MSW MSW-HB-1500N User Manual Download Page 22

Page: 22 / 99

Drawing below) block with the pin on the stabilizing bar in the desired position of

the car and for safety reasons also use jacks e.g. under the axles.

Then you will gain access to almost the entire chassis.

Summary of Contents for MSW-HB-1500N

Page 1: ...E X P O N D O D E CAR LIFT MSW HB 1500N BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones...

Page 2: ...00N EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V robce FR Fabrican...

Page 3: ...lit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGF LTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverl ssigen Betrieb des Ger ts zu gew hrleiste...

Page 4: ...Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und k nnen in einigen Details vom tats chlichen Aussehen des Produkts abweichen Die Bedienungsanleitung wurde in der deu...

Page 5: ...paraturen nicht selbst durch e Im Falle eines Brandes oder einer Brandentz ndung d rfen nur Pulver oder Schauml scher CO2 verwendet werden um die unter Spannung stehenden Ger te zu l schen Hinweis Es...

Page 6: ...tes Ger t erf llt die Aufgabe f r die es entwickelt wurde besser und sicherer b Unbenutzte Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen die nicht mit dem Ger t oder dieser Anleitung vertra...

Page 7: ...es beim Anheben Absenken nicht verrutscht r Das Ger t dient zum Anheben und ist nicht zum Abst tzen der Last w hrend der Arbeit am Fahrzeug bestimmt s W hrend der Nutzung der Hubb hne muss das angeho...

Page 8: ...svorkehrungen und trotz der Verwendung zus tzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall oder Verletzungsrisiko Es wird empfohlen bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverst...

Page 9: ...S Die Umgebungstemperatur darf den Bereich von 10 C bis 50 C nicht berschreiten und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 nicht bersteigen Das Ger t muss von hei en Oberfl chen ferngehalten werden Das...

Page 10: ...lauf Automatikgetriebe auf der Position N befinden mit gel fteter Feststell Hilfsbremse Mit dem flach zusammengelegten Ger t unter das Fahrzeug fahren wobei darauf zu achten ist dass keine Bauteile de...

Page 11: ...auf die andere Seite zu kippen da das Ger t wie eine Wiege funktioniert Es ist VERBOTEN den Bereich unter dem nicht abgesicherten Fahrzeug zu betreten Zu diesem Zweck m ssen entsprechende St tzen unte...

Page 12: ...us mit der Kurbel oder einem anderen Werkzeug verbindet ist so konstruiert dass sie in extremen Situationen berlastung oder weiteres Heben Senken ber die werksseitig definierten Grenzwerte hinaus abre...

Page 13: ...er t komplett absenken so dass das Fahrzeug sicher auf den eigenen R dern steht und das Ger t bequem unter dem Fahrzeug entnommen werden kann Transport Lagerung Das Ger t muss in nahezu senkrechter Po...

Page 14: ...r metallischen Gegenst nde z B eine Drahtb rste oder einen Metallspatel da diese die Oberfl che des Ger tematerials besch digen k nnen g Mindestens viertelj hrlich oder fters bei einer regelm igen Nut...

Page 15: ...ty standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the unit make sure to operate and maintain it properly in accordance...

Page 16: ...only and may differ from the actual product in some details The original instruction manual is in the German language version Other language versions are translations from German 2 Safety of use CAUT...

Page 17: ...are physically fit capable of operating it and appropriately trained and who have read this instruction manual and have been trained in occupational safety and health c The machine is not intended to...

Page 18: ...is used h Do not move shift or rotate the machine while in operation i Clean the unit regularly to prevent permanent dirt build up j Do not use the unit in a place exposed to strong magnetic fields a...

Page 19: ...the drives cc Ensure that obstacles e g supports are removed before lifting or lowering the load CAUTION Although the product has been designed to be safe with adequate safeguards and despite the add...

Page 20: ...ation for operation POSITIONING OF THE UNIT The ambient temperature should not exceed 10 50 C and the relative humidity should not exceed 85 Keep the unit away from any hot surfaces Always use the uni...

Page 21: ...vehicle parallel to the sills just under the reinforced chassis parts intended for lifting e g sills frame etc see vehicle handbook or contact the manufacturer or their official representative Depend...

Page 22: ...awing below block with the pin on the stabilizing bar in the desired position of the car and for safety reasons also use jacks e g under the axles Then you will gain access to almost the entire chassi...

Page 23: ...from under the vehicle if used then release the jack locking pin it will be damaged if it is not released Turn the crank handle or other suitable unit counterclockwise Do not rush the lowering of the...

Page 24: ...immerse it in water d Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any damages e Use a soft cloth for cleaning f Do not use sharp and or metal objects e g a wire brush or me...

Page 25: ...w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Dla zapewnienia d ugiej i niezawodnej pracy urz dzenia nal...

Page 26: ...GA Ilustracje w niniejszej instrukcji obs ugi maj charakter pogl dowy i w niekt rych szczeg ach mog r ni si od rzeczywistego wygl du produktu Instrukcj oryginaln jest niemiecka wersja instrukcji Pozos...

Page 27: ...ne podczas pracy urz dzeniem 1 2 Bezpiecze stwo osobiste a Niedozwolone jest obs ugiwanie urz dzenia w stanie zm czenia choroby pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w kt re ograniczaj w istotnym st...

Page 28: ...ch z elementami ruchomymi p kni cia cz ci i element w lub wszelkie inne warunki kt re mog mie wp yw na bezpieczne dzia anie urz dzenia W przypadku uszkodzenia oddaj urz dzenie do naprawy przed u yciem...

Page 29: ...ywa powolnym jednostajnym ruchem Zabrania si wykonywania gwa townych ruch w v Podczas u ytkowania podno nika nale y bacznie obserwowa proces unoszenia opuszczania adunku w Rami zapobiegaj ce przechyla...

Page 30: ...owania 3 Zasady u ytkowania Urz dzenie przeznaczone jest do unoszenia pojazd w Zabrania si d ugotrwa ego przetrzymywania pojazdu uniesionego za pomoc urz dzenia w takim wypadku nale y dodatkowo u y po...

Page 31: ...pojazdu pod jakim ma by zastosowane przy czym nale y pami ta e r wnie podpory maja pewien zakres regulacji Je li jednak e oka e si konieczno ci poszerzy dr ki to nale y odkr ci ruby na po czeniach re...

Page 32: ...przek adni Kr c c mechanizmem unoszenia opuszczania przy pomocy do czonej korby lub zewn trznego urz dzenia w kierunku zgodnym ze wskaz wkami zegara unosi pojazd bacznie obserwuj c jego zachowanie Prz...

Page 33: ...zenia opuszczania z korb lub innym narz dziem zosta zaprojektowany tak by w skrajnych sytuacjach przeci enie lub dalsze unoszenie opuszczanie ponad fabryczne ograniczenia zosta zerwany i jest to celow...

Page 34: ...zenie nale y transportowa w pozycji niemal pianowej stron z k kami do do u patrz poni szy rysunek i trzymaj c je za po czenie od strony przek adni Urz dzenie mo na magazynowa w pozycji poziomej albo p...

Page 35: ...wierzchni materia u z kt rego wykonane jest urz dzenie g Przynajmniej 4 razy do roku lub cz ciej w przypadku regularnego u ywania przesmarowa elementy ruchome urz dzenia W tym celu odkr ci ruby os on...

Page 36: ...a komponent a p i zachov n nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zaji t n dlouhodob ho a spolehliv ho provozu za zen dbejte na jeho dnou obsluhu a dr bu...

Page 37: ...sluze slou pouze k n hledu a v n kter ch detailech se mohou li it od skute n ho vzhledu v robku Origin ln pokyny tvo n meck verze Ostatn jazykov verze jsou p eklady z n meck ho jazyka 2 Bezpe n pou v...

Page 38: ...u obsluhovat pouze osoby fyzicky zp sobil schopn zvl dnout jeho obsluhu a p slu n pou en kter se sezn mily s t mito pokyny a byly pro koleny o bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci c Stroj nen ur en k...

Page 39: ...na m sto pou it dbejte z sad bezpe nosti a ochrany zdrav p i ru n ch p epravn ch prac ch platn ch v zemi v n jsou za zen pou v na h Je li za zen v provozu je zak z no ho p esouvat ot et a jakkoliv s n...

Page 40: ...zov ch utahov k pneumatick ho nebo r zov ho n ad je p sn zak z no z d vodu po kozen kter mohou b t zp sobeny pohony cc P ed zvednut m nebo spou t n m n kladu se ujist te e byly odstran ny v echny p e...

Page 41: ...a k provozu UM ST N ZA ZEN Teplota prost ed nesm p ekra ovat rozsah 10 50 C a relativn vlhkost by nem la p ekra ovat 85 Za zen pou vejte v dostate n vzd lenosti od hork ch ploch Za zen v dy pou vejte...

Page 42: ...dla nebo kontaktujte v robce nebo jeho ofici ln ho z stupce V z vislosti na typu pr ce kterou chceme na voze prov d t by m lo b t za zen spr vn um st no bl e k p edn nebo zadn sti nicm n je t eba m t...

Page 43: ......

Page 44: ...o dol nejprve sejm te podp ry zpod vozu pokud byly pou ity uvoln te zaji ovac trn podp ry pokud nen uvoln n dojde k jeho po kozen Oto te klikou nebo jin m k tomuto elu pou van m za zen m proti sm ru h...

Page 45: ...nevkl dejte do vody d Za zen pravideln kontrolujte z hlediska jeho technick funk nosti a po kozen e K ist n pou vejte m kk had k f K ist n nepou vejte ostr a nebo kovov p edm ty nap dr t n kart e neb...

Page 46: ...les composants les plus r cents et conform ment aux normes de qualit les plus lev es AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT TRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de...

Page 47: ...mains ATTENTION Les illustrations de ce mode d emploi ne sont donn es qu titre indicatif et peuvent diff rer dans certains d tails de l aspect r el du produit C est la version allemande de ce mode d e...

Page 48: ...us tension N oubliez pas de prot ger les enfants et les autres personnes ext rieures lors de l utilisation de l appareil 1 2 S curit personnelle a N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade o...

Page 49: ...appareil en bon tat de marche Avant chaque utilisation assurez vous de l absence d endommagements g n raux et de ceux de pi ces mobiles fissures de pi ces ou de composants ou toute autre condition sus...

Page 50: ...t interdit de r aliser des mouvements brusques v Observez attentivement la mont e descente de la charge lorsque vous utilisez le pont basculant w Le bras anti basculement offre une s curit suppl menta...

Page 51: ...nterdit de maintenir le v hicule pendant une longue p riode lorsqu il est soulev l aide de l appareil dans ce cas il faut utiliser des crics suppl mentaires non fournis avec l appareil L utilisateur e...

Page 52: ...s av re n cessaire d largir les barres desserrez les vis des joints de r glage de la largeur 4 et choisissez une longueur de barre appropri e en veillant ce que les extr mit s de chaque barre corresp...

Page 53: ...illes d une montre l aide de la manivelle fournie ou d un dispositif externe Si le v hicule n est pas quilibr il basculera du c t le plus lourd pendant le levage et seule une partie du v hicule sera s...

Page 54: ...de levage abaissement la manivelle ou un autre outil a t con u pour se rompre dans des situations extr mes surcharge ou levage abaissement suppl mentaire au del des limites fix es en usine et il s agi...

Page 55: ...e solidement sur ses propres roues et que le dispositif puisse tre facilement retir de dessous Transport stockage L unit doit tre transport e en position quasi verticale avec les roulettes orient es v...

Page 56: ...atule en m tal pour le nettoyage car ils risquent d endommager la surface du mat riau dont l appareil est fabriqu g Graissez les pi ces mobiles de l appareil au moins 4 fois par an ou plus souvent en...

Page 57: ...alti standard di qualit PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell apparecchio occorre prestare...

Page 58: ...o di schiacciamento delle mani ATTENZIONE Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall aspetto reale del prodotto Il manuale originale...

Page 59: ...a i bambini e gli altri astanti devono essere protetti durante l utilizzo dell apparecchio 1 2 Sicurezza personale a Non utilizzarel apparecchio quando si stanchi malati o sotto l influenza di alcol d...

Page 60: ...ione che possa influenzare il funzionamento sicuro dell apparecchio In caso di danno fai riparare l apparecchio prima dell uso d Conservare l apparecchio fuori della portata dei bambini e La riparazio...

Page 61: ...barra anti inclinazione fornisce un ulteriore sicurezza ma non elimina la necessit dei cavalletti x Controllare se il carico stabile Assicurarsi che non ci sia il rischio che il carico si inclini o sc...

Page 62: ...o utilizzare supporti aggiuntivi non inclusi nella consegna L utente responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio 3 1 Descrizione del dispositivo 1 Pedane dei supporti 2 Supporti mobi...

Page 63: ...con la manovella in dotazione ma pu essere utilizzato anche con un trapano con una coppia minima di 90 Nm IMPORTANTE Non utilizzare la funzione di percussione o utensili tipicamente usati per il funz...

Page 64: ...normale Una volta che l auto stata sollevata all altezza corretta e il centro di gravit stato posizionato correttamente sull apparecchio sar possibile inclinarla dall altra parte poich il dispositivo...

Page 65: ...sollevamento abbassamento alla manovella o ad altri strumenti stato progettato per rompersi in situazioni estreme sovraccarico o ulteriore sollevamento abbassamento oltre i limiti di fabbrica e quest...

Page 66: ...asporto stoccaggio L apparecchio deve essere trasportato in posizione quasi verticale con le ruote rivolte verso il basso vedi figura seguente e tenuto dal collegamento sul lato dell ingranaggio L app...

Page 67: ...ateriale dell apparecchio g Lubrificare le parti mobili dell apparecchio almeno 4 volte all anno o pi spesso se si usa regolarmente Per fare questo svitate le viti dei coperchi dell ingranaggio e poi...

Page 68: ...el m ximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIENTA Para extender la vida til del equipo y garantizar su fiabilidad el usuario tiene que asegurarse de que el...

Page 69: ...CIA Peligro de aplastar las manos ADVERTENCIA Las im genes de este manual tienen car cter meramente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes El manual original es la versi n en...

Page 70: ...irse un fuego o un incendio solo deben utilizarse extintores de polvo o de nieve carb nica CO2 para extinguir el equipo con tensi n el ctrica Aviso Proteger a los ni os y a otras personas presentes mi...

Page 71: ...as herramientas son peligrosas en manos de usuarios sin experiencia c Mantenga el producto en buen estado t cnico Antes de cada uso compruebe si hay da os generales o da os relacionados con las piezas...

Page 72: ...ealizar movimientos bruscos v Cuando use el elevador observe cuidadosamente el proceso de subir bajar la carga w El brazo anti inclinaci n proporciona mayor seguridad pero no elimina la necesidad de u...

Page 73: ...ulos Est prohibido sostener el veh culo durante un largo periodo de tiempo cuando se levanta con el dispositivo en este caso deben utilizarse adicionalmente los soportes no forman parte del dispositiv...

Page 74: ...bi n tienen un rango determinado de ajuste Sin embargo si es necesario ensanchar las barras desatornille los tornillos de las juntas de ajuste de ancho 4 y seleccione una longitud adecuada de las barr...

Page 75: ...la caja de cambios Gire el mecanismo de elevaci n descenso en el sentido de las agujas del reloj utilizando la manivela suministrada o un dispositivo externo levante el veh culo y obs rvelo con atenc...

Page 76: ...conecta el mecanismo de elevaci n descenso a la manivela u otra herramienta ha sido dise ado para romperse en situaciones extremas sobrecarga o elevaci n descenso m s all de los l mites de f brica y...

Page 77: ...para que el dispositivo pueda sacarse f cilmente de debajo del veh culo Transporte almacenamiento El dispositivo debe transportarse en posici n casi vertical con las ruedas orientadas hacia abajo v as...

Page 78: ...na cuchara met lica para la limpieza ya que pueden da ar la superficie del material del equipo g Por lo menos 4 veces al a o o m s a menudo en el caso de uso regular lubrique las partes m viles del di...

Page 79: ...tart s val lett tervezve s legy rtva A MUNKA MEGKEZD SE EL TT ALAPOSAN RT OLVAS SSAL TANULM NYOZZA A JELEN HASZN LATI UTAS T ST A k sz l k hossz s megb zhat m k d s nek rdek ben gyelni kell a k sz l k...

Page 80: ...K zfejz z d s vesz lye VIGY ZAT A haszn lati utas t s illusztr ci i szeml ltet jelleg ek s bizonyos r szletekben elt rhetnek a t nyleges term kt l A haszn lati utas t s eredeti v ltozata a n met verz...

Page 81: ...yeljen a gyerekekre s m s szem lyekre a g p zemeltet se sor n 1 2 Szem lyekre vonatkoz biztons gi szab lyok a Tilos a k sz l ket f radtan betegen vagy alkohol k b t szer vagy olyan gy gyszer hat sa al...

Page 82: ...s m k d s t S r l s eset n a k sz l ket haszn lat el tt jav tsa meg d A k sz l ket gyermekekt l elz rva kell tartani e A k sz l kek jav t s t s karbantart s t csak szakk pzett szem lyek v gezhetik kiz...

Page 83: ...mel llv nyok sz ks gess g t x Ellen rizze hogy a terhel s stabil e gyeljen arra hogy ne lljon fenn a teher felborul s nak vagy lecs sz s nak vesz lye y Ne mozgassa a terhet am g az az emel n van z J r...

Page 84: ...z ks g van t maszok tov bbi haszn lat ra nem a k szlet r szei A felhaszn l felel s a nem rendeltet sszer haszn latb l ered b rmilyen k rok rt 3 1 A k sz l k le r sa 1 T maszfuttat 2 Mozg t maszok 3 Bl...

Page 85: ...et de legal bb 90 Nm nyomat k f r val is m k dtethet FONTOS az t funkci t vagy a tipikus t vagy pneumatikus szersz mokat nem szabad haszn lni Emel s A kikapcsolt motorral rendelkez j rm nek resj ratba...

Page 86: ...l magass gba s az aut s lypontja megfelel helyzetbe ker lt lehet s g lesz arra hogy a m sik oldalra billentse mivel a k sz l k billen k nt m k dik NEM SZABAD a felemelt j rm al menni r gz t s n lk l E...

Page 87: ...z r t vol tsa el a t maszokat az aut al l ha vannak engedje ki a t maszt r gz t csapj t ha nem engedi ki akkor t nkre mehet Ford tsa el a forgatty kart vagy m s eszk zt az ramutat j r s val ellent tes...

Page 88: ...l ket rendszeresen ellen rizni kell hogy nincsenek e raja s r l sek s megfelel en m k dik e e A tiszt t shoz puha rongyot vagy szivacsot kell haszn lni f Ne haszn ljon les s vagy f m eszk z ket pl dr...

Page 89: ...h jeste kvalitetsstandarder L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og p lidelig drift af apparatet er det n dvendigt at s rge for de...

Page 90: ...erence og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale version af betjeningsvejledningen er p tysk De andre sprogversioner er overs ttelser fra tysk 2 Brugssikkerhed OBS L s alle...

Page 91: ...skinen kan betjenes af fysisk velegnede dygtige og korrekt uddannede personer der har l st denne vejledning og er blevet uddannet i arbejdsmilj og sikkerhed c Apparatet er ikke beregnet til at blive b...

Page 92: ...skal der tages hensyn til principperne for arbejdsmilj og sikkerhed ved manuelt transportarbejde der er g ldende i det land hvor apparaterne bruges h Det er forbudt at flytte transportere eller roter...

Page 93: ...jer eller slagv rkt jer er strengt forbudt p grund af skader der kan skyldes drevene S rg for at eventuelle forhindringer f eks st tter er blevet fjernet f r lasten h ves eller s nkes OBS P trods af...

Page 94: ...delse til arbejde APPARATETS PLACERING Omgivelsestemperaturen m ikke overstige omr det 10 50 C og den relative luftfugtighed m ikke overstige 85 Hold apparatet v k fra varme overflader Apparatet skal...

Page 95: ...oducenten eller dennes repr sentant Afh ngigt af den type arbejde vi nsker at udf re p bilen skal enheden placeres korrekt t ttere p forsiden eller bagsiden dog med tanke p at de fleste k ret jer er t...

Page 96: ......

Page 97: ...d at arbejde med enheden S nkning For at s nke k ret jet skal du f rst fjerne st tterne fra under bilen hvis nogen frig re st ttel sestiften hvis den ikke frig res vil den blive beskadiget Drej h ndsv...

Page 98: ...Der b r udf res regelm ssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader e Brug en bl d klud til reng ring f Brug ikke skarpe og eller metalgenstande f eks en...

Page 99: ...ieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 R...

Search results

Summary of Contents for MSW-HB-1500N

Reviews:

Related manuals for MSW-HB-1500N

Brands by name

Popular brands

MSW MSW-HB-1500N, User Manual

Search results

Summary of Contents for MSW-HB-1500N

Reviews:

Related manuals for MSW-HB-1500N

Brands by name

Popular brands