek oraz nakr tek B Kr tkie k towniki g rne...

Page 44: ...i k townikami dolnymi i przykr ci je za pomoc 8 rub z bem okr g ym podk adek oraz nakr tek D D u sze k towniki dolne 4 Po czy nogi ze sob kr tkimi k townikami dolnymi i przykr ci je za pomoc 8 rub z b...

Page 45: ...E Kr tkie k towniki dolne 5 Na o y gumowe ok adki na nogi 6 Zamocowa podpor przyk adnicy F do rowk w teowych G za pomoc pokr te zaciskowych H...

Page 46: ...F Podpora przyk adnicy G Rowki teowe H Pokr t a zaciskowe 7 Zamontowa przyk adnice I do podpory za pomoc pokr te zaciskowych J Naklei miarki K na g rnej powierzchni przyk adnic I Przyk adnica 2 szt...

Page 47: ...e K Miarka 8 Zainstalowa os on frez w w szynach przyk adnic za pomoc pokr te tr jk tnych L Os ona frez w 9 Zainstalowa przy cze systemu odsysania do tylnej cz ci podpory przyk adnicy za pomoc 2 rub z...

Page 48: ...10 Wkr ci sworze prowadz cy w jeden z otwor w M M Otwory na sworze prowadz cy 11 Zamontowa frezark g rnowrzecionow brak w zestawie do wk adki...

Page 49: ...tawia zasad pracy z urz dzeniem N Kierunek obrot w freza P Element obrabiany O Kierunek posuwu 3 3 Czyszczenie i konserwacja a Do czyszczenia powierzchni nale y stosowa wy cznie rodki niezawieraj ce s...

Page 50: ...od k tem jego sprawno ci technicznej oraz wszelkich uszkodze e Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej ciereczki f Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych i lub metalowych przedmiot w np drucianej szczotk...

Page 51: ...ok tnym M6 4 10 Podk adka p aska M6 4 11 Gumowe ok adki na nogi 4 Nr Nazwa cz ci Ilo 1 Blat roboczy 1 2 Aluminiowa szyna 1 3 Wkr t samogwintuj cy z bem p askim 11 4 Nakr tka 4 5 Aluminiowa szyna 2 6 r...

Page 52: ...gniazdem krzy owym 2 4 Przy cze do systemu odsysania 1 5 Pokr t o tr jk tne 2 6 Aluminiowa szyna 4 7 ruba z bem sze ciok tnym 2 8 Wkr t samogwintuj cy z bem p askim 20 9 Przyk adnica 2 10 Os ona frez...

Page 53: ...a vyroben p sn podle technick ch pokyn pomoc nejnov j ch technologi a komponent a p i zachov n nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zaji t n dlouhodob...

Page 54: ...klady z n meck ho jazyka 2 Bezpe n pou v n UPOZORN N Prostudujte si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr ov n varov n a pokyn m e zp sobit t k zran n nebo smrt V razy za zen...

Page 55: ...nost d t a nepovolan ch osob 2 2 Osobn bezpe nost a Obsluha za zen v p pad navy nemoci konzumace alkoholu omamn ch l tek nebo l k kter do zna n m ry omezuj schopnosti pracovn ka obsluhuj c ho za zen...

Page 56: ...mu usazov n ne istot h Za zen nen hra ka i t n a dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru dosp l osoby i Je zak z no zasahovat do konstrukce za zen a prov d t zm ny jeho parametr nebo konstrukce j Za ze...

Page 57: ...jako d lensk st l spolupracuj c s vrchn fr zkou Odpov dnost za ve ker kody zp soben v d sledku pou v n kter je v rozporu s ur en m za zen nese u ivatel 3 1 Popis za zen 1 P lo n k 2 Kryt 3 P pojka k...

Page 58: ...acovn deska 9 Konstrukce 10 Gumov podlo ky na nohy 3 2 P prava k provozu Obsah balen Upozorn n Detailn seznam d l naleznete na konci n vodu Mont 1 Del horn heln ky A namontujte do pracovn desky pomoc...

Page 59: ...A Del horn heln ky 2 Namontujte kr tk horn heln ky B a nohy C a p i roubujte je pomoc 16 roub s kulatou hlavou podlo ek a matic B Kr tk horn heln ky...

Page 60: ...nohy del mi doln mi heln ky a p i roubujte je pomoc 8 roub s kulatou hlavou podlo ek a matic D Del doln heln ky 4 Spojte k sob nohy kr tk mi doln mi heln ky a p i roubujte je pomoc 8 roub s kulatou hl...

Page 61: ...E Kr tk doln heln ky 5 Na nohy nasa te gumov podlo ky 6 Podp ru p lo n ku F namontujte do T dr ek G pomoc up nac ch knofl k H...

Page 62: ...F Podp ra p lo n ku G T dr ky H Up nac knofl ky 7 P lo n k I namontujte do podp ry pomoc up nac ch knofl k J M idla K nalepte na horn povrch p lo n k I P lo n k 2 ks...

Page 63: ...fl k K M idlo 8 Kryt fr zov ch no nainstalujte do li t p lo n k pomoc trojhrann ch knofl k L Kryt fr zov ch no 9 P pojku ods vac ho syst mu nainstalujte do zadn sti podp ry p lo n ku pomoc 2 roub s k...

Page 64: ...10 Vodic ep na roubujte do jednoho z otvor M M Otvory na vodic ep 11 Vrchn fr zku nen sou st sady namontujte do vlo ky...

Page 65: ...Na v kresu je zobrazen princip pr ce se za zen m N Sm r ot en fr zov ho no e P Zpracov van d l O Sm r posuvu 3 3 i t n a dr ba a Na ist n ploch za zen pou vejte v hradn p pravky neobsahuj c leptav l t...

Page 66: ...te z hlediska jeho technick funk nosti a na jak koli po kozen e K ist n pou vejte m kk had k f K ist n nepou vejte ostr a nebo kovov p edm ty nap dr t n kart e nebo kovov pom cky kter mohou po kodit p...

Page 67: ...estihrannou hlavou M6 4 10 Ploch podlo ka M6 4 11 Gumov podlo ky na nohy 4 N zev d lu Po et 1 Pracovn deska 1 2 Hlin kov li ta 1 3 Samo ezn roub s plochou hlavou 11 4 Matice 4 5 Hlin kov li ta 2 6 ro...

Page 68: ...ub s k ovou dr kou 2 4 P pojka k ods vac mu syst mu 1 5 Trojhrann knofl k 2 6 Hlin kov li ta 4 7 roub s estihrannou hlavou 2 8 Samo ezn roub s plochou hlavou 20 9 P lo n k 2 10 Kryt fr zov ch no 1 11...

Page 69: ...eil en s curit et de mani re fiable Le produit est con u et fabriqu dans un respect strict des sp cifications techniques avec les technologies et les composants les plus r cents et conform ment aux no...

Page 70: ...ons de ce mode d emploi ne sont donn es qu titre indicatif et peuvent diff rer dans certains d tails de l aspect r el du produit C est la version allemande de ce mode d emploi qui est sa version origi...

Page 71: ...ppareil doit tre transmis un tiers ce mode d emploi sera livr avec l appareil h Gardez les pi ces d emballage et les petites pi ces d assemblage hors de port e des enfants i Gardez l appareil hors de...

Page 72: ...l avant de l utiliser c La r paration et l entretien des appareils doivent tre effectu s par un personnel qualifi n utilisant que des pi ces de rechange d origine Cela garantira la s curit d utilisati...

Page 73: ...ttoyage d branchez l outil lectrique de l alimentation ATTENTION Bien que l appareil ait t con u pour fonctionner en s curit et muni de protections ad quates et d l ments suppl mentaires prot geant l...

Page 74: ...1 Guide 2 Protection 3 Goulotte poussi re 4 Rail de guidage 5 Rainure en t 6 Boulon de guidage 7 Plaque embase de fixation 8 Plan de travail 9 Base de l appareil 10 Couvre pieds en caoutchouc...

Page 75: ...tionnement Contenu de l emballage Nota La liste d taill e des pi ces se trouve la fin de la notice d emploi Installation 1 Fixez les corni res sup rieures longues A au plan de travail avec 4 vis t te...

Page 76: ...A Corni res sup rieures longues 2 Fixez les corni res sup rieures courtes B et les pieds C et vissez les avec 16 vis t te ronde rondelles et crous B Corni res sup rieures courtes...

Page 77: ...es corni res inf rieures longues et vissez les avec 8 vis t te ronde rondelles et crous D Corni res inf rieures longues 4 Reliez les pieds avec les corni res inf rieures courtes et vissez les avec 8 v...

Page 78: ...E Corni res inf rieures courtes 5 Mettez les couvre pieds en caoutchouc 6 Fixez le support du guide F aux rainures en t G avec les boutons de serrage H...

Page 79: ...F Support du guide G Rainures en t H Boutons de serrage 7 Fixez le guide I au support avec les boutons de serrage J Collez les chelles K sur la surface sup rieure des guides I Guide 2 pi ces...

Page 80: ...helle 8 Installez la protection de fraise dans les rails des guides avec les molettes triangulaires L Protection de fraise 9 Fixez la goulotte poussi re la partie arri re du support du guide avec 2 vi...

Page 81: ...10 Vissez le boulon de guidage dans l un des trous M M Trous pour le boulon de guidage 11 Fixez la d fonceuse non incluse la plaque embase...

Page 82: ...e principe de fonctionnement de l appareil N Sens de rotation de la fraise P Pi ce usiner O Sens de mouvement 3 3 Nettoyage et entretien a Pour nettoyer la surface n utilisez que des produits libres d...

Page 83: ...et qu aucun dommage n est survenu e Nettoyez avec un chiffon doux ou une ponge f N utilisez pas d objets tranchants et ou m talliques par exemple une brosse m tallique ou une spatule en m tal pour le...

Page 84: ...le M6 4 10 Rondelle plate M6 4 11 Couvre pieds en caoutchouc 4 N Nom de la pi ce Quantit 1 Plan de travail 1 2 Rail en aluminium 1 3 Vis autoperceuse t te plate 11 4 crou 4 5 Rail en aluminium 2 6 Vis...

Page 85: ...goulotte 1 3 Vis empreinte cruciforme 2 4 Goulotte poussi re 1 5 Molette triangulaire 2 6 Rail en aluminium 4 7 Vis t te hexagonale 2 8 Vis autoperceuse t te plate 20 9 Guide 2 10 Protection de fraise...

Page 86: ...aiutare nell uso sicuro e affidabile Il prodotto progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti pi recenti e mantenendo i pi alti standa...

Page 87: ...interno dei locali ATTENZIONE Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall aspetto reale del prodotto Il manuale originale la versione...

Page 88: ...e gli astanti dai loro effetti nocivi g Conservare il manuale d uso per utilizzo futuro Se l apparecchio deve essere trasferito a terzi anche il manuale d uso deve essere consegnato insieme all appare...

Page 89: ...n movimento crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro dell apparecchio In caso di danno far riparare l apparecchio prima dell uso c...

Page 90: ...le q Il dispositivo progettato per lavorare con un elettroutensile Scollegare l elettroutensile dall alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione cambio di utensile riparazione o pulizia AT...

Page 91: ...principale 2 Protezione 3 Collegamento al sistema di aspirazione 4 Binario di guida 5 Scanalatura a T 6 Perno di guida 7 Piastra di montaggio della fresatrice 8 Banco di lavoro 9 base 10 Coprigambe i...

Page 92: ...al lavoro Contenuto della confezione Attenzione Una lista dettagliata delle parti si trova alla fine del manuale Montaggio 1 Montare le squadre superiori pi lunghi A sul piano di lavoro con 4 viti es...

Page 93: ...A Squadre superiori pi lunghe 2 Montare le squadre corte superiori B e le gambe C e avvitarle con 16 viti a testa tonda rondelle e dadi B Squadre superiori corte...

Page 94: ...con le squadre inferiori pi lunghe e avvitarle con 8 viti a testa rotonda rondelle e dadi D Squadre inferiori pi lunghe 4 Unire le gambe insieme con le squadre inferiori corte e avvitarle con 8 viti...

Page 95: ...E Squadre inferiori corte 5 Mettere i coprigambe di gomma alle gambe 6 Fissare il supporto della guida F alle scanalature a T G per mezzo delle manopole di serraggio H...

Page 96: ...lla guida G Scanalatura a T H Manopole di serraggio 7 Montare le guide I sul supporto con le manopole di serraggio J Incollare il metro a nastro K sulla superficie superiore della guida I Guida princi...

Page 97: ...tallare la protezione delle frese nei binari delle guide utilizzando le manopole triangolari L Protezione delle frese 9 Installare il collegamento del sistema di aspirazione sul retro del supporto del...

Page 98: ...10 Avvitare il perno di guida in uno dei fori M M Fori per il perno di guida 11 Montare la fresatrice non fornita sulla piastra...

Page 99: ...rotazione della fresa P Pezzo da lavorare O Direzione di avanzamento 3 3 Pulizia e manutenzione a Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie b Dopo ogni pulizia tutti i component...

Page 100: ...anno non abrasivo f Non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica per la pulizia poich potrebbero danneggiare la superficie del materiale del...

Page 101: ...lla piana M6 4 11 Coprigambe in gomma 4 N Denominazione del pezzo Quantit 1 Banco di lavoro 1 2 Binario in alluminio 1 3 Vite autofilettante a testa piatta 11 4 Dado 4 5 Binario in alluminio 2 6 Vite...

Page 102: ...3 Vite a croce 2 4 Collegamento al sistema di aspirazione 1 5 Manopola triangolare 2 6 Binario in alluminio 4 7 Vite a testa esagonale 2 8 Vite autofilettante a testa piatta 20 9 Guida principale 2 10...

Page 103: ...y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones t cnicas utilizando la tecnolog a y los componentes m s avanzados y manteniendo el m ximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE...

Page 104: ...diferentes El manual original es la versi n en idioma alem n Las versiones en otros idiomas son traducciones del alem n 2 Seguridad de uso ADVERTENCIA Leer todas las advertencias de seguridad y todos...

Page 105: ...cance de los ni os i Mantener el equipo fuera del alcance de los ni os y los animales j Si utiliza este equipo junto con otros siga tambi n las dem s instrucciones de uso Recordatorio proteger los ni...

Page 106: ...s cubiertas instaladas en f brica ni desatornillar los pernos e Al transportar y manipular el dispositivo desde el lugar de almacenamiento al lugar de uso tener en cuenta las normas de prevenci n de r...

Page 107: ...a pesar del uso de elementos de seguridad adicionales para el usuario sigue existiendo un peque o riesgo de accidente o lesi n al manipular el equipo Se recomienda mantener precauci n y actuar con sen...

Page 108: ...Regla 2 Cubierta 3 Conexi n al sistema de aspiraci n 4 Carril de gu a 5 Ranura en T 6 Perno gu a 7 Inserto de montaje de fresadora 8 Tablero de trabajo 9 Soporte 10 Protectores de goma para las patas...

Page 109: ...bajo Contenido del paquete Atenci n El listado detallado de las piezas se encuentra al final de las instrucciones Montaje 1 Fijar los ngulos largos superiores A al tablero de trabajo usando 4 tornillo...

Page 110: ...A ngulos largos superiores 2 Fijar los ngulos cortos superiores B y patas C y atornillarlos usando 16 tornillos de cabeza redonda arandelas y tuercas B ngulos cortos superiores...

Page 111: ...s largos inferiores y atornillarlos con 8 tornillos de cabeza redonda arandelas y tuercas D ngulos largos inferiores 4 Unir las patas usando ngulos cortos inferiores y atornillarlos con 8 tornillos de...

Page 112: ...E ngulos cortos inferiores 5 Colocar los protectores de goma en las patas 6 Fijar el soporte de regla F a las ranuras en T G utilizando pomos con l bulos H...

Page 113: ...F Soporte de regla G Ranuras en T H Pomo con l bulo 7 Fijar las reglas I al soporte utilizando pomos con l bulos J Pegar las cintas m tricas K en la superficie superior de las reglas I Regla 2 und...

Page 114: ...ca 8 Fijar el protector de fresas en los carriles de reglas usando pomos triangulares L Protector de fresas 9 Fijar la conexi n al sistema de aspiraci n a la parte trasera del soporte de regla usando...

Page 115: ...10 Enroscar el perno gu a en uno de los orificios M M Orificios para el perno gu a 11 Fijar la fresadora de superficie no incluida al inserto...

Page 116: ...orma de trabajar con el equipo N Direcci n de rotaci n de fresa P Pieza de trabajo O Direcci n de avance 3 3 Limpieza y mantenimiento a Para la limpieza de superficies no deben utilizarse productos co...

Page 117: ...para asegurarse de que est en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ning n da o e Limpiar con un pa o suave f No utilizar objetos afilados y o met licos por ejemplo un cepillo de a...

Page 118: ...ornillo hexagonal M6 4 10 Arandela plana M6 4 11 Protectores de goma para las patas 4 N Nombre del elemento Cantidad 1 Tablero de trabajo 1 2 Carril de aluminio 1 3 Tornillo autoroscante con cabeza pl...

Page 119: ...3 Tornillo con ranura en cruz 2 4 Conexi n al sistema de aspiraci n 1 5 Pomo triangular 2 6 Carril de aluminio 4 7 Tornillo hexagonal 2 8 Tornillo autoroscante con cabeza plana 20 9 Regla 2 10 Protect...

Page 120: ...szaki el r soknak megfelel en a leg jabb m szaki megold sok s alkatr szek felhaszn l s val a legmagasabb min s gi el r sok betart s val lett tervezve s legy rtva A MUNKA MEGKEZD SE EL TT ALAPOSAN RT O...

Page 121: ...A t bbi nyelvi verzi az eredeti n met ford t sa 2 Biztons gos zemeltet s VIGY ZAT Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s a teljes haszn lati utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyel...

Page 122: ...l k haszn lati utas t st is Ne feledje gyeljen a gyerekekre s m s szem lyekre a g p zemeltet se sor n 2 2 Szem lyekre vonatkoz biztons gi szab lyok a Tilos a k sz l ket f radtan betegen vagy alkohol...

Page 123: ...k sz l k haszn lva van f Tilos a k sz l ket m k d s k zben mozgatni thelyezni vagy forgatni g Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket hogy megakad lyozza a szennyez d sek felhalmoz d st h A k sz l k...

Page 124: ...z elemek haszn lat nak ellen re is fenn ll a baleset vagy s r l s vesz lye a k sz l kkel val munka sor n A term k haszn lata sor n j rjon el vatosan s a j zan sz szab lyai szerint 3 zemeltet s szab ly...

Page 125: ...1 Vonalz tengely 2 Bor t s 3 Csatlakoz elsz v rendszerhez 4 Vezet s n 5 T horony 6 Vezet csap 7 Mar g p szerel bet t 8 Asztallap 9 Alap 10 Gumi l bv d k...

Page 126: ...zemel s el tt A csomag tartalma Figyelem A r szletes alkatr szlista a haszn lati tmutat v g n tal lhat sszeszerel s 1 Szerelje fel a hosszabb sz gvasat A a munkalapra 4 hatlapfej csavarral s az al t...

Page 127: ...A Hosszabb fels sz gvasak 2 Szerelje fel a r vid fels sz gvasat B s a l bakat C 16 kerek fej csavarral az al t tekkel s az any kkal B R vid fels sz gvasak...

Page 128: ...a hosszabb als sz gvasakkal s r gz tse ket 8 kerek fej csavarral az al t tekkel s any kkal D Hosszabb als sz gvasak 4 Csatlakoztassa a l bakat a r videbb als sz gvasakkal s r gz tse ket 8 kerek fej cs...

Page 129: ...E R vid als sz gvasak 5 Helyezze a gumis v d elemeket a l bakra 6 R gz tse a vonalz tengely t maszt k t F a T hornyokhoz G a szor t csavarokkal H...

Page 130: ...tengely t maszt ka G T horony H Szor t csavarok 7 R gz tse a vonalz tengelyeket I a tart hoz a szor t gombok J seg ts g vel Ragassza fel a m rt keket K a vonalz tengelyek fels fel let re I Vonalz ten...

Page 131: ...K M rt k 8 Szerelje fel a mar g pv d t a vonalz tengely s n re a h romsz g alak csavarok seg ts g vel L Mar g pv d 9 Csatlakoztassa a porsz v t a vonalz tengely t maszt k nak h tulj ra 2 csillagcsava...

Page 132: ...10 Csavarja be a vezet csapot az egyik furatba M M Furatok a vezet csap sz m ra 11 Szerelje be a mar g pet nem a k szlet r sze a hely re...

Page 133: ...utatja az eszk zzel val munka menet t N A mar szersz m forg sir nya P Munkadarab O El tol s ir nya 3 3 Tiszt t s s karbantart s a A fel let tiszt t s ra csak mar anyagokt l mentes tiszt t szereket sza...

Page 134: ...ogy nincsenek e raja s r l sek s megfelel en m k dik e e A tiszt t shoz puha rongyot vagy szivacsot kell haszn lni f Ne haszn ljon les s vagy f m eszk z ket pl dr tkef t vagy f m spatul t a tiszt t sh...

Page 135: ...M8 32 9 Hatlapfej csavar M6 4 10 Laposal t t M6 4 11 Gumi l bv d k 4 Nr Alkatr sz neve Mennyis g 1 Asztallap 1 2 Alum niums n 1 3 Laposfej nbehajt csavar 11 4 Anya 4 5 Alum niums n 2 6 Bels kulcsny l...

Page 136: ...r gz t ny l sa 1 3 Keresztbemenetes csavar 2 4 Csatlakoz elsz v rendszerhez 1 5 H romsz g alak csavar 2 6 Alum niums n 4 7 Hatlapfej csavar 2 8 Laposfej nbehajt csavar 20 9 Vonalz tengely 2 10 Mar g...

Page 137: ...nologier og komponenter samt opretholdelse af de h jeste kvalitetsstandarder L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og p lidelig drif...

Page 138: ...ler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i alvorlig personskade eller d d Udtrykket apparat eller produkt i advarslerne og betjeningsvejledninge...

Page 139: ...tet i en tilstand af tr thed sygdom alkoholp virkning brug af stoffer eller l gemidler der i v sentlig grad begr nser evnen til at betjene apparatet b Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af...

Page 140: ...orhindre permanent bundf ldning af snavs h Apparatet er ikke et leget j Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn af en voksen i Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af appa...

Page 141: ...er beregnet til at blive brugt som et arbejdsbord i samarbejde med en overfr ser Brugeren er ansvarlig for enhver skade der skyldes brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse 3 1 Beskrivelse af ap...

Page 142: ...nd 7 Fr ser monteringsindsats 8 Arbejdsbord 9 Base 10 Gummibenbetr k 3 2 Forberedelse til arbejde Pakkeindhold Obs Elementlisten findes i slutningen af denne betjeningsvejledning Montering 1 Monter de...

Page 143: ...A L ngere topvinkler 2 Monter de korte vre vinkler B og benene C og fastg r dem med 16 runde bolte sp ndeskiver og m trikker B Kortere topvinkler...

Page 144: ...enene med l ngere nedre vinkler og fastg r dem med 8 runde skruer sp ndeskiver og m trikker D L ngere nedre vinkler 4 Forbind benene med de korte bundvinkler og fastg r dem med 8 runde bolte sp ndeski...

Page 145: ...E Kortere nedre vinkler 5 S t gummibetr k p benene 6 Fastg r styrest tten F til T slidserne G med sp ndeknapperne H...

Page 146: ...F styrest tte G T slidser H Sp ndeknapper 7 Fastg r styrene I til st tten ved hj lp af sp ndeknapperne J S t m lene K p den vre overflade af styrene I Styr 2 stk...

Page 147: ...p ndeknap K M l 8 Monter fr sersk rmen p styreskinnerne ved hj lp af de trekantede drejeknapper L Fr sersk rm 9 Installer st vsugerforbindelsen p bagsiden af styrest tten ved hj lp af de 2 stjerneskru...

Page 148: ...10 Skru styrestiften ind i et af hullerne M M Huller til styrepinden 11 Installer overfr seren medf lger ikke p indsatsen...

Page 149: ...aratet N Fr serens rotationsretning P Arbejdsstykke O Fremf ringsretning 3 3 Reng ring og vedligeholdelse a Brug kun ikke tsende midler til at reng re overfladen b Alle dele skal t rres grundigt efter...

Page 150: ...bl d klud til reng ring f Brug ikke skarpe og eller metalgenstande f eks en st lb rste eller en metalspatel til reng ring da de kan beskadige overfladen af det materiale som apparatet er fremstillet a...

Page 151: ...krue M6 4 10 Flad underlag M6 4 11 Gummibenbetr k 4 Nr Delnavn Antal 1 Arbejdsbord 1 2 Aluminiumskinne 1 3 Fladhovedet selvsk rende skrue 11 4 M trik 4 5 Aluminiumskinne 2 6 Sekskantskrue 4 7 Indsats...

Page 152: ...ngshul 1 3 Tv rskrue 2 4 Tilslutning til udsugningssystem 1 5 Trekantet drejeknap 2 6 Aluminiumskinne 4 7 Sekskantskrue 2 8 Fladhovedet selvsk rende skrue 20 9 Styr 2 10 Fr sersk rm 1 11 Sekskantskrue...

Page 153: ...me Nazwa produktu N zev v robku Nom du produit Nome del prodotto Denominaci n del producto Term k neve Produktnavn 2 Modell Model Model Model Mod le Modello Modelo Modell Model 3 Hersteller Manufactur...

Page 154: ...M CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENT W W PRZYPADKU PYTA PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NA M HLAVN M C LEM JE SPOKOJENOST NA ICH Z KAZN K V P PAD OT ZEK N S PROS M KONTAKTUJTE NA NOTRE B...

Search results

Summary of Contents for MSW-ROT1

Reviews:

Related manuals for MSW-ROT1

Brands by name

Popular brands

MSW MSW-ROT1, User Manual

Search results

Summary of Contents for MSW-ROT1

Reviews:

Related manuals for MSW-ROT1

Brands by name

Popular brands