Movair MOV10-07-SF Installation And Owner'S Manual Download Page 163

Page: 163 / 176

163

5.4

CONFIGURAÇÕES

5.4.1.

Ligar e Desligar

Pressione o botão POWER para ligar a unidade.
A unidade funciona com FAN (ventilador) por padrão.
Pressione o botão MODE para selecionar o modo de operação
desejado.
Pressione POWER novamente para desligar o equipamento.

5.4.2.

Modo de operação

A unidade tem modos de operação: Refrigeração, ventilação, secagem,
e modo noturno

Refrigeração

Selecione o modo de refrigeração para reduzir a temperatura na divisão.

Pressione o botão MODE repetidamente até o indicador de operação
de refrigeração "COOL" acender.

Pressione a tecla PARA CIMA/PARA BAIXO para ajustar a temperatura
mostrada no visor. A temperatura pode ser ajustada num intervalo
entre 16 e 32°C.

Pressione o botão SPEED repetidamente até que o indicador de
velocidade do ventilador desejado acenda.

Para controlar a direcção do fluxo de ar horizontalmente, ajuste a grelha
interior manualmente.

Nota: O ar condicionado para se a temperatura ambiente for inferior à
temperatura selecionada.

Summary of Contents for MOV10-07-SF

Page 1: ...wner s manual Manuel d installation et d utilization Bedienungsanleitung und Installationshandbuch Manual de instalação e utilização ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL LOCAL AIR CONDITIONER CLIMATISEUR LOCAUX LOKALE KLIMAGERÄTE APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL CL19563 ...

Page 2: ...3 37 FR DE 71 106 PT 140 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO INSTALLATION AND OWNER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG UND INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO ...

Page 3: ...na persona competente y formada para el uso de refrigerantes inflamables La alimentación debe ser monofásica una fase L y un neutro N con conexión a tierra GND El no cumplimiento de estas especificaciones infringe las condiciones de garantía ofrecidas por el fabricante NOTA Teniendo en cuenta la política de la compañía de continua mejora del producto tanto la estética como las dimensiones las fich...

Page 4: ...EQUIPO 16 3 2 CARACTERÍSTICAS 17 4 INSTALACIÓN 18 4 1 DESEMBALAJE 18 4 2 ELIJA SU UBICACIÓN 19 4 3 CONEXIÓN DEL TUBO DE DESCARGA DE AIRE 20 5 FUNCIONAMIENTO 23 6 LIMPIEZA Y CUIDADO 30 6 1 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE cada dos semanas 30 6 2 EVACUACIÓN DEL REFRIGERANTE 32 7 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 33 8 DESMONTAJE 35 8 1 ALMACENAJE 35 8 2 ELIMINACIÓN 36 ...

Page 5: ...adarse al espacio en el que más se necesita Son de uso común en la cocina salas de ordenadores garajes y muchos otros lugares donde la instalación de la unidad exterior de aire acondicionado es complicada Como refrigerante respetuoso con el medio ambiente se utiliza el R290 El R290 no tiene ninguna influencia perjudicial sobre la capa de ozono un efecto invernadero insignificante PCA y está dispon...

Page 6: ...o o con un dispositivo de calefacción creará gases nocivos y existe el riesgo de incendio Lea atentamente el MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO antes de utilizarlo Encontrará más información en el MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO MANUAL DE SERVICIO etc El personal de servicio debe leer atentamente el MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO y el MANUAL DE SERVICIO antes de poner el equipo en funcionamiento ...

Page 7: ... designado z El circuito de refrigerante está sellado herméticamente Solo un técnico cualificado debe intentar realizar el mantenimiento z No deje que escapen gases a la atmósfera z El R 290 propano es inflamable y más pesado que el aire z En caso de fuga el gas se recoge primero en zonas bajas pero puede canalizarse por el sistema de ventilación z Si el gas propano está presente o incluso se sosp...

Page 8: ... No deben utilizarse llamas cigarrillos u otras posibles fuentes de ignición en el interior o en las proximidades de las unidades z Los componentes están diseñados para propano y son ignífugos ni producen chispas Los componentes se sustituyen únicamente por piezas de repuesto idénticas EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN UNA EXPLOSIÓN MUERTE LESIONES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD ...

Page 9: ...vel de presión acústica A es inferior a 51 dB El aparato se desconectará de su fuente de alimentación durante el servicio de mantenimiento Siempre opere la unidad desde una fuente de alimentación de igual voltaje frecuencia y capacidad como se indica en la placa de identificación del producto Utilice siempre una toma de corriente que esté conectada a tierra Desenchufe el cable de alimentación cuan...

Page 10: ...tirando del cable de alimentación No use cables alargadores ni enchufes adaptadores No coloque objetos sobre la unidad No se suba ni se siente en la unidad No inserte los dedos varillas u otros objetos dentro de la entrada o salida del aire Para evitar lesiones no toque la entrada de aire ni las lamas de aluminio de la unidad No haga funcionar la unidad si se cae se daña o muestra signos de mal fu...

Page 11: ...nidad previniendo que no le ocurran daños mecánicos No desmonte el equipo ni queme nada ni siquiera después de su uso Tenga en cuenta que los refrigerantes no emiten olores El equipo debe estar protegido de daños físicos y no se instalará en un espacio sin ventilación si dicho espacio es inferior a 6 m Observe el cumplimiento de las regulaciones nacionales sobre el gas Mantenga sin obstrucciones l...

Page 12: ...refrigerantes inflamables Si tiene preguntas o necesita ayuda póngase en contacto con el distribuidor 2 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO Por favor siga estas advertencias cuando realice las siguientes acciones al realizar el mantenimiento a un aparato con R 290 2 2 1 Comprobaciones de la zona de trabajo Antes de comenzar el trabajo en los sistemas que contengan refrigerantes in...

Page 13: ... al tanto del riesgo de incendios Asegúrese de que el equipo de detección usado es compatible con refrigerantes inflamables p ej sin chispas bien sellado y seguro 2 2 5 Presencia de extintor de incendios Si se realizan trabajos en el equipo de refrigeración o sus piezas debe haber un equipo de extinción de incendios disponible Tenga a manos un extintor de polvo de CO2 junto al área de carga 2 2 6 ...

Page 14: ...ir las guías de mantenimiento y servicio del fabricante Si tiene dudas consulte el departamento técnico del fabricante para obtener asistencia Se deben realizar las siguientes comprobaciones a los equipos con refrigerantes inflamables La cantidad de carga de refrigerante será según el tamaño del local dentro del cual se instalan el equipo con gas refrigerante El sistema de ventilación y las salida...

Page 15: ...uir funcionando se puede usar una solución temporal apropiada Se debe informar de la avería al propietario Las comprobaciones previas de seguridad deben incluir Revisar que los condensadores estén descargados esto se debe realizar de una manera segura para evitar chispas Cerciórese de que no hay ni componentes eléctricos ni cables expuestos durante la carga de refrigerante recuperación o purga del...

Page 16: ...rol 4 Enchufe de alimentación 6 Salida de aire al exterior 2 Salida de aire con lama ajustable 5 Asa 7 Salida vaciado de drenaje con tapón 3 Entrada de aire Nota La apariencia es solo para referencia Por favor ver el producto real para obtener información detallada ...

Page 17: ...tal LED 9 Control electrónico con temporizador incorporado modo de noche 9 Sistema de auto evaporación para una mejor eficiencia 9 Apagado automático cuando el tanque está lleno 9 Rearranque automático en caso de corte de corriente 9 Función de descongelación automática a bajas temperaturas 9 Mando a distancia 9 Ventilador de 2 velocidades 9 Ruedas para facilitar la movilidad ...

Page 18: ...orios z Compruebe el aparato después de desembalarlo por cualquier daño o rasguño z Accesorios 1 Tubo de descarga de aire al exterior 2 Conector del tubo de descarga de aire al aparato 3 Conector del tubo de descarga de aire al kit de ventana 4 Mando a distancia 5 Kit de ventana ...

Page 19: ...ca de paredes cortinas u otros objetos que puedan bloquear la entrada y salida de aire Mantenga la entrada y salida de aire libre de obstáculos z Nunca instale la unidad donde pueda estar expuesta a Fuentes de calor como radiadores registros de calor estufas u otros productos que producen calor Luz solar directa Vibración o choque mecánico Polvo excesivo Falta de ventilación como un armario o una ...

Page 20: ...ra que el aire de escape que proviene del aparato que contiene calor residual y humedad pueda salir de la habitación No reemplace ni extienda el tubo de descarga de aire sino habrá una disminución de la eficiencia aún peor se puede apagar la unidad debido a la baja contrapresión Paso 1 Conecte el conector del tubo de descarga de aire a un extremo del tubo Paso 2 Conecte el conector del kit de vent...

Page 21: ... kit de la ventana Paso 4 Cierre la ventana para asegurar el kit en su lugar Necesita sostener el kit de ventanas firmemente en su lugar asegure el kit de ventana con cinta adhesiva si es necesario Se recomienda que el espacio entre el conector y los lados de la ventana quede sellado para una eficiencia máxima ...

Page 22: ...e descarga de aire de escape a la unidad Paso 6 Ajuste la longitud del tubo flexible y evite que se doble Después coloque el equipo cerca de una toma de corriente Paso 7 Ajuste la rejilla de salida de aire y a continuación encienda la unidad ...

Page 23: ...AMIENTO 5 1 PANEL DE CONTROL 5 2 MANDO A DISTANCIA Retire la pieza aislante de la batería antes de usarla High Low Timer Power Sleep Fan Down Up COOL Dry C F Timer Speed High Low Cool Dry Mode Fan 6 7 5 8 9 4 3 2 1 ...

Page 24: ...de modo 4 ARRIBA Aumento de la temperatura deseada 16 32 o ajuste del temporizador 5 Indicadores Indicador de la velocidad del ventilador alta o baja 6 TIMER Establece un tiempo para que la unidad arranque o se detenga automáticamente 7 FAN Pulse aquí para cambiar la velocidad del ventilador entre HIGH alta y LOW baja 8 Pantalla digital Muestra el ajuste del temporizador y la temperatura ambiente ...

Page 25: ...igeración para reducir la temperatura en la habitación Pulse el botón MODE repetidamente hasta que se ilumine el indicador de funcionamiento de refrigeración COOL Pulse la tecla ARRIBA ABAJO para ajustar la temperatura que se muestra en la pantalla La temperatura se puede ajustar en un rango entre 16 y 32 C Pulse el botón SPEED repetidamente hasta que se ilumine el indicador deseado de velocidad d...

Page 26: ...otón MODE en el panel de control o en el mando a distancia y se encenderá el indicador del modo DRY La velocidad del ventilador no puede seleccionarse El usuario debe conectar la manguera de drenaje en la salida de la parte inferior de la unidad Nota En este modo la velocidad del ventilador cambia a baja velocidad y no se puede seleccionar D Modo nocturno esta función solo se puede utilizar con el...

Page 27: ...uando está en marcha Encender Cuando está apagado Cancelar el temporizador Pulse la tecla Timer para activar la función de temporizador Pulse la tecla Timer para activar la función de temporizador Pulse ARRIBA ABAJO repetidamente para establecer el tiempo de parada Pulse ARRIBA ABAJO repetidamente para establecer el tiempo de arrancada Pulse ARRIBA ABAJO repetidamente hasta que el LED muestre 00 N...

Page 28: ...ando la unidad funciona en refrigeración secado el sensor de temp ambiente detecta que la temp del intercambiador del evaporador está por debajo de 1 C después de que el compresor deje de funcionar durante 10 minutos o la temp del intercambiador sube hasta 7 C la unidad vuelve a arrancar en modo de refrigeración 5 4 5 Protección contra sobrecarga En caso de pérdida de alimentación para proteger el...

Page 29: ...a manguera de drenaje a la unidad El agua condensada puede fluir automáticamente en un cubo o drenar por gravedad z Apague la unidad antes de utilizarla z Retire el tapón de la abertura de salida de agua y manténgalo en un lugar seguro z Conecte de forma segura y adecuada la manguera de desagüe y asegúrese de que no esté doblada ni obstruida z Coloque la salida de la manguera sobre un desagüe o cu...

Page 30: ... del sistema y si se bloquea puede causar daños a la unidad El filtro de aire requiere una limpieza regular El filtro de aire es extraíble para facilitar su limpieza No opere la unidad sin un filtro de aire ya que el evaporador podría estar contaminado 1 Pulse el botón POWER para apagar la unidad y desenchufar el cable de alimentación 2 Retire la malla del filtro de la unidad 3 Use una aspiradora ...

Page 31: ...Apague la unidad y retire los dos filtros de aire Fig 2 Enjuague el filtro de aire bajo el agua corriente Advertencia No toque la superficie del evaporador con la mano desnuda ya que podría lesionarse los dedos ...

Page 32: ...das las fuentes posibles de ignición 3 Use equipo de protección personal apropiado 4 Evacuar al personal innecesario aislar y ventilar el área 5 No entrar en contacto con los ojos la piel o la ropa No respire los vapores ni los gases 6 Evite la entrada a las alcantarillas y aguas públicas 7 Detenga la fuente de la liberación si es seguro hacerlo Considere el uso de agua pulverizada para dispersar ...

Page 33: ... bloqueado Para despejar el obstáculo 9 Compruebe si la puerta o la ventana de la habitación están abiertas Mantenga las puertas y las ventanas cerradas 9 Compruebe si se ha seleccionado el modo de funcionamiento deseado y si la temperatura está bien ajustada Ajuste el modo y la temperatura al punto de ajuste adecuado de acuerdo con el manual 9 El tubo de descarga de aire está suelto Asegúrese de ...

Page 34: ...placa de visualización Compruebe que los cables de la placa de circuito impreso de la placa de visualización no estén dañados E1 9 Fallo del sensor de temperatura ambiente Compruebe la conexión o sustitúyala Limpiar o reemplazar el sensor de temperatura E2 9 Fallo del sensor de temperatura del intercambiador Compruebe la conexión o sustitúyala Limpiar o reemplazar el sensor de temperatura Ft 9 Ala...

Page 35: ...mbreada 4 Recoja el cable de alimentación en el depósito de agua 5 Vuelva a instalar el filtro en su posición 6 La unidad debe mantenerse en posición vertical cuando se almacena 7 Preserve la máquina en un lugar ventilado seco no corrosivo y seguro en interiores ATENCIÓN Hay que secar el evaporador dentro de la máquina antes de empacar la unidad para evitar daños en los componentes y en los moldes...

Page 36: ...s establecidos Póngase en contacto con las autoridades locales para que le informen sobre los centros de recolección de basura especializados Si los equipos electrónicos se eliminan a la intemperie o en basureros los vertidos de sustancias nocivas pueden salir y llegar a las aguas subterráneas del subsuelo Esto puede contaminar la cadena alimenticia y tener consecuencias nocivas para su salud y la...

Page 37: ...son competent in the use of the person competent in the use of flammable refrigerants The power supply must be SINGLE PHASE one phase L and one neutral N with his grounded power GND Any breach of these specifications involve a breach of the warranty conditions provided by the manufacturer NOTE In line with the company s policy of continual product improvement the aesthetic and dimensional characte...

Page 38: ... PRODUCT DIAGRAM 50 3 2 FEATURES 51 4 INSTALLATION 52 4 1 UNPACKING 52 4 2 CHOOSE YOUR LOCATION 53 4 3 ATTACH THE EXHAUST HOSE 54 5 OPERATION 57 6 CLEANING AND CARE 64 6 1 CLEANING THE AIR FILTER every two weeks 64 6 2 CLEANING UP OF REFRIGERANT 66 7 TROUBLESHOOTING 67 8 DECOMMISSIONING 69 8 1 STORAGE 69 8 2 DISPOSAL 70 ...

Page 39: ...the space in which it is most needed They re commonly used in kitchen temporary resided computer rooms garages and many other places where installation of Air conditioner Outdoor Unit is limited The environmentally friendly R 290 is used as the refrigerant R 290 has no damaging influence on the ozone layer ODP a negligible greenhouse effect GWP and is available worldwide Because of its efficient e...

Page 40: ...r heating part it will create harmful gas and there is risk of fire Read the INSTALLATION AND USER MANUAL carefully before operation Further information is available in the INSTALLATION AND USER MANUAL SERVICE MANUAL and the like Service personnel are required to carefully read the INSTALLATION AND USER MANUAL and SERVICE MANUAL before operation ...

Page 41: ...ot be made by children without supervision z The unit is designed only for use with R 290 propane gas as the designated refrigerant z The refrigerant loop is sealed Only a qualified technician should attempt to service z Do not discharge the refrigerant into the atmosphere z R 290 propane is flammable and heavier than air z It collects first in low areas but can be circulated by the fans z If prop...

Page 42: ...om z No open flames cigarettes or other possible sources of ignition should be used inside or in the vicinity of the units z Component parts are designed for propane and non incentive and non sparking Component parts shall only be replaced with identical repair parts FAILURE TO ABIDE BY THIS WARNING COULD RESULT IN AN EXPLOSION DEATH INJURY AND PROPERTY DAMAGE ...

Page 43: ...hazard The A weighted sound pressure level is below 51 dB The appliance shall be disconnected from its power source during service Always operate the unit from a power source of equal voltage frequency and rating as indicated on the product identification plate Always use a power outlet that is grounded Unplug the power cord when cleaning or when not in use Do not operate with wet hands Prevent wa...

Page 44: ...the unit Do not climb or sit on the unit Do not insert fingers or other objects into the air outlet Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the unit Do not operate the unit if it is dropped damaged or showing signs of product malfunction Do not clean the appliance with any chemicals Ensure the unit is far away from fire inflammable or explosive objects The unit shall be installed in acc...

Page 45: ...ll not be installed in an unventilated space if that space is smaller than 6 m Compliance with national gas regulations shall be observed Keep any required ventilation openings clear of obstruction The appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation WARNING Any person who is involved with working on or breaking into a ...

Page 46: ... Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimized For repair to the refrigerating system the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system 2 2 2 Work procedure Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimize the risk of a ...

Page 47: ... 2 2 6 No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion All possible ignition sources including cigarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of ins...

Page 48: ...s in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed If an indirect refrigerating circuit is being used the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant Marking to the equipment continues to be visible and legible Markings and signs that are illegibl...

Page 49: ...shall be used This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised Initial safety checks shall include Those capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking That there no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purging the system That there is continuity of earth bonding WARNING Install...

Page 50: ...AM 1 Control panel 4 Power cord 6 Air Exhaust 2 Air outlet with adjustable louver 5 Recessed handle 7 Drain opening with sealing plug 3 Air inlet Note The appearance is only for reference Please see the real product for detailed information ...

Page 51: ...splay 9 LED Digital display 9 Electronic control with built in timer and sleep mode 9 Self evaporating system for better efficient 9 Auto shut off when tank full 9 Automatic restart in the event of power outage 9 Auto defrosting function at low ambient temperatures 9 Remote control 9 2 speed fan 9 Casters for easy mobility ...

Page 52: ...NG z Unpack the carton and take the appliance and accessories out z Check the device after unpacking for any damage or scratches on it z Accessories 1 Exhaust hose 2 Hose connector 3 Window kit adapter 4 Remote control 5 Window kit ...

Page 53: ...ains or other objects that may block air inlet and outlet Keep the air inlet and outlet free of obstacles z Never install the unit where it could be subject to Heat sources such as radiators heat registers stoves or other products that products that produce heat Direct sunlight Mechanical vibration or shock Excessive dust Lack of ventilation such as cabinet or bookcase Uneven surface WARNING Insta...

Page 54: ...ed outside so that the exhaust air can escape the room which coming from the appliance contains waste heat and moisture Do not replace or extend exhaust hose which will result in decreased efficiency even worse shut down the unit due to low backpressure Step 1 Connect the hose connector to one end of the exhaust hose Step 2 Connect the windows kit adapter to the other end of the exhaust hose ...

Page 55: ...se to the window kit Step 4 Close your window to secure the kit in place It needs to hold the windows kit firmly in place secure the window kit with duct tape if required It is recommended that the gap between the adapter and the sides of the window should be sealed off for maximum efficiency ...

Page 56: ...tor to the exhaust air outlet of unit Step 6 Adjusting the length of the flexible exhaust hose and avoid bends in the hose Then place AC near an electrical outlet Step 7 Adjust the louver at the air outlet and then switch on the unit ...

Page 57: ...PERATION 5 1 CONTROL PANEL 5 2 REMOTE CONTROL Move the battery s insulating piece away before using High Low Timer Power Sleep Fan Down Up COOL Dry C F Timer Speed High Low Cool Dry Mode Fan 6 7 5 8 9 4 3 2 1 ...

Page 58: ...ss mode button 4 UP Increasing the desired temperature 16 C 32 C or timer setting 5 Indicators LED for fan speed high low 6 TIMER Sets a time for the unit to automatically start or stop The range of timer adjustable is 1 24 hours 7 FAN Press to switch the fan speed between HIGH and LOW 8 Digital Display Displays timer setting and room temperature 9 DOWN Decreasing the desired temperature 16 C 32 C...

Page 59: ...t the cool mode to lower the temperature in your room Press MODE button repeatedly until the LED of COOL operation lights up Press UP DOWN button to adjust the temperature which is displayed on the screen The temperature can be set between 16 and 32 Press SPEED button repeatedly until the desired fan speed indicator lights up To control the direction of the air flow horizontally please adjust the ...

Page 60: ...e LED of DRY operation lights up The fan speed is unable to select User should connect the hose to the drain outlet at the bottom of the unit Note In this mode the fan speed switches over to low speed and cannot be selected D Sleep mode this function can only be used with a remote control The sleep mode can be activated when in cool mode In cool mode After 1 hour the preset temperature is increase...

Page 61: ...n power off Cancel timer Press Timer key to turn on the timer function Press Timer key to turn on the timer function Press UP DOWN repeatedly to set the delay OFF time Press UP DOWN repeatedly to set the delay ON time Press UP DOWN UHSHDWHGO XQWLO WKH VKRZV µ Note when press POWER will also exit the timer setting ...

Page 62: ... A When the unit operates in the cooling operation drying operation the ambient temperature sensor senses the evaporator coil temperature is below 1 C after the compressor will stop operating for 10 minutes or the coil temperature up to 7 C the unit restart to cool operating mode 5 4 10 Overload Protection In the event of a power loss to protect the compressor there is a 3 minute delay until the c...

Page 63: ...n drying and heating operation please connect the drain hose to the unit Condensate water can be automatically flow into a bucket or drain by gravity z Switch off the unit before operating z Remove the plug of the water outlet opening and keep it in safe area z Securely and properly connect the drain hose and make sure it is not kinked and clear of obstruction z Place the outlet of hose over a dra...

Page 64: ...ncy of the system and if it becomes blocked it can cause damage to the unit The air filter requires regular cleaning The air filter is removable for easy cleaning Do not operate the unit without an air filter or the evaporator may be contaminated 1 Press POWER button to switch off the unit and unplug the power cord 2 Remove the filter mesh from the unit 3 Use a vacuum cleaner to suck dust from the...

Page 65: ...65 Pic3 Switch off the unit and remove the two air filters Pic4 Rinse the air filter under running water Warning Do not touch the evaporator surface with bare hand or could cause injury of your fingers ...

Page 66: ...liminate every possible source of ignition 3 Use appropriate personal protection equipment PPE 4 Evacuate unnecessary personnel isolate and ventilate area 5 Do not get in eyes on skin or on clothing Do not breathe vapors or gas 6 Prevent entry to sewers and public waters 7 Stop the source of the release if safe to do so Consider the use of water spray to disperse vapors 8 Isolate the area until ga...

Page 67: ...oor or window is open Keep the door and windows closed 9 Check if the desired operating mode is selected and the temperature is properly set Set the mode and temperature at proper set point according the manual 9 The exhaust hose is detached Make sure the exhaust hose is securely attached Water Leakage 9 Overflow while moving the unit Empty the water tank before transport 9 Check if the drain hose...

Page 68: ...r damage E1 9 Ambient temperature sensor failure Check connection or replace it To clean or replace the temperature sensor E2 9 Coil temperature sensor failures Check connection or replace it To clean or replace the temperature sensor Ft 9 Condensate water high level alarm Empty the drain pan by removal the rubber plug ...

Page 69: ...tely in a shaded area 4 Collect the power cord at the water tank 5 Re install the filter at its position 6 The unit must be kept in upright position when in storage 7 Preserving the machine in ventilating dry non corrosive gas and safe place indoor ATTENTION The evaporator inside the machine has to be dried out before the unit is packed to avoid component damage and molds Unplug the unit and place...

Page 70: ... unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being ...

Page 71: ...e personne compétente concernant l utilisation de réfrigérants inflammables L alimentation doit être MONOPHASÉE une phase L et une neutre N avec connexion à terre GND Le non respect de l une de ces spécifications supposera l annulation des conditions de garantie données par le fabricant NOTE 6HORQ OD SROLWLTXH G DFWXDOLVDWLRQ GX SURGXLW GH notre société les caractéristiques esthétiques et dimensio...

Page 72: ...ARACTÉRISTIQUES 85 4 INSTALLATION 86 4 1 DESEMBALAJE EBALLAGE 86 4 2 CHOISISSEZ VOTRE EMPLACEMENT 87 4 3 21 Ï1 211 21 8 78 8 6257 5 88 5 FONCTIONNEMENT 92 6 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 99 6 1 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR une fois toutes les deux semaines 99 6 2 ÉVACUATION DU RÉFRIGÉRANT 101 7 LOCALISATION DES PANNES 104 8 FACILEMENT 104 8 1 STOCKAGE 104 8 2 ÉLIMINATION 105 ...

Page 73: ... permet de vous déplacer là où vous en avez le plus besoin Ils sont couramment utilisés dans la cuisine salles informatiques garages et bien d autres endroits lorsque l installation de l unité de climatisation extérieure est compliquée Le R290 est utilisé comme réfrigérant écologique Le R290 n a aucune influence néfaste sur la couche d ozone un effet de serre PCA négligeable et est disponible dans...

Page 74: ...s gaz nocifs et entreinera un risque d incendie Lire attentivement le MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION avant de l utiliser Vous trouverez plus d information dans le MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION le MANUEL DE SERVICE etc Le personnel d entretien doit lire attentivement le MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION et le MANUEL DE SERVICE avant de mettre l appareil en service AVERTISSEMEN...

Page 75: ...gérant désigné z Le circuit frigorifique est hermétiquement fermé Seulement un technicien qualifié doit réaliser l entretien z Ne laissez pas les gaz s échapper dans l atmosphère z Le R 290 propane est inflammable et plus lourd que l air z En cas de fuite le gaz est d abord collecté dans les zones basses mais peut être canalisé par le système de ventilation z Si du gaz propane est présent ou même ...

Page 76: ... ne doit être utilisée à l intérieur ou à proximité de l appareil z Les composants sont conçus pour le propane et sont ignifuges et ne produisent pas d étincelles Les composants ne sont remplacés que par des pièces de rechange identiques LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER UNE EXPLOSION LA MORT DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS ...

Page 77: ...s Le niveau de pression acoustique A est inférieur à 51 dB L appareil sera débranché de son alimentation électrique pendant le service de maintenance Toujours faire fonctionner l appareil à partir d une source d alimentation de tension de fréquence et de capacité égales comme indiqué sur la plaque signalétique du produit Utilisez toujours une prise de courant reliée à la terre Débranchez le cordon...

Page 78: ...ndant qu il est en marche Ne débranchez pas en tirant sur le câble G DOLPHQWDWLRQ N utilisez pas de rallonges ou d adaptateurs Ne placez pas d objets sur l appareil Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur l unité 1 LQWURGXLVH SDV OHV GRLJWV GHV EDJXHWWHV RX G DXWUHV REMHWV GDQV OHV VRUWLHV HW HQWUpHV G DLU Pour éviter les blessures ne touchez pas l entrée d air ou les lames d aluminium de l appar...

Page 79: ...e électrique O IDXW FRQVHUYHU O DSSDUHLO GH PDQLqUH j pYLWHU TXH GHV GRPPDJHV mécaniques ne se produisent Ne pas démonter ou brûler l équipement même après usage N oubliez pas que les réfrigérants n émettent pas d odeurs L équipement doit être protégé contre les dommages physiques et ne doit pas être installé dans un espace non ventilé si l espace est inférieur à 6 m Veuillez vous référer à la con...

Page 80: ... veuillez contacter votre revendeur 2 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PENDANT L ENTRETIEN Veuillez suivre ces avertissements lorsque vous effectuez les opérations suivantes lors de l entretien d un appareil avec le R 290 2 2 1 Vérifications de la zone de travaille Avant de commencer le travail dans les systèmes qui contiennent des réfrigérants inflammables les contrôles de sécurité sont nécessaires pour s...

Page 81: ...étanche et sur 2 2 5 Présence d un extincteur Si des travaux sont réalisés sur l appareil de réfrigération ou sur ses pièces vous devez avoir un extincteur à proximité Ayez à proximité de vous un extincteur à poudre de CO2 près de la zone de charge 2 2 6 Aucune source d inflammation Toute personne qui réalise des travaux avec des réfrigérants inflammables dans le système de réfrigération ne doit e...

Page 82: ...icant pour obtenir de l aide et des informations Vous devez réaliser les vérifications suivantes sur les équipements de réfrigérants inflammables Le montant de la charge dépend de la taille de la pièce dans laquelle est installé l unité avec du gaz réfrigérant Le système de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas obstruées Si vous utilisez un circuit indirect de réfrigé...

Page 83: ...ez vous de la panne auprès du fabricant Les vérifications de sécurité prévues doivent inclure Vérifier que les condensateurs sont déchargés ceci doit être fait d une manière sûre pour éviter les étincelles Assurez vous qu il n y a pas de composants et de câbles exposés pendant la charge de réfrigérant de récupération ou de purge du système Assurez vous qu il y a continuité dans la connexion à terr...

Page 84: ... 4 Prise d alimentation 6 6RUWLH G DLU j O H WpULHXU 2 Sortie d air avec lame réglable 5 Poignée 7 Sortie de drainage avec bouchon 3 Entrée d air Remarque L apparence est à titre de référence seulement Veuillez consulter le produit actuel pour plus d information détaillée ...

Page 85: ...ital LED 9 Commande électronique avec programmateur intégré mode nuit 9 Système d auto évaporation pour une meilleure efficacité 9 Arrêt automatique lorsque le réservoir est plein 9 Redémarrage automatique en cas de coupure de courant 9 Fonction de dégivrage automatique à basse température 9 Télécommande 9 Ventilateur à 2 vitesses 9 Roues pour faciliter la mobilité ...

Page 86: ...il et les accessoires z Vérifier l appareil après déballage pour tout dommage ou rayure z Accessoires 1 Tube de décharge de l air à l extérieur 2 RQQHFWHXU GX WX DX GH VRUWLH G DLU GH O DSSDUHLO 3 Connecteur du tuyau d évacuation d air du kit fenêtre 4 Télécommande 5 Kit de fenêtre ...

Page 87: ...l air z N utilisez pas l appareil à proximité de murs de rideaux ou d autres objets qui pourraient obstruer l entrée et la sortie d air Maintenez l entrée et la sortie d air libres d obstacles z N installez jamais l appareil à un endroit où il pourrait être exposé à Les sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de chaleur les poêles ou d autres produits qui produisent chaleur Lumi...

Page 88: ...odeur du réfrigérant 4 3 CONEXIÓN 211 21 8 78 8 6257 5 Le climatiseur doit être ventilé vers l extérieur afin que l air évacué de l appareil contenant la chaleur et l humidité résiduelles puisse quitter la pièce Ne pas remplacer ou rallonger le tube d évacuation d air sinon il y aura une diminution de l efficacité encore pire l unité pourrait être arrêtée en raison d une faible contre pression Éta...

Page 89: ... de votre fenêtre Connecteur du tuyau d évacuation d air du kit de fenêtre Étape 4 Fermez la fenêtre pour fixer le kit en place Vous devez tenir le kit de fenêtre fermement en place fixer le kit de fenêtre avec du ruban adhésif si nécessaire Il est recommandé de sceller l espace entre le connecteur et les côtés de la fenêtre pour une efficacité maximale ...

Page 90: ...90 Étape 5 Raccorder le connecteur du tube d évacuation d air à une extrémité du tube ...

Page 91: ...91 Étape 6 Réglez la longueur du tuyau et évitez qu il ne se plie Ensuite placez l appareil près d une prise électrique Étape 7 Réglez la grille de sortie d air puis allumez l appareil ...

Page 92: ...MENT 5 1 PANNEAU DE CONTRÔLE 5 2 TÉLÉCOMMANDE Retirez la partie isolante de la batterie avant de l utiliser High Low Timer Power Sleep Fan Down Up COOL Dry C F Timer Speed High Low Cool Dry Mode Fan 6 7 5 8 9 4 3 2 1 ...

Page 93: ...puyant sur la touche mode 4 HAUT x Augmentation de la temp souhaitée 16 32 ou le réglage du programmateur 5 Indicateurs Indicateur de la vitesse du ventilateur faible ou élevée 6 TIMER Définit l heure à laquelle l appareil démarre ou s arrête automatiquement 7 FAN Appuyez sur cette touche pour changer la vitesse du ventilateur entre HAUTE et BASSE 8 Écran digital Affiche le réglage du programmateu...

Page 94: ...ation Choisir le mode de réfrigération pour réduire la temp dans la pièce Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu à ce que le voyant de refroidissement COOL s allume Appuyer sur la touche UP DOWN pour régler la température affichée à l écran La température peut être réglée entre 16 et 32 C Appuyer sur la touche SPEED à plusieurs reprises jusqu à ce que le voyant de vitesse du ventilateur d...

Page 95: ...ez sur le bouton MODE du panneau de commande ou de la télécommande et l indicateur de mode DRY s allumera La vitesse du ventilateur ne peut pas se sélectionner L utilisateur doit raccorder le tuyau de vidange à la sortie inférieure de l unité Remarque Dans ce mode la vitesse du ventilateur passe à la vitesse lente et ne peut pas être sélectionnée D Mode nocturne cette fonction peut être activée un...

Page 96: ...e Quand il est éteint Annuler le programmateur Appuyez sur la touche Timer pour activer la fonction Timer Appuyez sur la touche Timer pour activer la fonction Timer Appuyez plusieurs fois sur UP DOWN pour régler l heure d arrêt Appuyez plusieurs fois sur UP DOWN pour régler l heure du démarrage Appuyer sur UP DOWN à plusieurs reprises jusqu à que le LED affiche 00 Remarque Appuyez sur POWER pour q...

Page 97: ...nctionne en réfrigération séchage la sonde de température ambiante détecte que la température de l échangeur de chaleur de l évaporateur est inférieur à 1 C après que le compresseur s est arrêté pendant 10 minutes ou que la température de l échangeur de chaleur ait atteint 7 C l appareil redémarre en mode réfrigération 5 4 5 Protection contre surcharge En cas de perte de puissance pour protéger le...

Page 98: ...mode séchage et chauffage raccorder le tuyau de vidange à l appareil L eau condensée peut s écouler automatiquement dans un seau ou s écouler par gravité pFRQQHFWH O XQLWp DYDQW GH l utiliser Retirez le bouchon de la sortie d eau et conservez le dans un endroit sûr Raccordez le tuyau de vidange correctement et solidement et assurez vous qu il n est pas plié ou obstrué Placez la sortie du tuyau sur...

Page 99: ...acité du système et s il est bloqué peut causer des dommages à l appareil Le filtre à air doit être nettoyé régulièrement Le filtre à air est amovible pour un nettoyage facile Ne pas utiliser l appareil sans filtre à air car l évaporateur pourrait être contaminé 1 Pu Appuyez sur le bouton POWER pour éteindre l appareil et débranchez le cordon d alimentation 2 5HWLUH OH ILOWUH GH O DSSDUHLO 3 Utili...

Page 100: ...z l appareil hors tension et retirez les deux filtres à air Illustr 2 Rincer le filtre à air à l eau courante Avertissement Ne touchez pas la surface de l évaporateur à mains nues car vous pourriez vous blesser les doigts ...

Page 101: ... d inflammation possibles 3 Porter l équipement de protection individuelle approprié 4 Évacuer le personnel inutile isoler et ventiler les lieux 5 Ne pas mettre en contact avec les yeux la peau ou les vêtements Ne pas respirer les vapeurs ou les gaz 6 Empêcher la pénétration dans les égouts et les eaux publiques 7 Arrêter la source du rejet s il est sécuritaire de le faire Considérez l utilisation...

Page 102: ...z le filtre à air régulièrement 9 Vérifiez si le conduit d air est bloqué 9 Pour franchir l obstacle 9 Vérifiez si la porte ou la fenêtre dans la pièce est ouverte 9 Gardez les portes et fenêtres fermées 9 Vérifier si le mode de fonctionnement souhaité a été sélectionné et si la température est réglée correctement 9 Réglez le mode et la température au point de consigne approprié selon le manuel 9 ...

Page 103: ... carte de circuit imprimé principale et le tableau d affichage 9 Vérifiez que les câbles de la carte de circuit imprimé de la carte d affichage ne sont pas endommagés E1 9 Erreur du capteur de la température ambiante 9 Vérifiez la connexion ou remplacez la Nettoyer ou remplacer la sonde de température E2 9 Erreur du capteur de la température du échangeur 9 Vérifiez la connexion ou remplacez la Net...

Page 104: ... 4 Rassemblez le câble d alimentation dans le réservoir d eau 5 Installez de nouveau le filtre dans sa position 6 L appareil doit être maintenu en position verticale lorsqu il est rangé 7 Conservez la machine dans un endroit ventilé sec non corrosif et sûr à l intérieur ATTENTION L évaporateur doit être séché à l intérieur de la machine avant d emballer l unité pour éviter d endommager les composa...

Page 105: ...es verts prévus à cet effet Communiquez avec les autorités locales pour vous renseigner sur les centres spécialisés de collecte des déchets Si O pTXLSHPHQW pOHFWURQLTXH HVW pOLPLQp j O H WpULHXU RX GDQV des décharges les rejets de substances nocives SHXYHQW V pFKDSSHU HW DWWHLQGUH OHV HDX VRXWHUUDLQHV HOD SHXW contaminer la chaîne alimentaire et avoir des conséquences néfastes pour votre santé et ...

Page 106: ... Aufsichteines kompetenten Technikers erfolgen der mit der Handhabung leicht entzündlicher Kühlmittel vertraut ist Jegliche Nichterfüllung dieserFestlegungen zieht als Konsequenz die Nichterfüllung der vom Hersteller gebotenen Garantie Ansprüchen ANMERKUNG Gemäß der Verbesserungspolitik der Produkte unserer Firma können ästhetische und funktionelle Eigenschaftenwie Maße technische Daten und Zubehö...

Page 107: ...19 3 2 EIGENSCHAFTEN 120 4 INSTALLATION 121 4 1 AUSPACKEN 121 4 2 WÄHLEN SIE DE STANDORT DER KLIMAANLAGE 122 4 3 ANSCHLUSS DES LUFTAUSBLASROHRS 123 5 BETRIEB DES GERÄTS 126 6 REINIGUNG UND PFLEGE 133 6 1 REINIGUNG DES LUFTFILTERS alle zwei Wochen 133 6 2 ABFLUSS DES KÄLTEMITTELS 135 7 FEHLERBEHEBUNG 1386 8 DEMONTAGE DES GERÄTS 138 8 1 LAGERUNG 138 8 2 ENTSORGUNG 139 ...

Page 108: ...in jedem Raum platzieren können an dem Sie sie am meisten benötigen Sie werden häufig in der Küche in Computerräumen Garagen und an vielen anderen Orten verwendet bei denen die Installation des Außengeräts der Klimaanlage kompliziert ist R290 wird als umweltfreundliches Kältemittel eingesetzt Das Kältemittel R290 hat keinen schädlichen Einfluss auf die Ozonschicht einen geringfügigen Treibhauseffe...

Page 109: ...in Berührung kommt entstehen schädliche Gase und es besteht Brandgefahr Lesen Sie das BENUTZER UND INSTALLATIONSHANDBUCH sorgfältig durch bevor Sie es verwenden Weitere Informationen finden Sie im BENUTZER UND INSTALLATIONSHANDBUCH BETRIEBSANLEITUNG etc Das Servicepersonal sollte das BENUTZER UND INSTALLATIONSHANDBUCH und die BETRIEBSANLEITUNG sorgfältig lesen bevor es das Gerät in Betrieb nimmt ...

Page 110: ... für die Verwendung mit R290 Gas Propan als bestimmtes Kältemittel ausgelegt z Der Kältemittelkreislauf ist hermetisch versiegelt Nur ein ausgebildeter Techniker darf die Wartung vornehmen z Lassen Sie keine Gase in die Atmosphäre entweichen z R290 Propan ist brennbar und schwerer als Luft z Im Falle einer Leckage wird das Gas zunächst in niedrigen Bereichen gesammelt kann aber durch das Lüftungss...

Page 111: ...ekommen ist und Sie darauf hinweist dass es sicher ist in den Raum zurückzukehren z Im Inneren oder in der Nähe der Geräte dürfen keine Flammen Zigaretten oder andere mögliche Zündquellen verwendet werden z Die Gerätekomponenten sind für Propan ausgelegt und flammhemmend und erzeugen keine Funken Die Komponenten dürfen nur durch identische Ersatzteile ersetzt werden DIE NICHTBEACHTUNG DIESER WARNU...

Page 112: ...chkraft ersetzt werden um Risiken zu vermeiden Der Schalldruckpegel A liegt unter 51 dB Während der Wartung muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt sein Betreiben Sie das Gerät immer an einer Stromquelle mit gleicher Spannung Frequenz und Kapazität wie auf dem Typenschild des Produkts angegeben Verwenden Sie immer eine geerdete Steckdose Ziehen Sie zum Reinigen oder bei Nichtgebrauch das S...

Page 113: ... ist Ziehen Sie nicht den Stecker durch Ziehen am Netzkabel Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Adapter Stecker Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät Steigen Sie weder noch setzen Sie sich auf das Gerät Stecken Sie keine Finger Stäbe oder andere Gegenstände in den Lufteingang oder ausgang Um Verletzungen zu vermeiden berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumlamellen des G...

Page 114: ...ektrisches Heizgerät Das Gerät muss gelagert werden um vorzubeugen dass mechanische Schäden entstehen Zerlegen oder verbrennen Sie das Gerät nicht auch nicht nach dessen Gebrauch Beachten Sie dass Kältemittel geruchslos sind Die Geräte sollten vor äußerlichen Schäden geschützt und nicht in einem unbelüfteten Raum installiert werden wenn der Raum kleiner als 12 m ist Beachten Sie die Einhaltung nat...

Page 115: ...dler 2 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER WARTUNG Bitte beachten Sie diese Warnhinweise wenn Sie die folgenden Handlungen bei einer Wartung eines Geräts mit R290 durchführen 2 2 1 Überprüfungen des Arbeitsbereichs Bevor die Arbeit an den Systemen die brennbare Kältemittel beinhalten beginnt sind Sicherheitskontrollen erforderlich um zu gewährleisten dass die Brandgefahr minimiert ist Folgende Siche...

Page 116: ...z B funkenfrei gut versiegelt und sicher 2 2 5 Ausstattung mit Feuerlöschern Wenn Kühlungsarbeiten am Gerät oder an seinen Bestandteilen verrichtet werden muss ein Feuerlöscher zur Verfügung stehen Halten Sie einen CO2 Trockenpulver Feuerlöscher neben der Ladefläche bereit 2 2 6 Keine Zündquellen Jede Person die am Kühlungssystem mit brennbaren Kältemitteln handelt ist es untersagt mit jeglichen b...

Page 117: ...e Abteilung des Herstellers um Hilfeleistung zu erhalten Folgende Untersuchungen sollten bei den Geräten mit brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden Die Ladung des Kältemittels entspricht der Ablagegröße in welcher die Teile angebracht sind Der Ventilator und die Auslässe funktionieren richtig und sind nicht blockiert Wird ein indirekter Kältemittelkreislauf verwendet muss der Sekundärkreislau...

Page 118: ...Störung informieren Die vorherigen Sicherheitsuntersuchungen müssen Folgendes beinhalten Überprüfen Sie ob die Kondensatoren entladen sind dies muss man auf einer sicheren Art und Weise machen um Funken zu verhindern Vergewissern Sie sich dass weder elektrische Bestandteile noch Kabel während der Kältemittelladung rückgewinnung oder entleerung freigelegt sind Vergewissern Sie sich dass die Kontinu...

Page 119: ... der Stromver sorgung 6 Luftauslass nach außen 2 Luftauslass mit verstellbaren Lamellen 5 Griff 7 Kondensatabfluss mit Stopfen 3 Lufteinlass Hinweis Diese Abbildung dient nur als Referenz Bitte beachten Sie das von Ihnen erworbene Produkt für detaillierte Informationen ...

Page 120: ...Anzeige 9 Elektronische Steuerung mit eingebautem Timer Nachtmodus 9 Selbstverdampfungssystem für verbesserte Effizienz 9 Automatische Abschaltung wenn der Tank voll ist 9 Automatischer Neustart bei Stromausfall 9 Automatische Enteisungsfunktion bei niedrigen Temperaturen 9 Fernbedienung 9 Zweistufiger Ventilator 9 Rollen für einfache Mobilität ...

Page 121: ...tnehmen Sie das Gerät und das Zubehör z Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden oder Kratzer z Ersatzteile 1 Luftausblasrohr 2 Anschluss des Luftausblasrohrs zum Gerät 3 Anschluss des Luftausblasrohrs ans Fenster Kit 4 Fernbedienung 5 Fenster Kit ...

Page 122: ...möglichen z Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wänden Vorhängen oder anderen Gegenständen die den Luftein und auslass blockieren könnten Der Ein und Auslass sollte frei von Hindernissen gehalten werden z Installieren Sie das Gerät niemals an einem Ort an dem es folgendem ausgesetzt sein könnte Wärmequellen wie Heizkörper Heizregister Öfen oder andere Produkte die Wärme erzeugen Direkter...

Page 123: ...r den Geruch des Kältemittels angeben 4 3 ANSCHLUSS DES LUFTAUSBLASROHRS Die Klimaanlage benötigt eine Lüftung nach außen damit die vom Gerät kommende Abluft inklusive Restwärme und Feuchtigkeit den Raum verlassen kann Ersetzen oder verlängern Sie das Luftausblasrohr nicht da sonst der Wirkungsgrad sinkt oder sich das Gerät aufgrund des niedrigen Gegendrucks sogar abschaltet Schritt 1 Verbinden Si...

Page 124: ...s Fensters Schließen Sie das Luftausblasrohr an das Fenster Kit Schritt 4 Schließen Sie das Fenster um das Fenster Kit zu befestigen Sie müssen das Fenster Kit fest an seinem Platz befestigen und es gegebenenfalls mit Klebeband sichern Es wird empfohlen den Freiraum zwischen dem Anschluss und den Seiten des Fensters abzudichten um eine maximale Effizienz zu erzielen ...

Page 125: ...s an die Klimaanlage an Schritt 6 Passen Sie die Länge des Rohrs an und verhindern Sie dass es sich verbiegt Stellen Sie die Klimaanlage anschließend in die Nähe einer Steckdose Schritt 7 Stellen Sie das Luftauslassgitter ein und schalten Sie die Klimaanlage ein ...

Page 126: ...DES GERÄTS 5 1 BEDIENFELD 5 2 FERNBEDIENUNG Vor dem Gebrauch entfernen Sie das Isolierteil von der Batterie High Low Timer Power Sleep Fan Down Up COOL Dry C F Timer Speed High Low Cool Dry Mode Fan 6 7 5 8 9 4 3 2 1 ...

Page 127: ...ur Erhöhung der gewünschten Temperatur 16 032 oder für die Timer Einstellung 5 Anzeigen Anzeige für die Ventilatorgeschwindigkeiten hoch oder niedrig 6 TIMER Legen Sie damit eine Zeit fest zu der das Gerät automatisch startet oder stoppt 7 FAN Drücken Sie diese Taste um die Ventilatorgeschwindigkeit zwischen HIGH hoch und LOW niedrig zu ändern 8 Digitaler Display Zeigt die Timer Einstellung und di...

Page 128: ...e den Kühlmodus um die Raumtemp zu senken Drücken Sie die MODUS Taste so oft bis der Kühlmodus COOL aufleuchtet Drücken Sie die UP DOWN Taste um die auf dem Display angezeigte Temperatur einzustellen Die Temperatur kann in einem Bereich zwischen 16 und 32 C eingestellt werden Drücken Sie die SPEED Taste wiederholt bis die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit aufleuchtet Um die Richtung des Luftstr...

Page 129: ...eige des DRY Modus leuchtet auf Die Ventilatorgeschwindigkeit kann nicht ausgewählt werden Der Benutzer muss den Ablaufschlauch am unteren Ausgang des Gerätes anschließen Hinweis In diesem Modus wechselt die Ventilatorgeschwindigkeit auf eine niedrige Drehzahl und kann nicht ausgewählt werden Note In this mode the fan speed switches over to low speed and cannot be selected D Sleep Nachtmodus diese...

Page 130: ...EINSTELLUNG 1 24 Stunden Der Timer verfügt über zwei Modi Zum Ausschalten Wenn es im Betrieb ist Zum Einschalten Wenn es nicht im Betrieb ist Drücken Sie die Timer Taste um die Timer Funktion zu aktivieren Drücken Sie die Timer Taste um die Timer Funktion zu aktivieren Drücken Sie UP DOWN AUF AB wiederholt um die Stoppzeit Drücken Sie UP DOWN AUF AB wiederholt um die Startzeit ...

Page 131: ...peratursensor dass der Verdampfer eine Temperatur von unter 1 C aufweist Nachdem der Verdichter 10 Minuten lang den Betrieb eingestellt hat oder die Temperatur des Wärmetauschers auf 7 C steigt startet das Gerät wieder im Kühlbetrieb 5 4 5 Überlastungsschutz Im Falle eines Stromausfalls wird zum Schutz des Verdichters eine Verzögerung von 3 Minuten eingeleitet bevor der Verdichter wieder neu gesta...

Page 132: ...chlauch an das Gerät an Das Kondenswasser kann automatisch in einen Eimer oder durch Schwerkraft abfließen z Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie den Ablaufschlauch benutzen z Entfernen Sie den Stopfen am Wasserauslass und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf z Schließen Sie den Ablaufschlauch richtig an und achten Sie darauf dass er nicht verbogen oder verstopft ist z Bringen Sie den Schlau...

Page 133: ...am Gerät führen Der Luftfilter muss regelmäßig gereinigt werden Der Luftfilter ist zur einfachen Reinigung abnehmbar Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter da der Verdampfer verunreinigt werden kann 1 Drücken Sie die POWER Taste um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie das Netzkabel 2 Entfernen Sie das Filternetz vom Gerät 3 Verwenden Sie einen Staubsauger um den Staub am Filter abzusaugen...

Page 134: ...s Gerät aus und entfernen Sie die beiden Luftfilter Abb 6 Spülen Sie den Luftfilter unter fließendem Wasser Warnung Berühren Sie die Oberfläche des Verdampfers nicht mit der bloßen Hand da Sie sich die Finger verletzen könnten ...

Page 135: ...chutzausrüstung 4 Evakuieren Sie nicht benötigtes Personal Isolieren und belüften Sie den Raum 5 Lassen Sie das Gas nicht in die Augen auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen Atmen Sie Dämpfe oder Gase nicht ein 6 Das Eindringen in die Kanalisation und öffentliche Gewässer ist zu verhindern 7 Stoppen Sie die Quelle der Freisetzung des Gases wenn dies sicher ist Erwägen Sie die Verwendung eines...

Page 136: ...e Türen und Fenster geschlossen 9 Überprüfen Sie ob der gewünschte Modus ausgewählt ist und ob die Temperatur korrekt eingestellt ist Stellen Sie den Modus und die Temperatur gemäß dem Handbuch auf den richtigen Sollwert ein 9 Das Luftausblasrohr ist lose Vergewissern Sie sich dass das Luftausblasrohr richtig befestigt ist Wasseraus tritt 9 Wasser läuft über während das Gerät bewegt wird Entleeren...

Page 137: ...plays nicht beschädigt sind E1 9 Fehler des Umgebungstemperatur sensors Überprüfen Sie die Verbindung oder ersetzen Sie sie Reinigen oder ersetzen Sie den Temperatursensor E2 9 Fehler des Wärmetauscher Temperatursensors Überprüfen Sie die Verbindung oder ersetzen Sie sie Reinigen oder ersetzen Sie den Temperatursensor Ft 9 Alarm bei hohem Kondensatwasserstand Entleeren Sie die Auffangwanne indem S...

Page 138: ...as Netzkabel im Wassertank 5 Installieren Sie den Filter wieder an seine vorherige Position 6 Das Gerät muss bei der Lagerung in aufrechter Position gehalten werden 7 Bewahren Sie das Gerät an einem belüfteten trockenen nicht korrosiven und sicheren Ort im Innenbereich auf ACHTUNG Der Verdampfer im Inneren des Geräts muss vor dem Verpacken des Geräts getrocknet werden um Schäden an Bauteilen und F...

Page 139: ...haltsabfällen sondern in den dafür vorgesehenen Stellen Wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden um sich über spezialisierte Müllabfuhrzentren zu informieren Bei der Entsorgung von Elektrogeräten im Freien oder auf Deponien können Schadstoffe austreten und in das Grundwasser gelangen Dies kann die Nahrungskette kontaminieren und schädliche Folgen für Ihre Gesundheit und die aller Menschen haben ...

Page 140: ...hamento de um técnico qualificado na utilização de refrigerantes inflamáveis A alimentação deve ser monofásica uma fase L e um neutro N com ligação à terra GND O não cumprimento destas especificações infringe as condições de garantia oferecidas pelo fabricante NOTA Tendo em conta a política da empresa baseada na constante melhoria dos seus produtos tanto em estética como em tamanho as fichas técni...

Page 141: ...O 153 3 2 CARATERÍSTICAS 154 155 4 1 DESEMPACOTAR 155 4 2 ESCOLHA A SUA LOCALIZAÇÃO 156 4 3 LIGAÇÕES DO TUBO DE DESCARGA DE AR 157 5 FUNCIONAMENTO 161 6 LIMPEZA E CUIDADOS 168 6 5 LIMPEZA DO FILTRO DE AR a cada duas semanas 168 6 6 EVACUAÇÃO DO REFRIGERANTE 170 7 LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS 173 8 DESMONTAGEM 173 8 5 ARMAZENAMENTO 173 8 6 ELIMINAÇÃO 174 4 INSTALAÇÃO ...

Page 142: ...ocarem se para o espaço onde são mais necessários São comumente usados na cozinha salas de informática garagens e muitos outros lugares onde a instalação da unidade de ar condicionado exterior é complicada Como refrigerante ecológico utiliza se o R290 O R290 não tem qualquer influência prejudicial sobre a camada de ozono um efeito de estufa negligenciável PCA e está disponível em todo o mundo Devi...

Page 143: ... de aquecimento criará gases nocivos e haverá risco de incêndio Leia atentamente o MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO antes de o utilizar Você encontrará mais informações no MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO MANUAL DE SERVIÇO etc O pessoal de assistência técnica deve ler atentamente o MANUAL DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO e o MANUAL DE SERVIÇO antes de colocar o equipamento em funcionamento ...

Page 144: ...lizar a limpeza nem a manutenção da unidade sem acompanhamento z A unidade foi concebida apenas para utilização com gás R 290 propano como refrigerante designado z O circuito de refrigerante é hermeticamente selado A manutenção só deve ser efetuada por um técnico qualificado z Não deixe que escapem gases à atmosfera z O R 290 propano é inflamável e mais pesado que o ar z Em caso de fuga o gás é pr...

Page 145: ...ico de assistência qualificado e avise o de que é seguro regressar à sala z Não devem ser utilizadas chamas cigarros ou outras fontes possíveis de ignição nas unidades ou perto delas z Os componentes são projetados para propano e são retardadores de chama e não produzem faíscas Os componentes são substituídos apenas por peças sobressalentes idênticas O NÃO CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE RESULTAR EM ...

Page 146: ...ra evitar riscos O nível de pressão sonora A é inferior a 51 dB O aparelho será desligado da alimentação elétrica durante o serviço de manutenção Sempre opere a unidade a partir de uma fonte de alimentação de tensão frequência e capacidade iguais conforme indicado na placa de identificação do produto Utilize sempre uma tomada com ligação à terra Desconecte o cabo de alimentação quando estiver limp...

Page 147: ...a puxando pelo cabo de alimentação Não utilize extensões ou adaptadores Não coloque objetos sobre a unidade Não suba nem se sente na unidade Não insira dedos barras ou outros objetos na entrada ou saída de ar Não toque na entrada de ar nem nas lâminas de alumínio da unidade para evitar lesões Não opere a unidade se ela cair estiver danificada ou apresentar sinais de mau funcionamento Não limpe o e...

Page 148: ...es elétricos A unidade deve ser armazenada para evitar danos mecânicos Não desmonte nem queime o equipamento mesmo após a utilização Tenha em mente que os refrigerantes não emitem odores O equipamento deve ser protegido contra danos físicos e não deve ser instalado num espaço não ventilado se o espaço for inferior a 6 m Deve cumprir as normas nacionais de gás Mantenha as aberturas de ventilação A ...

Page 149: ...o seu revendedor 2 5 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA DURANTE A MANUTENÇÃO Siga estes avisos ao realizar as seguintes ações quando efetuar a manutenção de um dispositivo com o R 290 2 2 1 Verificações da zona de trabalho Antes de iniciar o trabalho nos sistemas que contenham refrigerantes inflamáveis será necessário realizar verificações de segurança para comprovar que o risco de incêndio é minimizado Para...

Page 150: ...esteja bem selado e seguro 2 2 5 Presença do extintor de incêndios Se se realizarem trabalhos no equipamento de arrefecimento ou nas suas peças deverá estar disponível um equipamento de extinção de incêndios Tenha perto da área de carga um extintor de pó ou de CO2 2 2 6 Sem fontes de ignição Nenhuma pessoa que realize trabalhos com refrigerantes inflamáveis no sistema de arrefecimento deve utiliza...

Page 151: ...istência técnica As seguintes verificações devem ser realizadas aos equipamentos com refrigerantes inflamáveis A quantidade de carga de refrigerante dependerá do tamanho da sala em que o equipamento de gás refrigerante está instalado O sistema de ventilação e as saídas estão a funcionar bem e sem obstruções Se for utilizado um circuito de refrigerante indireto o circuito secundário deve ser verifi...

Page 152: ...ietário deve ser informado acerca da avaria As verificações prévias de segurança devem incluir Verifique se os condensadores estão descarregados isto deve ser feito de forma segura para evitar faíscas Que não haja componentes elétricos nem cabos que fiquem expostos durante o processo de carga de refrigerante recuperação ou purga de ar do sistema Certifique se de que existe continuidade na ligação ...

Page 153: ... controlo 4 Tomada de alimentação 6 SAÍDA DE AR EXTERIOR 2 Saída de ar com lâmina ajustável 5 Pega 7 Tubo de saída de condensados com tampão 3 Entrada de ar Nota A imagem é apenas para referência Por favor consulte o produto real para obter informações detalhadas ...

Page 154: ... 9 Controlo eletrónico com temporizador incorporado modo noturno 9 Sistema de autoevaporação para maior eficiência 9 Desligar automático quando o reservatório está cheio 9 Reinício automático em caso de falha de energia 9 Função de descongelação automática a baixas temperaturas 9 Comando à distância 9 Ventilador de 2 velocidades 9 Rodas para facilitar a mobilidade ...

Page 155: ...ssórios z Verifique o aparelho após desembalar por qualquer dano ou arranhão z Acessórios 1 Tubo de descarga de ar para o exterior 2 Conector do tubo de descarga de ar para o aparelho 3 Conector do tubo de descarga de ar para o kit de janela 4 Comando à distância 5 Kit de janela ...

Page 156: ...volta para permitir uma circulação de ar adequada z Não utilize o equipamento perto de paredes cortinas ou outros objetos que possam bloquear a entrada e saída de ar Mantenha a entrada e saída de ar livres de obstáculos z Nunca instale a unidade onde ela possa estar exposta Fontes de calor como radiadores registos de calor fogões ou outros produtos que produzem calor Luz solar direta Vibração ou c...

Page 157: ... 3 LIGAÇÕES DO TUBO DE DESCARGA DE AR O aparelho de ar condicionado necessita de ventilação para o exterior para que o ar de exaustão proveniente do aparelho contendo calor residual e humidade possa sair da divisão Não substitua ou estenda o tubo de descarga de ar caso contrário haverá uma diminuição na eficiência ou ainda pior a unidade pode ser desligada devido à baixa contrapressão Passo 1 Ligu...

Page 158: ...el ao longo da sua janela Ligue o tubo de descarga de ar ao kit de janela Passo 4 Feche a janela para fixar o kit no lugar Você precisa segurar o kit de janela firmemente no lugar prenda o kit de janela com fita adesiva se necessário Recomenda se que o espaço entre o conector e os lados da janela seja vedado para máxima eficiência ...

Page 159: ...159 Passo 5 Ligue o conector do tubo de descarga de ar de exaustão à unidade ...

Page 160: ...0 Passo 6 Ajuste o comprimento do tubo flexível e evite que este se dobre Em seguida coloque o equipamento perto de uma tomada elétrica Passo 7 Ajuste a grelha de saída de ar e em seguida ligue a unidade ...

Page 161: ...ONAMENTO 5 1 PAINEL DE CONTROLO 5 2 COMANDO À DISTÂNCIA Remova a parte isolante da bateria antes de usar High Low Timer Power Sleep Fan Down Up COOL Dry C F Timer Speed High Low Cool Dry Mode Fan 6 7 5 8 9 4 3 2 1 ...

Page 162: ... o botão de modo 4 PARA CIMA Aumento da temperatura desejada 16 32 ou ajuste do temporizador 5 Indicadores Indicador de velocidade do ventilador alta ou baixa 6 TIMER Define uma hora para a unidade iniciar ou parar automaticamente 7 FAN Pressione para alterar a velocidade do ventilador entre HIGH alta e LOW baixa 8 Visor digital Apresenta a definição do temporizador e a temperatura ambiente 9 PARA...

Page 163: ...o modo de refrigeração para reduzir a temperatura na divisão Pressione o botão MODE repetidamente até o indicador de operação de refrigeração COOL acender Pressione a tecla PARA CIMA PARA BAIXO para ajustar a temperatura mostrada no visor A temperatura pode ser ajustada num intervalo entre 16 e 32 C Pressione o botão SPEED repetidamente até que o indicador de velocidade do ventilador desejado acen...

Page 164: ...botão MODE no painel de controlo ou no comando à distância e o indicador do modo DRY acender se á A velocidade do ventilador não pode ser selecionada O usuário deve conectar a mangueira de drenagem na saída inferior da unidade Nota Neste modo a velocidade do ventilador muda para baixa velocidade e não pode ser selecionada D Modo noturno esta função só pode ser utilizada com o comando à distância O...

Page 165: ... Ligar Quando está desligado Cancelar o temporizador Pressione a tecla Temporizador para ativar a função de temporizador Pressione a tecla Temporizador para ativar a função de temporizador Pressione PARA CIMA PARA BAIXO repetidamente para definir a hora de paragem Pressione PARA CIMA PARA BAIXO repetidamente para definir a hora de início Pressione PARA CIMA PARA BAIXO repetidamente até o LED mostr...

Page 166: ...nidade opera em refrigeração secagem o sensor de temperatura ambiente deteta que a temperatura do permutador de calor do evaporador é inferior a 1 C após o compressor parar de funcionar durante 10 minutos ou a temperatura do permutador de calor aumentar para 7 C a unidade reinicia no modo de refrigeração 5 4 5 Proteção contra sobrecarga Em caso de perda de energia para proteger o compressor há um ...

Page 167: ...gueira de drenagem à unidade A água condensada pode fluir automaticamente para um balde ou drenar por gravidade z Desligue a unidade antes de a utilizar z Retire o tampão da abertura de saída de água e guarde a num local seguro z Ligue a mangueira de drenagem de forma segura e adequada e certifique se de que não esteja dobrada ou obstruída z Coloque a saída da mangueira sobre um dreno ou balde e c...

Page 168: ... eficiência do sistema e se bloqueado pode causar danos na unidade O filtro de ar requer uma limpeza regular O filtro de ar é removível para facilitar a limpeza Não opere a unidade sem um filtro de ar pois o evaporador pode estar contaminado 5 Pressione o botão POWER para desligar a unidade e desconectar o cabo de alimentação 6 Remova a tela do filtro da unidade 7 Utilize um aspirador para aspirar...

Page 169: ...169 Fig 7 Desligue a unidade e remova os dois filtros de ar Fig 8 Lave o filtro de ar com água corrente Aviso Não toque na superfície do evaporador com a mão nua pois pode ferir os dedos ...

Page 170: ...todas as fontes possíveis de ignição 3 Usar equipamento de proteção pessoal adequado 4 Evacuar pessoal desnecessário isolar e ventilar a área 5 Não entrar em contacto com os olhos pele ou roupa Não respirar os vapores ou gases 6 Impedir a entrada em esgotos e águas públicas 7 Parar a fonte de libertação se for seguro fazê lo Considerar o uso de água pulverizada para dispersar vapores 8 Isolar a ár...

Page 171: ...ada Para limpar o obstáculo 9 Verifique se a porta ou janela da divisão está aberta Mantenha as portas e as janelas fechadas 9 Verifique se o modo de operação desejado foi selecionado e se a temperatura está definida corretamente Defina o modo e a temperatura para o ponto de ajuste adequado de acordo com o manual 9 O tubo de descarga de ar está solto Certifique se de que o tubo de descarga de ar e...

Page 172: ...placa do visor Verifique se os cabos na placa de circuito impresso da placa do visor não estão danificados E1 9 Falha do sensor de temperatura ambiente Verifique a conexão ou substitua a Limpar ou substituir o sensor de temperatura E2 9 Falha do sensor de temperatura do permutador Verifique a conexão ou substitua a Limpar ou substituir o sensor de temperatura Ft 9 Alarme de nível alto de água cond...

Page 173: ...r completamente numa área sombreada 4 Recolha o cabo de alimentação no depósito de água 5 Reinstale o filtro no lugar 6 A unidade deve ser mantida na posição vertical quando armazenada 7 Mantenha a máquina num local interior ventilado seco não corrosivo e seguro ATENÇÃO O evaporador deve ser seco dentro da máquina antes de embalar a unidade para evitar danos aos componentes e moldes Desligue a uni...

Page 174: ...omum mas sim em pontos verdes Entre em contacto com as autoridades locais para lhe darem informação sobre os centros de recolha de lixo especificados Se os equipamentos eletrónicos forem deitados fora no lixo comum as descargas de substâncias nocivas podem sair e chegar às águas subterrâneas do subsolo Isto pode contaminar a cadeia alimentar e ter consequências prejudiciais para a saúde de todos ...

Page 175: ......

Page 176: ...SAT 34 93 652 53 57 C NÁPOLES 249 P1 ESPAÑA SPAIN 34 93 446 27 80 08013 BARCELONA ...

Search results

Summary of Contents for MOV10-07-SF

Reviews:

Related manuals for MOV10-07-SF

Brands by name

Popular brands

Movair MOV10-07-SF, Installation And Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for MOV10-07-SF

Reviews:

Related manuals for MOV10-07-SF

Brands by name

Popular brands