28
ICONES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG /ICONOS / СИМВОЛЫ
A
Ampères Amps Ampere Amperios Ампер
V
Volt Volt Volt Voltios Вольт
Hz
Hertz Hertz Hertz Hertz Герц
Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc électrique. La source de courant elle-
même ne doit toutefois pas être placée dans de tels locaux. Adapted for welding in environment with increased
risks of electrical shock. However, the welding source must not be placed in such places. Geeignet für
Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken. Trotzdem sollte die Schweißquelle nicht unbedingt in
solchen Bereichen betrieben werden. Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque
eléctrico. La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales. Адаптирован для сварки в
среде с повышенным риском электрошока. Однако сам источник питания не должен быть расположен в таких
местах.
IP 21
Protégé contre l’accès aux parties dangereuses avec un doigt, et contre les chutes verticales de gouttes d'eau
Protected against rain and against fingers access to dangerous parts Geschützt gegen Berührung mit gefährlichen
Teilen und gegen senkrechten Wassertropfenfall protegido contra el acceso a las partes peligrosas con los dedos,
y contra las caídas verticales de gotas de agua. Аппарат защищен от доступа рук в опасные зоны и от
вертикального падения капель воды
U1n
Tension nominale d’alimentation Rated supply voltage Netzspannung Tensión de la red Номинальное
напряжение сети
Sp
Puissance permanente Permanent power Max. Dauerleistung Potencia permanente Постоянная
мощность
S
50
Puissance à 50% du facteur de marche Power at 50% duty factor Nennleistung bei 50% ED Potencia al 50
% del factor de marcha Мощность при ПВ 50 %
U
20
Tension alternative assignée à vide Secondary no-load rated voltage Sekundäre Leerlaufspannung
Tensión
alternativa en vacio
Номинальное альтернативное напряжение холостого хода
I2cc
Courant secondaire en court-circuit Secondary current in short circuit Max. Kurzschlussstrom Corriente
secundaria
en corto-circuito Вторичный ток при коротком замыкании
Appareil conforme aux directives européennes The device complies with European Directive Gerät entspricht
europäischen Richtlinien El aparato está conforme a las normas europeas Устройство соответствует
европейским нормам
Conforme aux normes GOST (Russie) Conform to standards GOST / PCT (Russia)
in Übereinstimmung mit der Norm GOST/PCT Conforme a la normas GOST (PCT) (Rusia) Продукт
соответствует стандарту России (РСТ)
Risque de perturbation du fonctionnement des stimulateurs cardiaques à proximité de l’appareil
Risk of
interference and disturbance of pace-makers near of the product Risiko von Fehlfunktionen oder Zerstörung der
medizinischen Geräte Riesgo de perturbaciones de funcionamiento del estimulador cardíaco a proximidad del
aparato Существует риск сбоя функционирования кардиостимуляторов вблизи аппарата
L’arc électrique produit des rayons dangereux pour les yeux et la peau (protégez-vous !) The electric arc
produces dangerous rays for eyes and skin (protect yourself !) Der elektrische Lichtbogen verursacht Strahlungen
auf Augen und Haut (schützen Sie sich !) El arco produce rayos peligrosos para los ojos y la piel (¡ Protéjase !)
Электрическая дуга производит опасные лучи для глаз и кожи (защитите себя!)
Pour usage intérieur, ne pas exposer à la pluie
For interior use, do not expose to the rain
Nur für den
Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. Gegen Nässe schützen para uso interior, no exponer a la lluvia
Использовать в помещении – не выставлять под дождь.
Produit faisant l'objet d'une collecte sélective- Ne pas jeter dans une poubelle domestique Separate collection
required – Do not throw in a domestic dustbin Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen
(Sondermüll). Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Este aparato es objeto de una recolección
selectiva. No debe ser tirado en un cubo doméstico. Продукт требует специальной утилизации. Не выбрасывать
с бытовыми отходами.
Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation Caution ! Read the user manual Achtung! Lesen Sie
die Betriebsanleitung Cuidado, leer las instrucciones de utilización. Внимание ! Читайте инструкцию по
использованию
Attention ! Champ magnétique important. Les personnes porteuses d’implants actifs ou passifs doivent être
informées Caution ! Strong magnetic field. People wearing active or passive implants must be informed.
ACHTUNG! Starkes Magnetfeld. In der Nähe des Arbeitsbereiches befindliche Personen müssen auf Gefahren
hingewiesen werden. Cuidado ! Campo magnético importante. Las personas portadoras de implantes activos o
pasivos deben ser informadas Внимание ! Сильное магнитное поле. Лица, имеющие активные или неактивные
имплантаты должны быть предупреждены.
Danger de décharge électrique Danger of electric shock Gefahr elektrischer Schläge Peligro de descarga
eléctrica. Опасность электрического разряда.
Attention, souder peut déclencher un feu ou une explosion. Caution, welding can produce fire or explosion.
Achtung! Schweißen kann Feuer oder Explosion verursachen Cuidado, soldar puede iniciar un fuego o una
explosión.
Внимание! Сварка может вызвать пожар или взрыв.
