Moulinex FG262810 Manual Download Page 83

Page: 83 / 97

،يئابرهكلا رايتلاب جتنملا ليصوت لبق

بسانتي ةوق نم هجاتحي ام نأ دكاتلا ىجري

نوكي ناو ،كدنع ةكبشلا يف رايتلا ةوق عم

.ضرؤم يئابرهكلا ذخأملا

يئابرهكلا رايتلاب ليصوتلا يف أطخ يا

.ةنامضلا يغلي فوس

يئابرهكلا رايتلا نع جتنملا لصف ىجري

.هفيظنت دنع وا هلامعتسا نم ءاهتنلاا دعب

وأ ةءافكب لمعي نكي مل نا جتنملا لمعتست لا

ىجري ،ةلاحلا يه هذه تناك نا .افلات ناك اذا

.دمتعم ةمدخ زكرم ىلع جتنملا ضرع

لامعا ىلع جتنملا يف كلخدت رصتقي

ام لكو ،طقف ةينيتورلا ةنايصلاو فيظنتلا

ةمدخ زكرم ىوس هب موقي لاف كلذ ادع

.دمتعم

اديعب يئابرهكلا كلسلا ىلع ظافحلا ىجري

لا ناو ،جتنملا نم ةنخاسلا ءازجلأا نع

قوف وا ةيرارح رداصم نم برقلاب رمي

.ةداح فارطا

تاقحلملا طقف لمعتسا ،كتملاس لجا نم

.جتنملا اذهل ةممصملا ةيلصلأا رايغلا عطقو

كلسلا دشب رايتلا نع جتنملا لصفت لا

.يئابرهكلا

نرف يف ةوهقلا قيربإ عضت لا

وأ ،رشابم ران بهل قوف وأ ،فيووركيملا

.ةيئابرهكلا نيخستلا تاحول قوف

.انخاس نوكي امدنع ءاملاب جتنملا لأمت لا

ةمراص تاءارجلأ تاجتنملا عمج عضخت

تارابتخا نمضتي اذه .ةدوجلا صحفل

ةراتخملا تاجتنملا ضعبل لامعتسلاا ىلع

.لامعتسلاا راثآ دوجو رسفي امم ،ايئاوشع

.ةوهقلا ةعناص ليغشت دنع ءاطغلا قلغا

.ءاطغلا نود نم ثيربلإا لمعتست لا

.نازخلا يف نخاسلا ءاملا بكست لا

NC00131659-FCM_Timer_SUPOR-15L_V02.indd 80

28/8/15 5:13 pm

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for FG262810

Page 1: ...FR EN NL DE IT ES PT EL TR DA NO SV FI AR FA PM AM NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 1 28 8 15 5 13 pm D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ...a del modello en función del modelo consoante o modelo Ανάλογα το μοντέλο modele bağlı olarak afhænger af model avhengig av modell Beroende på modell mallista riippuen الموديل حسب مدل به بسته NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 2 28 8 15 5 13 pm D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 3: ...hankelijk van het model je nach Modell a seconda del modello en función del modelo consoante o modelo Ανάλογα το μοντέλο modele bağlı olarak afhænger af model avhengig av modell Beroende på modell mallista riippuen الموديل حسب مدل به بسته NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 3 28 8 15 5 13 pm D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 4: ...ants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appare...

Page 5: ...au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients d e s h ô t e l s motels et autres environnements à caractère résidentiel D a n s d e s environnements de type chambres d hôtes Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil D é b r a n c h e r l appareil Ne pas nettoyer l appareil chaud Nettoyer avec un chiff...

Page 6: ... dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont r...

Page 7: ...ns un four à micro ondes sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques Ne pas remettre d eau dans l appareil s il est encore chaud Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d éventuelles traces d utilisation Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafet...

Page 8: ...nouveau sur la touche PROG L écran affiche l heure de programmation et le témoin lumineux vert k est allumé Pour afficher à nouveau l heure actuelle faites un appui court sur la touche A l heure programmée le voyant rouge s allumera et la cafetière se mettra à fonctionner ATTENTION La programmation est désactivée automatiquement à la fin du cycle café mais l heure que vous avez programmée est cons...

Page 9: ... couler dans la verseuse l équivalent d une tasse puis arrêter votre cafetière Laisser agir pendant une heure Remettre la cafetière en marche pour terminer l écoulement Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l équivalent d une verseuse d eau pour la rincer La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage Participons à la protection de l environnement ...

Page 10: ...re that they do not play with the appliance Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged The power cord must be replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger Your appliance is intented for domestic use inside the home only at an altitude below 2000m Do not immerse the appliance power cord or plug in water or any other ...

Page 11: ...mmerse the appliance in water or put it under running water WARNING Risks of injuries if you don t use this appliance correctly WARNING After using do not to touch the keep warm plate subjected to residual heat Be sure to manipulate only the handle of glass jar during heating until cooling down This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and hav...

Page 12: ...ntions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or over a sharp edge For your safety only use the manufacturer s accessories and spare parts designed for your appliance Do not pull on the cord to unplug the appliance Ne...

Page 13: ...e the time flashes on the screen you may adjust the time using the H and Min buttons Program mode functioning In order to program your coffee maker press the PROG button once Set the hour and minutes according to the time you wish your coffee maker to start please refer to Programming above Validate the set time by pressing the PROG button once more The screen will display the set time and the gre...

Page 14: ...available white vinegar which can be purchased in hardware stores Pour into the tank b and turn on the coffee maker without coffee Let the equivalent of one cup pour into the jug then turn the coffee maker off Allow the liquid to stand for one hour Restart the coffee maker and let the rest of the liquid pass through to the jug To rinse run the coffee maker 2 or 3 more times with the equivalent of ...

Page 15: ...die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer vervangen door de fabrikant dienst na verkoop of gelijksoortig g e k w a l i f i c e e r d persoon om elk gevaar te vermijden Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis tot op Besch...

Page 16: ...n Volg altijd de schoon maakinstructies om uw apparaat schoon te maken Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact D o m p e l h e t apparaat niet onder in water Maak schoon met een vochtige doek of spons D o m p e l h e t apparaat nooit in water en plaats het nooit onder stromend water WAARSCHUWING Risico op letsel als dit apparaat verkeerd wordt gebruikt WAARSCHUWING R a a k d e warmhou...

Page 17: ...oed gebruiken Voordat u de stekker in het stopcontact steekt zorg dat de spanning vermeld op het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning en dat het stopcontact geaard is Elke fout in de elektrische verbinding maakt uw garantie ongeldig Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voor reiniging Gebruik het apparaat niet als het niet juist werkt of beschadigd is Als dit zich voor...

Page 18: ...een druppelstop wat u toelaat om uw koffie te drinken voordat al het water doorgestroomd is Vervang de schenkkan snel om te voorkomen dat hij overloopt Wacht enkele minuten voordat u de volgende koffie bereidt Programmering Instelling van de tijd Steek de stekker in het stopcontact Het LCD scherm d geeft 12 00 weer dat gedurende enkele seconden op het scherm knippert Druk op de toets H om de tijd ...

Page 19: ...aat te programmeren Het programmeringsuur wijzigen door 2 seconden op de knop PROG te drukken Hadmatige werking Volg de afbeeldingen van 1 tot 8 Druk op de toets het rode controlelampje licht op en het koffiezetapparaat begint te werken Druk opnieuw op de toets om het apparaat uit te zetten OPMERKING Of het koffiezetapparaat zich nu in de modus handmatige werking of programmering bevindt het appar...

Page 20: ...etapparaat dat niet of slecht werkt omdat het niet wordt ontkalkt wordt de garantie ongeldig Help mee het milieu te beschermen i Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle o f r e c y c l e e r b a r e materialen Breng het apparaat naar een ophaalpunt of als dat er niet is naar een erkende servicedienst voor verdere verwerking De Europese richtlijn 2012 19 UE inzake Afgedankte Elektrische en Elekt...

Page 21: ...el b Tank c Heizplatte d LCD Kontrolldisplay e Dosierlöffel f Filterträger g Kanne h Betriebsleuchte rot i Betriebsschalter j H Taste Stunden k Programmierleuchte grün l Programmiertaste m MIN Taste Minuten in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit...

Page 22: ...dwirtschaftlichen Anwesen Benutzung durch Gäste in Hotels Motels und anderen Unterkünften Pensionsähnliche Umgebungen Folgen Sie stets den Reinigungsanleitungen zum Reinigen Ihres Gerätes Das Gerät muss aus der Steckdose gezogen werden Reinigen Sie das Gerät nicht solange es heiß ist Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser bzw halten Sie es niem...

Page 23: ...es Gerät kann von Personen mit e i n g e s c h rä n k te n k ö r p e r l i c h e n sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen denen es an Erfahrung u n d Ke n n t n i s mangelt benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Bevor Sie das Gerät mi...

Page 24: ...mmer den Deckel wenn die Kaffeemaschine läuft Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel Gießen Sie kein heißes Wasser in die Behälter Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine ein erstes Mal ohne Kaffee mit einer Wassermenge laufen die einer Kanne entspricht um sie durchzuspülen Zubereitung des Kaffees Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 8 Verwenden Sie nur ka...

Page 25: ... die Kaffeemaschine schaltet sich ein ACHTUNG Die Programmierung wird am Ende des Brühvorgangs automatisch deaktiviert die Uhrzeit die Sie programmiert haben bleibt aber bestehen Aktivieren Sie die Programmierung täglich neu indem Sie auf die Taste PROG drücken Beziehen Sie sich auf den Absatz Programmierter Betrieb um eine neue Uhrzeit zu programmieren Sie können jedoch jederzeit Ihre Kaffeemasch...

Page 26: ...Ihre Maschine dann ab Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken Schalten Sie die Kaffeemaschine dann wieder ein bis alles durchgelaufen ist Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3 Mal mit einer Kanne entsprechendem Wasser laufen um sie durchzuspülen Nicht oder schlecht funktionierende Kaffeemaschinen die nicht entkalkt wurden fallen nicht unter die Garantie Denken sie an den Schutz der Umwelt i ...

Page 27: ...a riscaldante d Schermo di comando LCD e Cucchiaio di dosaggio f Portafiltro g Bricco h Spia Avvio Arresto rossa i Pulsante Avvio Arresto j Pulsante H ora k Spia di programmazione verde l Pulsante di programmazione m Pulsante MIN minuti Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se dan...

Page 28: ...ive istruzioni S c o l l e g a r e l a p p a r e c c h i o dall alimentazione N o n p u l i r e l a p p a r e c c h i o quando è caldo Usare una spugnetta o un panno umido Non immergere mai l apparecchio in acqua e non lavarlo sotto acqua corrente AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di utilizzo scorretto dell apparecchio A V V E R T E N Z A Dopo l uso non toccare la piastra di mantenimento al ca...

Page 29: ...alità d uso dell apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione della rete elettrica in uso corrisponda alla tensione utilizzata dall apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra Eventuali errori nel collegamento elettrico annulleranno la garanzia Scollegar...

Page 30: ...ima d acqua indicata sul livello dell acqua del serbatoio La caffettiera è dotata di un ferma goccia che consente di servire il caffè prima che l acqua completi il suo passaggio Riposizionare rapidamente il bricco per evitare fuoriuscite Attendere qualche minuto prima di preparare un nuovo caffè Programmazione Regolazione dell ora Collegare l apparecchio Il display LCD d visualizzerà 12 00 e lampe...

Page 31: ... 3 secondi il tasto PROG la spia luminosa k si spegne Per riattivare la programmazione premere 1 volta sul tasto PROG Modificare l orario di programmazione premendo per 2 secondi sul tasto PROG Funzionamento manuale Seguire le illustrazioni da 1 a 8 Premere sul tasto la spia rossa si accende e la caffettiera entra in funzione Per arrestare il funzionamento premere nuovamente sul tasto NOTA Indipen...

Page 32: ...nzionano o che presentano malfunzionamenti dovuti alla mancata decalcificazione Protezione ambientale i Questo apparecchio contiene numerosi materiali riciclabili o riutilizzabili Portarlo in un punto di raccolta o in un centro di assistenza autorizzato affinché venga riciclato La Direttiva europea 2012 19 UE sui Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE vieta di gettare gli elett...

Page 33: ...n Descripción a Tapadera b Depósito c Placa eléctrica d Pantalla de control LCD e Cuchara dosificadora f Portafiltros g jarra h Testigo de encendido apagado rojo i Interruptor Marcha Parada j Botón H Hora k Testigo de programación verde l Botón de programación m Botón MIN minutos supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona responsabl...

Page 34: ...personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales Granjas Para uso de clientes en hoteles hostales y otros entornos de tipo residencial Fondas casas de huéspedes y pensiones A la hora de limpiar su aparato siga siempre las instrucciones de limpieza indicadas Desenchufe el aparato de la red eléctrica No limpie el aparato mientras aún esté caliente Límpielo utilizando un paño o una esponja húm...

Page 35: ...n segura por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados No permita que niños lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimiento a efectuarporelusuario a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados por un adulto Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato podrá ser...

Page 36: ...asistencia técnica autorizado Procure tender el cable de alimentación de manera que no esté cerca ni haga contacto con los elementos calientes del aparato Asimismo manténgalo apartado de fuentes de calor y cantos o bordes afilados Por su propia seguridad utilice únicamente accesorios y recambios diseñados para su aparato y aprobados por el fabricante No tire directamente del cable de alimentación ...

Page 37: ...uando los minutos estén ajustados espera a que los números dejen de parpadear y la hora quedará validada o bien pulse una vez el botón i En caso de que se produzca un corte del suministro eléctrico o bien si desenchufa la cafetera será preciso repetir esta operación NOTA IMPORTANTE Podrá configurar y ajustar la hora en cualquier momento Mantenga pulsado el botón durante un mínimo de 3 segundos Una...

Page 38: ... emitirá un tono de aviso al encenderla y dos al apagarla en función del modelo Limpieza Para eliminar el poso de café retire el filtro de papel que contiene el poso de café Desconecte el aparato y deje que la cafetera se enfríe Límpiela con un paño o una esponja húmeda No limpie el aparato mientras aún esté caliente Nunca sumerja el aparato en líquido alguno Ninguna de las partes de la cafetera d...

Page 39: ...atos Eléctricos y Electrónicos RAEE estipula que los electrodomésticos usados no deberán desecharse del mismo modo que los desperdicios domésticos Los aparatos usados deberán ser objeto de una recogida por separado a fin de optimizar la recuperación y el reciclaje de sus materiales y reducir cualquier posible impacto negativo en la salud humana así como en el medio ambiente NC00131659 FCM_Timer_SU...

Page 40: ...ças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados O cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador a Tampa b Res...

Page 41: ...ssionais Casas de quinta Por clientes de hotéis motéis e outros ambientes de carácter residencial Ambientes do tipo residenciais com pequeno almoço Siga sempre as instruções de limpeza para limpar o seu aparelho Retire a ficha da tomada Não limpe o aparelho enquanto estiver quente Limpe apenas com um pano l i g e i r a m e n t e embebido em água ou esponja Nunca coloque o aparelho dentro de água o...

Page 42: ...ntenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos desde que sejam s u p e r v i s i o n a d a s ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em segurança e tenham consciência dos perigos As crianças não ...

Page 43: ... Estes incluem testes actuais de utilização em aparelhos seleccionados aleatoriamente o que pode explicar alguns sinais de utilização Feche sempre a tampa quando ligar a cafeteira de filtro Não use a jarra sem a tampa Não deite água quente dentro do depósito Utilização Antes da primeira utilização Aquando da primeira utilização coloque a cafeteira de filtro em funcionamento sem café com o equivale...

Page 44: ...a a funcionar ATENÇÃO A programação é desactivada automaticamente no fim do ciclo de café mas a hora que programou é conservada Reactive a programação diariamente premindo o botão PROG Para programar uma nova hora consulte o parágrafo Funcionamento em modo de programação De qualquer modo pode em qualquer altura Colocar em funcionamento ou parar a sua cafeteira com o botão Anular a programação pres...

Page 45: ...urante uma hora Volte a ligar a cafeteira para terminar o escoamento Coloque a cafeteira em funcionamento 2 ou 3 vezes com o equivalente a uma jarra de água para enxaguar o aparelho A garantia não cobre as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação Protecção do ambiente em primeiro lugar i O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados ...

Page 46: ... νερού c Θερμαινόμενη πλάκα d Οθόνη ελέγχου LCD e Μεζούρα f Θήκη φίλτρων g Κανάτα h Φωτεινή ένδειξη On Off κόκκινη i Πλήκτρο On Off j Πλήκτρο H ώρα k Φ ω τ ε ι ν ή έ ν δ ε ι ξ η προγραμματισμού πράσινη l Πλήκτρο προγραμματισμού m Πλήκτρο MIN λεπτά από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη έτσι ώστε να διασφαλιστεί πως δε θα παίξουν με τη...

Page 47: ... σ ω π ι κ ο ύ κ α τ α σ τ η μ ά τ ω ν γραφείων ή άλλων χώρων εργασίας σε αγροκτήματα α πό π ε λά τ ε ς ξενοδοχείων μοτέλ ή άλλων καταλυμάτων σε καταλύματα που σερβίρουν πρωινό Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες καθαρισμού της συσκευής σας Αποσυνδέστε τη συσκευή σας από την πρίζα Μην καθαρίζετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή Καθαρίζετε την καφετιέρα σας με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευ...

Page 48: ...η χρήση της Ο καθαρισμός και συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνονται από τα παιδιά εκτός αν είναι ηλικίας πάνω από 8 ετών και βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενήλικα Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο ισχύος της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών Αυτή η συσκευή μ π ο ρ ε ί ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί από άτομα με μειωμένες φυσικές α ι σ θ η τ η ρ ι α κ έ ς ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη ε...

Page 49: ...τασκευαστή τα οποία προορίζονται για τη συσκευή σας Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα Μην βάζετε την κανάτα στο φούρνο μικροκυμάτων σε φλόγα ή πάνω σε ηλεκτρική εστία Μην προσθέτετε νερό στο ρεζερβουάρ όσο η συσκευή είναι ακόμα ζεστή Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου Αυτές περιλαμβάνουν δοκιμές πραγματικής χρήσης τυχαία επιλεγμέν...

Page 50: ...χιστον 3 δευτερόλεπτα Μόλις αναβοσβήσει η ώρα στην οθόνη θα μπορέσετε να ρυθμίσετε την ώρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά H και Min Λειτουργία σε κατάσταση προγραμματισμού Για να προγραμματίσετε την καφετιέρα σας πατήστε 1 φορά το πλήκτρο PROG Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά σύμφωνα με την ώρα που επιθυμείτε να ενεργοποιηθεί η καφετιέρα σας βλ παραπάνω παράγραφο Ρύθμιση της ώρας Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση ...

Page 51: ...νο φίλτρο που τον περιέχει Βγάλτε την καφετιέρα από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει Καθαρίστε την με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι Μην καθαρίζετε τη συσκευή αν είναι ακόμη ζεστή Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σας στο νερό Κανένα στοιχείο της καφετιέρας σας δεν πρέπει να πλένεται στο πλυντήριο πιάτων Αφαίρεση αλάτων Πραγματοποιείτε αφαίρεση των αλάτων της καφετιέρας σας μία φορά το μήνα ή ανά 40 χρήσ...

Page 52: ...λεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα Οι μεταχειρισμένες συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά έτσι ώστε να αυξηθεί το ποσοστό των επαναχρησιμοποιημένων συσκευών όπως και η ανακύκλωση των εξαρτημάτων τους με στόχο τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον NC00131659 ...

Page 53: ...rol ekranı e Ölçme kaşığı f Filtre desteği g Sürahi h Açık Kapalı göstergesi kırmızı i Açma Kapama düğmesi j H Saat düğmesi k Programlama göstergesi yeşil l Programlama düğmesi m MIN düğmesi Dakika Çocuklar aletle o y n a m a m a l a r ı n ı garanti etmek için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar Elektrik kablosu veya fişi hasar görmüş ise asla kullanmayın T e h l i k e l e r d e n kaçınmak i...

Page 54: ...ak iken temizlemeyin Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin C i h a z ı s u y a daldırmayın veya akan suyun altına tutmayın UYARI Cihazı doğru şekildekullanmazsanız yaralanma riski doğar UYARI Kullandıktan sonra artık ısıya tabi olan sıcak plakaya d o k u n m a y ı n Soğuyana kadar cam sürahiyi sadece kulpundan tutarak müdahale etmeye dikkat edin Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından güven...

Page 55: ...örmüşse cihazı kullanmayın Bu durumda yetkili servis merkezine başvurun Cihazın kullanıcı tarafından yapılan günlük bakımı ve temizliği dışındaki tüm işlemlerin yetkili bir servis tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir Elektrik kablosu asla ısı kaynaklarının yakınında veya keskin bir kenar üzerinde ya da cihazın sıcak parçalarına yakın bir yerde veya temas halinde olmamalıdır Güvenliğiniz içi...

Page 56: ...ı bekleyin tam saat onaylanır veya düğmesine basın i Bu işlemin elektrik kesilmesi veya kahve makinesinin fişinin prizden çıkarılması durumunda tekrar edilmesi gerekir LÜTFEN DİKKAT EDİN Saati dilediğiniz zaman ayarlayabilirsiniz Düğmeyi minimum 3 saniye süre ile basılı tutun Ekranda saat yanıp söndüğünde H ve Min düğmelerini kullanarak ayarlayabilirsiniz Programlama modunda çalışma Kahve makineni...

Page 57: ...esi duyulur modele bağlı olarak Temizlik Kahve telvesini boşaltmak için telvenin bulunduğu kağıt filtreyi çıkarın Kahve makinesinin fişini prizden çıkarın ve soğumaya bırakın Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin Cihazı sıcakken temizlemeyin Cihazı asla su içine daldırmayın Kahve makinenizin hiçbir parçası bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır Kireçten arındırma Her ay veya her 40 kullanımda bir k...

Page 58: ...zmet servisine teslim edin Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE Avrupa direktifi 2012 19 UE eski elektrikli ev aletlerinin belediye atıkları ile normal şekilde atılmamasını gerektirir Eski cihazlar içerdikleri malzemelerin geri kazanım ve geri dönüşümünün en iyi şekilde sağlanması ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki etkisini azaltmak için ayrıca toplanmalıdır NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_...

Page 59: ...r c Varmeplade d LCD kontrolsakærm e Måleske f Filterholder g Kande h Tænd sluk kontrollampe rød i Tænd sluk knap j H tast tid k Kontrollampe for programmering grøn l Programmeringsknap m MIN knap Minutter ansvar for deres sikkerhed Der skal altid føres tilsyn med børn for at sikre at de ikke leger med apparatet Benyt ikke apparatet hvis el ledningen eller stikket er beskadiget E l l e d n i n g e...

Page 60: ...g ø r i k ke apparatet mens det er varmt Rengør apparatet med en fugtig klud eller svamp Apparatet må aldrig kommes i vand eller holdes under rindende vand ADVARSEL Dererrisiko for tilskadekomst hvis du ikke bruger dette apparat korrekt ADVARSEL Efter brug bør man ikke røre varmepladen da der kan være restvarme Rør kun ved glaskandens håndtag under opvarmning indtil maskinen køler af Dette apparat...

Page 61: ...fald skal man kontakte et godkendt serviceværksted Ethvert indgreb ud over den rengøring og daglige vedligeholdelse af apparatet som brugeren foretager skal udføres af et godkendt serviceværksted Ledningen må aldrig være tæt på eller i kontakt med apparatets varme dele tæt på en varmekilde eller føres over en skarp kant For din sikkerheds skyld bør du kun bruge det tilbehør og de reservedele som p...

Page 62: ... Denne handling skal gentages i tilfælde af strømsvigt eller hvis du afbryder kaffemaskinen fra stikkontakten BEMÆRK VENLIGST Du kan justere tiden når som helst Hold knappen nede i mindst 3 sekunder Så snart klokkeslættet blinker på skærmen kan du justere det ved hjælp af knapperne H og MIN Funktion i programmeringstilstand Tryk 1 gang på knappen PROG for at programmere kaffemaskinen Indstil timer...

Page 63: ...t med kaffen ud for at fjerne det brugte kaffegrums Tag stikket ud og lad kaffemaskinen køle af Rengør apparatet med en fugtig klud eller svamp Rengør ikke apparatet mens det endnu er varmt Nedsænk aldrig apparatet i vand Vask ikke nogle af kaffemaskinens dele i opvaskemaskinen Afkalkning Afkalk kaffemaskinen en gang om måneden eller for hver 40 ganges brug Du kan benytte En pose afkalkningsmiddel...

Page 64: ... 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE må gamle elektriske husholdningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt husstandsaffald Gamle apparater skal indsamles særskilt med henblik på optimal genbrug og genanvendelse af de materialer de indeholder og begrænse indvirkningen på menneskers sundhed og på miljøet NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 61 28 8 15 5 13 pm ...

Page 65: ...å være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet Ikke bruk produktet hvis strømledningen eller støpselet e r s k a d e t S t r ø m l e d n i n g e n må erstattes av p r o d u s e n t e n ettersalgsservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare Produktet er beregnet på innendørs bruk i en husholdning på opptil 2000 m o h P r o d u k t e t strømledningen eller støpsel...

Page 66: ...klut eller svamp Produktet skal aldri senkes i vann eller holdes under rennende vann ADVARSEL Fare for personskade hvis produktet ikke brukes riktig ADVARSEL Ikke ta på hold varm platen etter bruk på grunn av restvarme Bare ta på håndtakene til glassmuggen under oppvarming og frem til den har kjølt seg ned Dette produktet kan brukes av barn som er minst åtte år forutsatt at de er under oppsyn at d...

Page 67: ... og daglig vedlikehold som utføres av kunden skal skje på et autorisert serviceverksted Strømledningen må aldri være i nærheten av eller i kontakt med varme deler på produktet en annen varmekilde eller skarpe kanter For din sikkerhet må du bare bruke tilbehør og reservedeler som er designet for produktet ditt Ikke dra i ledningen for å koble produktet fra strøm Aldri sett kaffekannen i mikrobølgeo...

Page 68: ...mmering Trykk 1 gang på PROG knappen for å programmere kaffetrakteren din Still inn når du ønsker at kaffetrakteren skal starte se avsnittet Innstilling av tid ovenfor Bekreft innstillingen ved å trykke på PROG knappen Skjermen viser tiden som er programmert inn og det grønne lyset k lyser For å vise klokken igjen trykker du kort på knappen På innstilt klokkeslett vil det røde lyset tennes og kaff...

Page 69: ...ten kaffe La en mengde tilsvarende 1 kopp renne med i kannen d og deretter stopp maskinen La maskinen stå i en time Start kaffetrakteren igjen for å avslutte traktingen Skyll igjennom kaffetrakteren 2 eller 3 ganger med en full kanne vann Garantien dekker ikke kaffetraktere som ikke fungerer eller som fungerer dårlig grunnet manglende avkalking Tenk miljø i Apparatet inneholder en mengde materiale...

Page 70: ...nbehållare c Värmeplatta d LCD display e Kaffemått f Filterhållare g Kanna h Start stopplampa röd i Start stoppknapp j Knapp H för timma k Programmeringslampa grön l Programmeringsknapp m Knapp MIN för minuter Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten A n v ä n d i n t e apparaten om strömkabeln eller kontakten är skadad S t r ö m k a b e l n måste bytas ut av tillverk...

Page 71: ...ktig tygtrasa eller svamp Sänk aldrig ner apparaten i vatten och håll den inte heller under rinnande vatten VARNING Risk för personskador om apparaten inte används på ett korrekt sätt VARNING Vidrör inte varmhållningsplattan efter användning den kan vara varm länge Vidrör endast h a n d ta g e t p å glaskannan under upphettning och tills den har svalnat Denna apparat kan användas av barn som är mi...

Page 72: ...ar kontakta ett auktoriserat servicecenter Alla åtgärder förutom rengöring och dagligt underhåll måste utföras av en auktoriserad serviceverkstad Strömkabeln får aldrig vara nära eller i kontakt med heta delar på apparaten i närheten av en värmekälla eller över en skarp kant För din egen säkerhet använd endast tillverkarens tillbehör och reservdelar som är avsedda för din apparat Dra inte i strömk...

Page 73: ...m helst Håll ner knappen i minst 3 sekunder När tiden börjar blinka på skärmen justerar du den med knapparna H och Min Så här programmerar du bryggaren Tryck 1 gång på knappen PROG om du vill programmera bryggaren Ställ in timmar och minuter när du vill att bryggaren ska starta se stycket ovan Ställa in klockan Bekräfta inställningen genom att trycka på knappen PROG igen Displayen visar programmer...

Page 74: ...oppar med vitvinsvinäger Häll ner avkalkningsmedlet i behållaren b och sätt på bryggaren utan kaffe Låt vätskan rinna ner i kannan motsvarande en kopp och stäng sedan av apparaten Låt verka i en timme Sätt på bryggaren igen och låt den sista vätskan rinna ner i kannan Brygg 2 3 kannor med enbart vatten för att skölja igenom apparaten Om kaffebryggaren inte fungerar eller fungerar dåligt pga brista...

Page 75: ...mmityslevy d LCD ohjausnäyttö e Mittalusikka f Suodatinteline g kannu h Virtakatkaisimen merkkivalo punainen i Virtakatkaisin j H painike tunnit k Ohjelmoinnin merkkivalo vihreä l Ohjelmointipainike m MIN painike minuutit Lapsia tulee valvoa jotta he eivät leiki laitteella Älä käytä laitetta jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Virtajohto täytyy viedä vaihdettavaksi valmistajalle sen v a l t...

Page 76: ...hdistusohjeita I r r o t a l a i t e verkkovirrasta Älä puhdista laitetta sen ollessa kuuma Puhdista kostealla liinalla tai sienellä Älä koskaan upota laitetta veteen tai pidä sitä juoksevan veden alla V A R O I T U S Henkilövahinkojen vaara jos et käytä laitetta oikein VAROITUS Älä koske lämpölevyä käytön jälkeen koska siinä on jälkilämpöä Varmista että kosket vain lasikannun kahvaan lämmityksen ...

Page 77: ...itä Älä käytä laitetta jos se ei toimi kunnolla tai se on vaurioitunut Ota näissä tapauksissa yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Kaikki toimenpiteet lukuun ottamatta puhdistamista ja päivittäistä kunnossapitoa on tehtävä valtuutetussa huoltoliikkeessä Virtajohto ei saa olla lähellä laitteen kuumia osia tai koskettaa niitä lähellä lämmönlähteitä tai kulkea terävien reunojen yli Käytä vain valmis...

Page 78: ... valitse minuutit painamalla MIN painiketta yllä olevien ohjeiden mukaisesti Kun minuutit on säädetty odota että kellonaika lakkaa vilkkumasta ja näet näytössä lopullisen ajan tai paina kerran painiketta i Kellonaika tulee säätää uudelleen sähkökatkoksen jälkeen tai jos kytket kahvinkeittimen irti sähköverkosta HUOMAA Voit asettaa ajan tai muuttaa sitä milloin tahansa Pidä painiketta painettuna vä...

Page 79: ...Puhdistus Poista käytetty kahvijauhe poistamalla kahvijauheen sisältävä suodatinpaperi Kytke kahvinkeitin irti sähköverkosta ja anna sen jäähtyä Puhdista kostealla liinalla tai pesusienellä Älä puhdista laitetta sen ollessa vielä kuuma Älä koskaan upota laitetta veteen Kahvinkeitin ja sen osat eivät kestä konepesua Kalkinpoisto Suorita kahvinkeittimelle kalkinpoisto joka kuukausi tai aina 40 kahvi...

Page 80: ... sähkö ja elektroniikkalaitteista syntyvästä jätteestä WEEE määrää että vanhoja kodin sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Vanhat sähkölaitteet täytyy kerätä erikseen jotta optimoidaan niiden sisältämien materiaalien hyödyntäminen ja kierrätys ja vähennetään niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 77 28 8 15 5 13 pm D o w n l...

Page 81: ...78 NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 78 28 8 15 5 13 pm D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 82: ...79 AR NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 79 28 8 15 5 13 pm D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 83: ...السلك على الحفاظ يرجى ال وان المنتج من الساخنة األجزاء عن فوق او حرارية مصادر من بالقرب يمر حادة اطراف الملحقات فقط استعمل سالمتك اجل من المنتج لهذا المصممة األصلية الغيار وقطع السلك بشد التيار عن المنتج تفصل ال الكهربائي فرن في القهوة إبريق تضع ال أو مباشر نار لهب فوق أو الميكروويف الكهربائية التسخين لوحات فوق ساخنا يكون عندما بالماء المنتج تمأل ال صارمة ألجراءات المنتجات جمع تخضع اختبارات يتضمن ...

Page 84: ...ل بواسطة 8 الثامنة عن أعمارهم الرقابة لهم توفرت طالما الالزمة اإلرشادات واعطيوا وأن بأمان المنتج إلستعمال في المحتملة األخطار يدركوا الخاطىء االستعمال حال القيام لألطفال يسمح ال والصيانة التنظيف بعمليات سن فوق يكونوا مالم للمنتج وأن عمرهم من 8 الثامنة بواسطة الرقابة لهم تتوفر بالغ شخص المنتج على الحفاظ ُرجى ي له التابع الكهربائي والسلك الذين األطفال متناول عن ً ا بعيد 8 الثامنة عن اعمارعم تقل المن...

Page 85: ...إذا المنتج تستعمل ال له التابع الكهربائي السلك السلك يستبدل أن يجب ً ا تالف أو ع ّ ن المص بواسطة الكهرائي المعتمد الخدمة مركز بواسطة لديه فني شخص بواسطة أو ً ا تجنب العمل بهذا للقيام الكفاءة لألخطار لإلستعمال المنتج هذا صمم داخل وفي فقط المنزلي ارتفاع وعلى بالتحديد المنزل عن متر 2000 عن يزيد ال البحر سطح السلك المنتج تغمر ال وال بالماء له التابع الكهربائي آخر سائل اي في لإلستعمال المنتج هذا صمم فق...

Page 86: ...83 FA NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 83 28 8 15 5 13 pm D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 87: ...84 NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 84 28 8 15 5 13 pm D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 88: ...در نباید هرگز برق سیم یک نزدیکی در شما دستگاه داغ قطعات با باشد تیز لبه یک روی یا حرارتی منبع جانبی لوازم از فقط خود ایمنی برای شده طراحی یدکی قطعات و کننده تولید کنید استفاده شما دستگاه برای نکشید دستگاه برق کردن قطع برای را سیم مایکروویو در را خود قهوه کوزه هرگز پز و پخت صفحات یا شعله یک در ندهید قرار الکتریکی داغ هنوز اگر نکنید پر آب با را دستگاه است کنترل های روش معرض در لوازم همه آزمایشات شام...

Page 89: ...ی دست شدن خنک توسط است ممکن دستگاه این استفاده سال 8 حداقل کودکان تحت آنها که زمانی تا شود دستورالعمل و باشند نظارت داده آنها به دستگاه از امن استفاده دست خطرات از و باشد شده باشند آگاه کامل طور به اندرکار نگهداری و کردن تمیز انجام کودکان توسط کاربرنباید از باالتر آنها اینکه مگر شود یک نظارت تحت و سال 8 باشند بزرگسال از دور را آن سیم و دستگاه سال 8 زیر کودکان دسترس نگهدارید توسط است ممکن دستگاه ای...

Page 90: ... آنها که شود حاصل اطمینان تا کنند نمی بازی دستگاه با اگر نکنید استفاده دستگاه از دیده آسیب پریز یا برق سیم تولید توسط باید برق سیم باشد فروش از پس خدمات کننده واجد مشابه طور به افراد یا آن از اجتناب منظور به شرایط شود جایگزین خطر استفاده برای شما دستگاه فقط خانه درون در داخلی متر 2000 زیر ارتفاع در است شده گرفته نظر در را پریز یا برق سیم دستگاه فرو دیگر مایع هر یا آب در نبرید استفاده برای فقط شما ...

Page 91: ... years ЗАО Группа СЕБ Восток 125171 Москва Ленинградское шоссе д 16А стр 3 BELGIQUE BELGIE BELGIUM 070 23 31 59 2 ans 2 jaar 2 years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Espérance ZI 6220 Fleurus BOSNA I HERCEGOVINA Info linija za potrošače 033 551 220 2 godine 2 years SEB Developpement Predstavništvo u BiH Vrazova 8 II 71000 Sarajevo BRASIL BRAZIL 11 2915 4400 1 ano 1 year SEB COMERCIAL DE PRO...

Page 92: ...nsommateur Tefal 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 69134 ECULLY Cedex DEUTSCHLAND GERMANY 0212 387 400 2 Jahre 2 years GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GREECE 2106371251 2 χρόνια 2 years SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α Ε Οδός Καβαλιεράτου 7 Τ Κ 145 64 K Κηφισιά 香港 HONG KONG 8130 8998 1 year SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowl...

Page 93: ... Sofia Bulgaria ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ Ул Борово 52 Г сп 1 офис 1 1680 София България MALAYSIA 603 7710 8000 2 years GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia MEXICO 01800 112 8325 1 año 1 year Groupe S E B México S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegación Miguel Hildalgo 11 560 México D ...

Page 94: ...ﺍﻟ ﻛﺔ ﻠ ﻣﻣ ﺍﻟ SAUDI ARABIA 920023701 ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ 1 year www tefal me com SRBIJA SERBIA 060 0 732 000 2 godine 2 years SEB Developpement Đorđa Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd SINGAPORE 6550 8900 1 year GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO SLOVAKIA 233 595 224 2 roky 2 years GROUPE SEB Slovensko spol s r o Cesta na Senec 2 A 821 04 Bratisla...

Page 95: ...EB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 Україна UKRAINE 044 300 13 04 2 роки 2 years ТОВ Груп СЕБ Україна 02121 Харківське шосе 201 203 3 поверх Київ Україна UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA VENEZUELA 0800 7268724 2 años 2 years GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La...

Page 96: ...n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele şi adresa vânzătorului Parduotuvės pavadinimas ir adresas Müüja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszám Názov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume şi adresă vânzător Název a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan ala...

Page 97: ...24 p29 ES p30 p36 PT p37 p42 EL p43 p49 TR p50 p55 DA p56 p61 NO p62 p66 SV p67 p71 FI p72 p77 AR p82 p78 FA p87 p83 NC00131659 NC00131659 FCM_Timer_SUPOR 15L_V02 indd 94 28 8 15 5 13 pm D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Search results

Summary of Contents for FG262810

Reviews:

Related manuals for FG262810

Brands by name

Popular brands

Moulinex FG262810, Manual

Search results

Summary of Contents for FG262810

Reviews:

Related manuals for FG262810

Brands by name

Popular brands