MSA 10051805 Instructions For Use Manual Download Page 56

Page: 56 / 58

Πίνακας 1

Εξαρτήµατος

10051805 OptiHood

Demi

10051806 OptiHood

Full

10051807 OptiTop
10051809 Κουκούλα

κράνος

10051808 ∆ακτύλιος παροχής αέρα &

κράνος

B0262171 Κράνος

B0262230 Εξάρτυση

10053377 OptiHose
10049631 Σωλήνας

κουκούλας

B0258213 Υποσιάγωνο

(συσκευασία των 10)

10000442 Καθαρισµός ένδυµα

Ταξινοµήσεις

Πίνακας 2: EN 166

EN 166 1 B 3

Εµπορικό σήµα

1 Οπτική

κλάσση

EN 166 Πρότυπο ΕΝ
Β Επίδραση

πλαισίου

3 Ψεκαστήρας

υγρού

Πίνακας 3: EN 397

440v εναλλασσόµενο

ρεύµα

Βραχυπρόθεσµη ηλεκτρική επαφή

*30°C

Όριο ελάχιστης θερµοκρασίας

Προοδευτική πλευρική δύναµη

OptimAir Hoods greek 2Sp.qxd 10.06.04 12:22 Seite 52

Summary of Contents for 10051805

Page 1: ...so E Instructions d utilisation F Istruzioni per l uso I Opera es de uso P Bedieningsaanwijzingen NL Bruksanvisning S Betjeningsvejledning DK Bruksanvisning NO K ytt ohjeet FIN GR Haszn lati utas t s...

Page 2: ...OptiHood Demi Fig 2a Fig 2b Fig 3a Fig 3b Fig 1 OptiHood Full Fig 5a Fig 5b Fig 6a Fig 6b Fig 4...

Page 3: ...OptiTop Fig 8a Fig 8b Fig 9a Fig 9b Fig 7 Fig 8c Seite I undII qxd 08 06 04 16 50 Seite I...

Page 4: ...Notes Seite I undII qxd 08 06 04 16 50 Seite II...

Page 5: ...as well as important safety information Before use the acting persons have to decide in accordance with this manual whether the product is suitable for the intended application Liability Information T...

Page 6: ...se 2 1 OptiHood Demi and Full Prior to first use the head harness must be adjusted to fit by sliding the nap strap clip to the appropriate snug fit and the hose con nection made 2 2 OptiTop Assemble h...

Page 7: ...remove the face piece until clear of the hazard zone Remove the hood disconnecting hose and if necessary use a moist rag to clean and sanitise the face piece and hose Care should be taken to avoid sc...

Page 8: ...rade mark 1 Optical class EN 166 EN standard B Frame impact 3 Liquid splash Table 3 EN 397 Explanation of markings 440v ac Short term electrical contact 30 C Low temperature limit Ld Progressive later...

Page 9: ...r Verh tung von Gefahren 3 Abs 3 Gesetz ber technische Arbeitsmittel Bevor das Produkt eingesetzt wird m ssen die Verwender unter Beachtung dieser Anleitung entscheiden ob es f r die beabsichtigte Ver...

Page 10: ...chreitung der Schutzstufen kom men Bei sehr hoher Arbeitsbelastung kann in der Einatemspitze ungefilterte Umgebungsluft eingeatmet werden 1 Zulassung und Kennzeichnung OptiHood Demi TH2 EN 12941 0121...

Page 11: ...R cken position ieren dass er nicht verdreht geknickt oder unbeabsichtigt zusammengedr ckt werden kann Nach Gebrauch die Haube bei noch laufen dem Gebl se erst in schadstofffreier Umgebungsatmosph re...

Page 12: ...arenzeichen 1 Optische Klasse EN 166 EN Norm B Sto mit mittlerer Energie 3 Fl ssigkeitsspritzer Tabelle 3 Kennzeichnung EN 397 440v ac Elektrische Isolierung 30 C Minimale Temperatur Ld Seitliche Verf...

Page 13: ...producto as como importante informaci n de seguridad Antes del uso las personas que act an tienen que decidir de acuerdo con este manual si el producto es adecuado para la aplicaci n deseada Informaci...

Page 14: ...n EN 166 y marcado 0194 Inspec 2 Previo al uso y colocaci n 2 1 OptiHood Demi y OptiHood Full Previo al primer uso debe ajustarse el arnes deslizando la banda de nuca hasta que se obtenga el ajuste ad...

Page 15: ...un zonada Despu s del uso no sacarse la pieza facial hasta abandonar la zona peligrosa sacarse el capuz desconectando la traquea y si es necesario usar un trapo mojado para limpiar e higienizar la pie...

Page 16: ...1 Clase ptica EN 166 Est ndar B Impactos marco 3 Salpicadura l quidos Tabla 3 EN 397 explicaci n del marcado 440v ac Contactos el ctricos esporadicos 30 C Limite baja temperatura Ld Fuerza lateral pr...

Page 17: ...informations primordiales pour la s curit Avant toute utilisation les personnes concern es doivent v rifier dans ce manuel si le produit convient l application pr vue Responsabilit La responsabilit de...

Page 18: ...tion respiratoire doivent tre util is es 1 Homologations Les cagoules sont homologu es selon la norme europ enne EN 12941 par l organ isme certifi BIA CE 0121 L OptiTop est homologu selon la norme eur...

Page 19: ...ension Ne placer aucun objet entre la suspension la calotte et la t te de l utilisateur 3 4 G n ralit s Arranger le tuyau afin qu il retombe libre ment dans le dos et veiller ce qu il ne soit ni pli n...

Page 20: ...tique EN 166 Norme EN B Impact de structure 3 Versement liquide Tableau 3 Marquages en conformit avec EN 397 440v ac Contact lectrique pour une courte p riode 30 C Limte de temp rature basse Ld Forces...

Page 21: ...prodotto questo manuale contiene anche avvisi importanti sulla sicurezza Prima che il prodotto sia messo in uso l utilizzatore deve decidere in accordo con il manua le se il prodotto adatto per l uso...

Page 22: ...flusso inspiratorio In tale caso prendere in considerazione altre forme per la prote zione delle vie respiratorie 1 Approvazioni Tutti i cappucci sono approvati e marcati secondo EN 12941 la certifica...

Page 23: ...2 alla 64 ruotando l apposito pomello L elmetto fornisce protezione limitata Riduce l effetto di colpi da parte di oggetti sulla calotta ma non fornisce protezione sufficiente da urti laterali Evitare...

Page 24: ...053377 OptiTop Hose ricambio 10049631 Tubazione per cappuccio e visore B0258213 Sottogola confezione di 10 10000442 Fazzolettini 220 pezzi Marcature EN 166 1 B 3 Marchio 1 Classe ottica EN 166 Standar...

Page 25: ...produto assim como informa es importantes de seguran a Antes do uso as pessoas respons veis devem decidir de acordo com este manual se o produto adequado para a aplica o indicada Informa es de respon...

Page 26: ...de prote o respirat ria devem ser consideradas 1 Informa es de aprova es Todos os capuzes s o aprovados pela EN 12941 como indicado na parte superior da notifica o BIA CE 0121 O capacete aprovado pel...

Page 27: ...ricos N o coloque nenhum objeto entre a suspens o o casco ou a cabe a do usu rio 3 4 Geral Ajeite o tubo de respira o de modo que ele caia livremente pelas costas e n o apre sente dobras ou curvas e n...

Page 28: ...Marca comercial 1 Classe ptica EN 166 Padr o EN B Impacto da estrutura 3 Derrame l quido Tabela 3 EN 397 440v ac Contato el trico r pido 30 C Limite de baixa temperatura Ld For as laterais progressiva...

Page 29: ...oor het voorkomen van gevaren 3 par 3 wet technische arbeidsmiddelen Voordat het product wordt toegepast moet de gebruiker rekening houdend met deze handleiding beslissen of dit product voor het bedoe...

Page 30: ...enomen te worden 1 Informatie over goedkeuringen Alle luchtkappen voldoen aan EN 12941 zoals aangegeven via de aangemelde instantie BIA CE 0121 De helm voldoet aan EN 397 zoals aangegeven via de aange...

Page 31: ...effen maar geeft niet voldoende bescherming tegen een laterale inslag Vermijd contact met stroomdraden onder spanning Plaats geen voorwerpen tussen de ophanging het omhulsel en het hoofd van de drager...

Page 32: ...7 Slang voor OptiTop 10049631 Slang voor luchtkap B0258213 Kinriem 10 suks 10000442 Reinigendoeker 220 suks 28 Classificaties Tabel 2 EN 166 1 B 3 Handelsmerk 1 Optische klasse EN 166 EN Norm B Frame...

Page 33: ...nstruktioner f r hur produkten skall anv ndas s v l som viktiga s kerhets f reskrifter Innan denna produkt v ljs och b rjar anv ndas r det n dv ndigt att fastst lla om den r l mplig f r det avsedda nd...

Page 34: ...r Under s dana omst ndigheter ska man verv ga att anv nda andra typer av andningsskydd 1 Godk nnandeinformation Samtliga huvor r godk nda enligt EN 12941 vilket framg r av m rkningen via det anm lda o...

Page 35: ...n sidan Undvik kontakt med str mf rande ledningar Placera inte f rem l mellan upph ngnings delen och skalet eller huvudet 3 4 Allm nt Ordna andningsslangen s att den h nger ner fritt l ngs ryggen och...

Page 36: ...3 Varum rke 1 Optisk klass EN 166 EN standard B St t mot ramen 3 V tskest nk Tabell 3 EN 397 markerings 440v ac Kortvarig elektrisk kontakt 30 C L g temperaturgr ns Ld Tilltagande sidokrafter OptimAi...

Page 37: ...en optimale anvendelse af produktet samt vigtige sikkerhedsinformationer F r brug skal de agerende personer i overensstemmelse med denne manual afg re om produktet passer til den p t nkte anvendelse A...

Page 38: ...CE 0194 2 F r brug 2 1 OptHood Demi og Full F r f rste ibrugtagning skal hovedb nd til passes ved at skubbe stropklemmen til h tten passer og slangeforbindelsen er etableret 2 2 OptiTop S t h tten p h...

Page 39: ...kke kan komme i klemme Fjern ikke ansigtsdelen efter brug f r du er ude af risikozonen Fjern h tten afmont r slangen og benyt om n dvendigt en fugtig klud til at reng re ansigtsdelen og slangen Pas p...

Page 40: ...3 Varem rke 1 Optisk klassificering EN 166 EN standard B Let p virkning st d tryk osv 3 V skespr jt EN 397 440v ac Kortvarig elektrisk kontakt 30 C Min temperatur Ld Progressive sidekr fter OptimAir H...

Page 41: ...holder instruksjoner for optimal bruk av produktet s vel som viktig sikkerhetsinformasjon F r bruk m brukeren avgj re i om produktet passer for den tiltenkte handlingen i forhold til instruk sjonene i...

Page 42: ...teknisk kontrollorgan Inspec CE 0194 2 F r bruk 2 1 Halv og OptiHood Full F r f rste gangs bruk m hodereimen jus teres ved skyve stroppens klemme til en bekvem posisjon og deretter tilkoble slan gen 2...

Page 43: ...rst fjernes n r brukeren er utenfor faresonen Ta av hetten koble fra slangen og bruk om n dvendig en fuktig klut til rengj ring og sterilisering av ansiktsstykket og slangen V r forsiktig s visiret i...

Page 44: ...erke 1 Optisk klasse EN 166 EN standard B Slag mot ramme 3 V skesprut Tabell 3 EN 397 440v ac Kortvarig elektrisk kontakt 30 C Lav temperatur grense Ld Sterke krefter i sideretning OptimAir Hoods norw...

Page 45: ...je huolellisesti T ss k ytt ohjeessa neuvotaan miten laitetta k ytet n optimaalisesti Lis ksi ohje sis lt t rkeit turval lisuustietoja Ennen k ytt tulee varmistaa ett laite soveltuu valittuun k ytt ta...

Page 46: ...0194 2 K yt n valmistelu ja varoitukset 2 1 OptiHood Demi ja OptiHood Full Ennen ensimm ist k ytt p valjaat tulee s t sopiviksi liu uttamalla valjaiden solkea niin ett huppu istuu tiiviisti ja letkul...

Page 47: ...alueelta Poista huppu irrota letku ja k yt tarvittaessa kosteaa r tti kas vokappaleen ja letkun puhdistukseen ja desinfiointiin Yrit v ltt visiirin naarmuun tumista Vahingoittuneet komponentit tulee...

Page 48: ...rkki 1 Optinen luokka EN 166 EN standardi B Kehikkovaikutus 3 Nesteroiskeet EN 397 440v ac Lyhytkestoinen s hk inen kosketus 30 C Alhaisin l mp tilaraja Ld Etenev t sivuvoimat OptimAir Hoods finnish 2...

Page 49: ...ltakat betartani Az MSA AUER c g ltal a term kre v llalt garancia megsz nik amennyiben a term ket nem az MSA AUER el r sainak megfelel en haszn lj k alkalmazz k tartj k karban rakt rozz k illetve elle...

Page 50: ...s tv nyok Minden k mzsa az EN 12941 szabv ny sze rint minos tett amit a BIA CE 0121 bizony t v ny tan s t A sisak ok az EN 397 szabv ny szerint minos tett ek amit az Inspec CE 0194 bizony tv ny tan s...

Page 51: ...l v vezet kekkel val rintkez st A sisak visel je ne helyez zen semmilyen t rgyat a feje s a fejkos r vagy sisakh j k z 3 4 ltal nos gy helyezze el a l gz t ml t hogy szabadon l gjon a h ton ne csavaro...

Page 52: ...166 EN szabv ny B L gz scsatlakoz becsap d s elleni v delme 3 Freccsen folyad k elleni v delem T bla 3 EN 397 440v ac Elektromos szigetel k pess g 30 C Minim lis h m rs klet Ld Oldalir ny deform ci Op...

Page 53: ...iHood Full 50 2 2 OptiTop 50 3 50 3 1 OptiHood Demi 50 3 2 OptiHood Full 51 3 3 OptiTop 51 3 4 51 4 51 5 51 OptimAir 3000 MSA MSA MSA OptimAir 3000 OptiHood Demi OptiHood Full OptiTop OptimAir Hoods g...

Page 54: ...Demi OptiHood Full TH2 OptiTop 3 OptimAir 3000 19 23 2 1 12941 BIA CE 0121 397 CE 0194 166 CE 0194 2 2 1 OptiHood Demi OptiHood Full 2 2 OptiTop 3 3 1 OptiHood Demi Fig 1 3 50 OptimAir Hoods greek 2Sp...

Page 55: ...3 2 OptiHood Full Fig 4 6 3 3 OptiTop Fig 7 9 166 1995 3 397 1995 2 52 64 3 4 4 5 1 51 OptimAir Hoods greek 2Sp qxd 27 05 04 14 15 Seite 51...

Page 56: ...1806 OptiHood Full 10051807 OptiTop 10051809 10051808 B0262171 B0262230 10053377 OptiHose 10049631 B0258213 10 10000442 2 EN 166 EN 166 1 B 3 1 EN 166 3 3 EN 397 440v 30 C Ld 52 OptimAir Hoods greek 2...

Page 57: ......

Page 58: ...fax 33 1 34 32 34 25 E Mail info msa france fr MSA GALLET France MSA GALLET B P 90 Z I Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 552480 E Mail message msa gallet fr North...

Search results

Summary of Contents for 10051805

Reviews:

Related manuals for 10051805

Brands by name

Popular brands

MSA 10051805, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 10051805

Reviews:

Related manuals for 10051805

Brands by name

Popular brands