Motorola T5412 Instruction Manual Download Page 93

Page: 93 / 152

Italiano

Uso e manutenzione

Per pulire la radio usare un panno

morbido inumidito

Non immergere in acqua

Non usare alcool o

soluzioni detergenti

Spegnere e togliere le batterie

Asciugare con un panno morbido.

Asciugare i contatti della batteria con

un panno asciutto privo di filaccia

Non usare finché non è

completamente asciutto

Se la radio
si bagna…

?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:37 pm Page 93

Summary of Contents for T5412

Page 1: ... Turning Your Radio On And Off 7 Radio Etiquette 7 Batteries and battery Charging 7 TALKING AND LISTENING Volume 9 Monitor 9 Channel 9 Interference Eliminator Code 9 Time Out Timer 10 Keypad Lock 10 Hands Free Use VOX 10 ALERTS Channel Busy Indicator 11 Call Tone 11 Roger Beep Talk Confirmation Tone 11 ACCESSORIES Belt Clip 11 Front Covers 11 FURTHER INFORMATION Talk Range 12 Troubleshooting 13 Us...

Page 2: ...f Federal Regulations 47 CFR part 2 sub part J American National Standards Institute ANSI Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE C95 1 1992 Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE C95 1 1999 Edition International Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP 1998 Ministry of Health Canada Safety Code 6 Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic...

Page 3: ...terference EMI if inadequately shielded designed or otherwise configured for electromagnetic compatibility Facilities To avoid electromagnetic interference and or compatibility conflicts turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy Aircraft When instructed to do so t...

Page 4: ...ce and cause serious injury to occupants of the vehicle Potentially Explosive Atmospheres Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a radio type especially qualified for use in such areas as Intrinsically Safe Do not remove install or charge batteries in such areas Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire ...

Page 5: ...stalled by a qualified electrician An improper condition can result in a risk of electric shock 4 To reduce the risk of damage to the cord or plug pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger from the AC outlet 5 To reduce the risk of electric shock unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning 6 Use of an attachment not recommended or ...

Page 6: ...e M to Talk Save a setting Use to Transmit call tone Removable Front Cover Use to Lock the keypad when held down and not in a menu Exit the menu when pressed while in a menu Accessory Jack Cover Use Q to Monitor Channel Activity Use to Scroll through menus Microphone T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 36 pm Page 6 ...

Page 7: ...or code 0 38 Turn P anticlockwise to turn your radio off Radio Etiquette It is good radio etiquette to monitor the channel for activity before you transmit to ensure that you do not interrupt other users already on the channel Press and hold Q to check for channel activity If you hear static the channel is clear for use Batteries and Battery Charging Both T5412 and T5422 radios operate with 3 AA A...

Page 8: ...ory for the T5412 The charging desk stand provides drop in charging convenience The charging desk stand can be placed on any flat surface such as a desk or workbench Charge the NiCd battery overnight 16 hours before using it for the first time With the radio OFF remove the battery cover Insert the battery pack as indicated on the battery pack label The metal contacts on the side of the battery mus...

Page 9: ...nd need to change channel ensure that you change the channel and code of all radios in your group For maximum clarity hold radio 5 to 7 centimetres from mouth Press and hold M and speak into the microphone LED indicator light glows continuously when transmitting To receive messages release M Volume Use P to adjust your volume to a comfortable listening level Monitor Pressing and holding Q allows y...

Page 10: ... will appear in the display to indicate that the VOX feature is active To transmit speak into the accessory microphone To receive stop talking Pressing M or removing audio accessory will disable VOX operation Note There is a short delay after you start talking before the radio transmits Setting Sensitivity Levels Adjusting your radio s VOX and or microphone sensitivity level helps to minimize the ...

Page 11: ...enable or disable the roger beep press and hold as you turn your radio on When the roger beep is enabled will show in the display When you release the M button you will hear the roger beep ACCESSORIES Belt Clip Your radio comes with a swivel belt clip To attach align belt clip post with hole in the radio back and gently push until it clicks into place To remove push release tab on top of belt clip...

Page 12: ...heavy foliage and by operating radios indoors or in vehicles Optimal range occurs in flat open areas with up to 5 kilometres of coverage Medium range occurs when buildings and trees are in the way Minimal range occurs when dense foliage and mountains obstruct the communication path Optimal Range Outdoors Flat open areas Medium Range Outdoors Buildings or trees Also near residential buildings Minim...

Page 13: ...s and operating indoors or in vehicles may interfere with communication Change your location Check to make sure volume is turned up Hearing other conversation Shared channel may be in use try another or noise on a Channel Limited talk range Steel or concrete structures heavy foliage and use in buildings and in vehicles will decrease range Check for clear line of sight to improve transmission Weari...

Page 14: ... immerse in water Do not use alcohol or cleaning solutions Turn it off and remove batteries Dry with soft cloth Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth Do not use until completely dry If the radio gets wet T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 36 pm Page 14 ...

Page 15: ...uct in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual 2 Defects or damage from misuse accident or neglect 3 Defects of damage from improper testing operation maintenance adjustment or any alteration or modification of any kind 4 Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship 5 Products disassembled or ...

Page 16: ...y license under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product MOTOROLA the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola Inc Reg U S Pat Tm Off 2004 Motorola Inc For use in Austria Belgium Denmark Eire Finland France Ger...

Page 17: ... the NiCd batteries for T5412 and T5422 radios The kit includes two NiCd batteries a charging stand and two charging pocket inserts Waterproof Bag EHLN9580 00178 Clear plastic waterproof bag offers protection from the elements and submersion while still enabling your radio to be operated A must for watersports fans Nylon Carry Case ENTN9153 00144 Nylon pouch with a loop that attaches to your belt ...

Page 18: ... T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 36 pm Page 18 ...

Page 19: ...che et l arrêter 8 Règle d usage de la radio 8 Batteries et chargement des batteries 8 CONVERSATION ET ÉCOUTE Volume 11 Moniteur 11 Canal 11 Code d élimination des interférences 11 Temporisateur de dépassement de temps imparti 11 Verrouillage du clavier 11 Utilisation mains libres VOX 11 ALERTES Voyant d occupation du canal 12 Tonalité d appel 12 Roger Bip Tonalité de confirmation de conversation ...

Page 20: ...les normes et directives suivantes établies par les organismes nationaux et internationaux relatives à l exposition des êtres humains à l énergie électromagnétique RF EME Federal Communications Commission des Etats Unis Code des lois fédérales 47 CFR partie 2 sous partie J American National Standards Institute ANSI Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE C95 1 1992 Institute of Elect...

Page 21: ... n utilisez pas un accessoire de port individuel fourni ou approuvé par Motorola et si vous n utilisez pas votre radio dans la position normale vous devez maintenir la radio et son antenne à plus de 2 5 cm de votre corps pendant les émissions Fonctionnement en mode données Le cas échéant lorsqu une fonction de transfert de données est utilisée avec ou sans un câble accessoire la radio et son anten...

Page 22: ...tions possibles Autres appareils médicaux En cas d utilisation de tout autre appareil médical personnel veuillez consulter le fabricant de l appareil pour déterminer s il est suffisamment protégé contre les sources externes d énergie RF Votre médecin peut vous aider à obtenir ces informations SÉCURITÉ ET UTILISATION PENDANT LA CONDUITE D UN VÉHICULE Vérifiez les lois et les règlements en vigueur r...

Page 23: ...amitage afin d éviter de déclencher une explosion ou lorsque vous vous trouvez dans un endroit où il est indiqué éteignez les émetteurs récepteurs Respectez tous les panneaux et toutes les instructions PRÉCAUTIONS LORS DU FONCTIONNEMENT Antennes N utilisez pas de portatif dont l antenne est endommagée Vous risquez de vous brûler légèrement si votre peau entre en contact avec une antenne endommagée...

Page 24: ...oire non recommandé ou vendu par Motorola peut entraîner un risque d incendie de chocs électriques ou de blessure corporelle 7 Assurez vous que le cordon est placé à un endroit où personne ne peut endommager ou tordre le câble ni marcher ou trébucher dessus 8 Une rallonge ne devra pas être utilisée à moins qu elle ne soit absolument nécessaire L usage d une rallonge inadaptée pourrait entraîner un...

Page 25: ...ettre la tonalité d appel Couvercle avant déposable Utilisez pour Verrouiller le clavier lorsque le bouton est maintenu enfoncé et que vous n êtes pas dans un menu Sortir du menu lorsque vous appuyez sur le bouton alors que vous êtes dans un menu Couvercle de la prise Accessoires Utilisez Q pour Surveiller l activité du canal Utilisez pour Faire défiler les menus Microphone T54X2 Venus User Guide ...

Page 26: ... brève période toutes les icônes des caractéristiques dont dispose votre radio Les canaux 1 à 8 et le code d élimination des interférences 0 38 apparaîtront sur l afficheur Tournez le bouton P dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour arrêter votre radio Règle d usage de la radio La bonne règle d usage de la radio est de surveiller le canal pour en déterminer l activité avant une tran...

Page 27: ...e protéger les batteries rechargeables Lorsque l indicateur de niveau signale une batterie vide a la radio émet une tonalité d alerte après que le bouton M ait été relâché et un bip de rappel toutes les 10 minutes Remarque Un ensemble de batteries nickel cadmium chargé peut n afficher que deux barres sur le compteur de batteries Autonomie des piles et des batteries L autonomie approximative typiqu...

Page 28: ... heures État de la charge Le voyant lumineux rouge non clignotant indique que la radio et ou la batterie nickel cadmium sont en train de se charger Une batterie déchargée se rechargera jusqu à sa pleine capacité en 14 heures Remarque Si vous déplacez la radio d un environnement chaud à un environnement froid ne chargez pas l ensemble de batteries tant que sa température ne se sera pas stabilsée à ...

Page 29: ...auvegarder la combinaison de canal et de codes Renouvelez ces étapes pour régler une autre combinaison de canal et de codes Temporisateur de dépassement de temps imparti La fonction temporisateur de dépassement du temps imparti permet de prolonger l autonomie des batteries en vous empêchant de transmettre accidentellement La radio émettra une tonalité d avertissement continue après que le bouton M...

Page 30: ...hage Sélectionnez un niveau de sensibilité de 1 2 ou 3 en utilisant le bouton ou 1 Si vous parlez à haute voix ou que vous êtes dans un environnement bruyant 2 Convient à la plupart des applications 3 Si vous parlez à voix basse ou que vous êtes dans un environnement calme Remarque Lorsque vous raccordez un accessoire VOX la radio sera automatiquement réglée sur le dernier niveau de sensibilité VO...

Page 31: ...la radio et poussez le délicatement jusqu à ce qu il s enclenche en place Pour enlever le clip poussez sur l onglet de libération situé au dessus du clip ceinture pour libérer le verrouillage et tirez le clip ceinture à partir de l arrière de la radio Face avant Votre radio est munie d une face avant couvercle radio déposable qui vous permet de personnaliser votre radio Remarque N utilisez pas vot...

Page 32: ...tion de radios à l intérieur de bâtiments ou dans des véhicules Une portée optimale se rencontre dans les zones plates ouvertes s étalant sur jusqu à 5 kilomètres Une plage moyenne est rencontrée lorsque des bâtiments et des arbres bloquent la transmission La plage est minimale lorsque des feuillages et des montagnes bloquent le chemin de communication Distance Optimale Dehors Terrains plats ouver...

Page 33: ...ou dans des véhicules peuvent perturber les communications Changez d emplacement Vérifiez que le volume a été augmenté Présence d une autre Un canal partagé peut être en cours d utilisation essayez en un autre conversation ou de bruit sur le canal Portée de la conversation Des structures d acier ou de béton des feuillages denses et l utilisation de la radio dans des limitée bâtiments et dans des v...

Page 34: ...u de solvants de nettoyage Arrêtez la radio et retirez les piles ou les batteries Séchez avec un chiffon doux Les contacts de l ensemble de batteries peuvent être essuyés avec un chiffon sec non pelucheux N utilisez pas la radio tant qu elle n est pas complètement sèche Si la radio devient mouillée T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 36 pm Page 34 ...

Page 35: ...uvert par la garantie 1 Les défauts ou les dommages résultant de l utilisation du produit d une façon autre que de la façon normale ou correctement personnalisée ou bien en ne suivant pas les instructions données dans le manuel d utilisation 2 Les défauts ou les dommages provenant d un usage inadapté impropre d un accident ou d une négligence 3 Les défauts ou les dommages causés par des tests une ...

Page 36: ...u reproduits de quelque manière que ce soit sans la permission expresse écrite de Motorola L achat des produits de Motorola ne sera en outre pas considéré comme donnant directement ou par implication non recevabilité ou autre de licence aux termes des droits d auteurs de brevets ou de demandes de brevets de Motorola à l exception de la licence normale non exclusive sans redevances d utilisation qu...

Page 37: ...our les cases de poche de chargement Sachet imperméable EHLN9580 00178 Le sachet imperméable en plastique transparent offre une protection contre les éléments et contre une immersion tout en vous permettant de continuer à utiliser votre radio Un accessoire indispensable pour les férus des sports nautiques Étui de transport en nylon ENTN9153 00104 Étui en nylon avec une boucle à fixer à votre ceint...

Page 38: ... T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 36 pm Page 38 ...

Page 39: ...Sprechfunkgerätes 8 Ihr neues Sprechfunkgerät 9 Ein und Ausschalten des Sprechfunkgeräts 9 Professionalität bein Sprechfunk 9 Batterien und aufladbarer Akku 9 SPRECHEN UND HÖREN Lautstärke 12 Überwachung 12 Kanal 12 Entstörungscode 12 Sendezeit Timer 12 Tastatursperre 12 Freisprechbetrieb VOX 13 SIGNALE Anzeige eines besetzten Kanals 14 Rufton 14 Roger Piepton Funkspruchbestätigungston 14 ZUBEHÖR ...

Page 40: ...den nationalen und internationalen Normen und Richtlinien zur Belastung von Personen mit elektromagnetischer Strahlung im Hochfrequenzbereich United States Federal Communications Commission Code of Federal Regulations 47 CFR Teil 2 Unterabschnitt J Bundes Fernmeldekommission der USA Codex der Bestimmungen American National Standards Institute ANSI Institute of Electrical and Electronic Engineers I...

Page 41: ...TZUNG ist Das Halten der Antenne hat Einfluss auf die wirksame Reichweite Betrieb des Zweiweg Sprechfunkgeräts Bei der Benutzung des Sprechfunkgeräts als traditionelles Zweiweg Sprechfunkgerät halten Sie Ihr Sprechfunkgerät in senkrechter Stellung 2 5 bis 5 cm von Ihren Lippen entfernt Betrieb des an der Bekleidung befestigten Sprechfunkgeräts Um den FCC Health Canada RF Richtlinien für Strahlungs...

Page 42: ...5 Zentimetern zwischen einem handgehaltenen drahtlosen Sprechfunkgerät und einem Herzschrittmacher eingehalten wird Diese Empfehlungen stimmen mit der unabhängigen Forschung und den Empfehlungen der United States Food and Drug Administration US Amt für Lebensmittel und Arzneimittel Kontrolle überein Personen mit implantiertem Herzschrittmacher sollten Das eingeschaltete Sprechfunkgerät JEDERZEIT m...

Page 43: ...Luft geschleudert werden und Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zufügen Explosionsgefährdete Bereiche Vor dem Betreten eines Bereichs mit explosionsgefährdeter Umgebungsluft müssen Sie Ihr Sprechfunkgerät abschalten es sei denn es handelt sich um ein Gerätemodell das speziell für die Nutzung als eigensicher ausgelegt wurde In solchen Bereichen dürfen die Batterien weder entfernt noch eingesetzt...

Page 44: ...rät und 3 dem Gerät in das die Batterien eingelegt werden sollen Achtung Zur Senkung der Verletzungsgefahr laden Sie nur die von Motorola zugelassenen Akkus für dieses Produkt auf Andere Batterietypen können explodieren und zu Körperverletzung oder Sachschaden führen DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN 1 Bewahren Sie das Ladegerät von Regen oder Schnee geschützt auf 2 Betreiben oder demontieren Sie das ...

Page 45: ...fte des Steckers am Verlängerungskabel von gleicher Zahl Größe und Form des Ladegerätsteckers sind Das Verlängerungskabel korrekt verdrahtet und im guten elektrischen Zustand ist und dass Die Kabelstärke 18 AWG 1 mm2 für Längen bis 30 m beträgt und 16 AWG 1 3 mm2 für Längen bis 45 m 9 Das Netzkabel dieses Ladegeräts kann nicht ausgewechselt werden Bei beschädigtem Netzkabel bringen Sie das Ladeger...

Page 46: ...einer Einstellung Taste zum Senden des Ruftons Abnehmbare Frontschale Taste zum Sperren der Tastatur durch Gedrückthalten wenn nicht in einem Menü Verlassen des Menüs durch Betätigen in einem Menü Deckel für Zubehör Klinkenstecker Taste Q zum Überwachen der Kanalaktivität Taste zum Scrollen durch die Menüs Mikrofon T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 36 pm Page 46 ...

Page 47: ... Ein Signalton ertönt und das Display zeigt alle Funktionssymbole des Sprechfunkgeräts kurzzeitig an Danach werden der Kanal 1 8 und der Entstörungscode 0 38 am Display angezeigt Um das Sprechfunkgerät auszuschalten den Regler P entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Professionalität beim Sprechfunk Für den professionellen Sprechfunk gehört es sich dass vor dem Senden die Kanalaktivität überprüft wird ...

Page 48: ...baren Akku zu schützen Wenn die Ladungsanzeige als leeres Batteriesymbol a erscheint dann piept das Sprechfunkgerät beim Loslassen der Taste M und alle 10 Minuten Hinweis Bei einem voll aufgeladenen NiCd Akku kann es sein dass die Ladungsanzeige nur zwei Balken anzeigt Batterie Akku Entladezeit Die ungefähre typische Entladezeit für AA Alkalibatterien ist 27 Stunden und für NiCd Akkus 12 Stunden D...

Page 49: ... Ladestation ausgerichtet sind Wenn der Akku richtig eingesteckt ist leuchtet die rote Lampe Der Akku wird innerhalb von 14 Stunden voll aufgeladen Ladestatus Die dauerhaft leuchtende rote Lampe zeigt an dass das Sprechfunkgerät und oder der NiCd Akku aufgeladen wird Ein entladener Akku wird innerhalb von 14 Stunden bis zur vollen Kapazität aufgeladen Hinweis Beim Wechsel zwischen warmen und kalte...

Page 50: ...ken um den neuen Code einzustellen Sie können jedem Kanal einen anderen Code zuweisen Um eine Kanal Code Kombination einzustellen die Taste drücken und dann mit den Tasten und den Kanal wählen Die Taste erneut drücken und anschließend mit den Tasten und einen Code wählen Mit der Taste M wird das Menü verlassen und die Kanal Code Kombination gespeichert Um eine andere Kanal Code Kombination einzust...

Page 51: ...n Sprechbeginn und Funkspruchsendung gibt es eine kurze Verzögerung Einstellen der Empfindlichkeitsniveaus Das Einstellen der VOX und oder Mikrofonempfindlichkeitsniveaus hilft dabei die Möglichkeit einer ungewollten Sendeaktivierung durch Umgebungsgeräusche zu minimieren oder leise Stimmen besser zu erkennen Wenn ein Zubehör am Sprechfunkgerät angeschlossen ist hilft diese Anleitung bei der Einst...

Page 52: ...hfunkgerät nach Beendigung des Funkspruchs einen Sonderton Das ist mit der Durchsage von Roger oder Over vergleichbar und lässt die anderen Nutzer wissen dass Sie Ihren Funkspruch beendet haben Zum Aktivieren Deaktivieren des Roger Pieptons ist die Taste beim Einschalten des Sprechfunkgeräts gedrückt zu halten Beim aktivierten Roger Piepton wird das Symbol am Display angezeigt Beim Loslassen der T...

Page 53: ...ir einen Mindestabstand von 1 5 m zwischen den Geräten einzuhalten Die Übertragungsreichweite hängt von der Umgebungsbeschaffenheit ab Sie wird beeinträchtigt durch Betonbauten dichte Bewaldung und bei Gebrauch der Sprechfunkgeräte in Gebäuden und Fahrzeugen Eine optimale Reichweite von bis zu 5 Kilometern ergibt sich auf ebenen freien Flächen Wenn Gebäude und Bäume im Weg sind liegt eine mittlere...

Page 54: ...en kann die Kommunikation beeinträchtigen Ändern Sie Ihren Standort Die Lautstärkeeinstellung überprüfen Hören anderer Gespräche oder Von anderen genutzter Kanal einen anderen Kanal versuchen Störgeräusche auf einem Kanal Begrenzte Reichweite Stahl und Betonkonstruktionen dichtes Laubwerk und Anwendung in Gebäuden und Fahrzeugen verkürzen die Reichweite Vergewissern Sie sich über die freie Sicht z...

Page 55: ...oder Reinigungsmittel verwenden Ausschalten und Batterien Akku herausnehmen Mit weichem Tuch trocken reiben Die Batteriekontakte können mit einem trockenen nicht fasernden Tuch abgewischt werden Nicht benutzen solange nicht vollständig trocken Wenn das Sprechfunkgerät nass wird T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 36 pm Page 55 ...

Page 56: ...bar sein Die Garantieansprüche werden hinfällig wenn die Typen oder Seriennummern auf dem Produkt geändert entfernt oder ungültig gemacht wurden Garantieausschluss 1 Defekte oder Schäden die sich aus unsachgemäßer oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben 2 Defekte oder Schäden die auf Missbrauch Unfall oder Versäumnis zurückzuführen sin...

Page 57: ...e die in den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten enthalten sind auf irgendeine Weise zu kopieren oder zu vervielfältigen soweit nicht ausdrücklich schriftlich zugestanden Darüber hinaus stellt der Kauf dieses Motorola Produkts nicht eine im Rahmen von Motorolas Urheberrechts oder Motorolas Patente oder Patentanmeldungen gewährte Lizenz dar sei diese ausdrücklich oder stillschweigend durch V...

Page 58: ...hfunkgeräte bestimmt Zum Set gehören zwei NiCd Akkus eine Ladestation und zwei Ladebuchteneinsätze Wasserdichte Hülle EHLN9580 00178 Die wasserdichte Hülle aus transparentem Kunststoff schützt das Sprechfunkgerät während der Benutzung vor Regen Nässe und Eintauchen Ein Muss für Anhänger des Wassersports Tragetasche aus Nylon ENTN9153 00144 Nylontasche mit Schlaufe zum sicheren Tragen am Gürtel Ext...

Page 59: ...tocolo de transmisión por radio 8 Pilas y carga de batería 8 PARA HABLAR Y ESCUCHAR Volumen 10 Comprobación de actividad 10 Canal 10 Código eliminador de interferencia 11 Temporizador de transmisión 11 Bloqueo de teclado 11 Uso manos libres VOX 11 SEÑALES DE ALERTA Indicador de canal ocupado comunicando 12 Tono de llamada 12 Señal acústica Roger tono de confirmación de habla 13 ACCESORIOS Clip de ...

Page 60: ... Código de Regulaciones Federales 47 CFR parte 2 sección J Instituto Nacional Americano de Normas de Estados Unidos ANSI American National Standards Institute Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers C95 1 1992 Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers C95 1 Edición 1999 Com...

Page 61: ...adiofrecuencia Si no utiliza los accesorios de ajuste al cuerpo suministrados u homologados por Motorola y no está usando la radio en la posición normal asegúrese de que la radio y la antena estén al menos a 2 5 cm una pulgada del cuerpo durante la transmisión Funcionamiento de las funciones de datos Si corresponde cuando utilice alguna función de datos de la radio con o sin cable de accesorios co...

Page 62: ...protegido contra la energía de radiofrecuencia Su médico puede ayudarle a obtener esta información USO GENERAL Y DE SEGURIDAD MIENTRAS CONDUCE Consulte las leyes y normas de uso de radios aplicables a la zona en la que conduce Obedézcalas siempre Cuando utilice la radio mientras conduce Preste total atención a la conducción y a la carretera Utilice la función de manos libres si está disponible Sal...

Page 63: ...ngan la antena dañada Si una antena dañada entra en contacto con la piel podría producirse una pequeña quemadura Pilas Todas las pilas pueden causar daños materiales o lesiones personales como por ejemplo quemaduras si un material inductor como puede ser el caso de joyas llaves o cadenas hace contacto con los polos expuestos Es posible que el material conductor cierre un circuito eléctrico cortoci...

Page 64: ...otorola puede resultar en riesgo de incendio descarga eléctrica o daño personal 7 Asegúrese de situar el cable de modo que no se pise o tropiece con é o sea expuesto a tensiones 8 No se debe utilizar un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable de extensión inapropiado podría resultar en riesgo de incendio y o descarga eléctrica Si es necesario usar un cable de ...

Page 65: ...sar para Transmitir tono de llamada Tapa suelta Usar para Bloquear el teclado mientras presiona no estando en el menú Salir del menú cuando se presiona mientras se está en el menú Cubierta del conector de accesorios Usar Q para Monitorizar la actividad del canal Usar para Navegar a través de los menús Microphone T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 36 pm Page 65 ...

Page 66: ... muestra todos los iconos de las características disponibles de su radio por un breve momento El visualizador mostrará el canal 1 8 y el código eliminador de interferencia 0 38 Gire P contra la dirección del reloj para apagar la radio Protocolo de transmisión por radio Un buen protocolo de transmisión es comprobar si hay actividad en el canal antes de transmitir para asegurar que usted no interrum...

Page 67: ...da vacía a la radio emite una alarma tras liberar M y cada 10 minutos Nota Una batería NiCd cargada podría mostrar sólo dos barras en el medidor de la batería Vida de la batería y pilas La vida aproximada típica de las pilas alcalinas AA es de 27 horas la batería NiCd es de 12 horas Esto se basa en un 5 de transmisión 5 de recepción 90 ciclo de espera Nota La vida de las baterías se reducirá si ut...

Page 68: ...Nota Al trasladarse de entornos calientes a fríos no cargue la batería hasta aclimatarse la temperatura de la batería habitualmente cerca de 20 minutos Nota Para optimizar la vida de batería quite la radio o batería del cargador dentro de las 16 horas No guarde la radio o la batería en el cargador PARA HABLAR Y ESCUCHAR Su radio tiene 8 canales y 38 códigos de eliminación de interferencias Si está...

Page 69: ... de transmisión El temporizador de transmisión ayuda a extender la vida de la batería al impedir que la transmisión continúe accidentalmente La radio emitirá una señal de advertencia continua después de presionar M por más de 60 segundos consecutivos y dejará de transmitir Bloqueo de teclado El bloqueo de teclado desactiva el y los botones y Le permite usar los botones Q M y Presione y mantenga pr...

Page 70: ...arezca un número intermitente en el visualizador Seleccione el nivel de sensibilidad de 1 2 3 utilizando o 1 Si habla fuerte o si el entorno es bullicioso 2 Adaptable a la mayoría de las aplicaciones 3 Si habla suave o el entorno es tranquilo Nota Cuando conecta el accesorio VOX la radio se fijará automáticamente al último nivel de sensibilidad de VOX elegido SEÑALES DE ALERTA Indicador de canal o...

Page 71: ... la radio y suavemente se empuja hasta que haga clic y quede firme en su lugar Para quitar empuje hacia abajo la pestaña para liberar situada encima del clip de cinturón para abrir la sujeción y tire del clip de cinturón del respaldo de la radio Tapas La radio tiene una tapa suelta que e permite personalizar su radio Nota No haga funcionar su radio sin la tapa Para quitarla Con un destornillador d...

Page 72: ...zan en sitios cerrados o en vehículos El alcance optimo se da en espacios abiertos y planos dentro de hasta 5km El alcance medio se da hay por medio edificios o árboles El alcance mínimo se da cuando hay vegetación densa o montañas que obstruyen la vía de comunicación 14 Español Alcance óptimo Exteriores Espacios abiertos y planos Alcance medio Exteriores Edificios o árboles Asimismo cerca de edif...

Page 73: ...ncionamiento en interiores o en vehículos pueden interferir la comunicación Cambie de lugar Compruebe volumen correcto Se oye otra conversación Canal compartido puede estar en uso busque otro o ruido en un canal Alcance de habla limitado Estructuras de acero o cemento follaje denso y uso en edificios y en vehículos puede reducir el alcance Cambie de lugar para ver si mejora la transmisión La radio...

Page 74: ... alcohol o líquidos de limpieza Apagar y quitar las baterías Secar con paño suave Los contactos de la batería pueden limpiarse con un paño suave sin pelusas o hilos No utilizar hasta que está completamente seca Si se moja la radio 16 Español T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37 pm Page 74 ...

Page 75: ... producto han sido alterados borrados quitados o dañados de modo ilegible Lo que No está cubierto por la garantía 1 Los defectos o daños que resulten del uso del Producto en otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir las instrucciones en este manual del usuario 2 Los defectos o daños producidos por uso indebido accidente o negligencia 3 Los defectos o daños producidos por pruebas operaci...

Page 76: ...manual no está permitida su copia o reproducción de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de Motorola Además la compra de productos de Motorola no se considerará que conceden directa o indirectamente o por implicación impedimento legal o de otro modo cualquier licencia conforme a los derechos del Copyright patentes o aplicaciones de patente de Motorola excepto para las regalías normales ...

Page 77: ...as radios T5412 y T5422 El conjunto incluye dos baterías de NiCd y el cargador de sobremesa con dos alojamientos de carga Bolsa protectora para agua EHLN9580 00178 Bolsa de nylon transparente a prueba de agua ofrece protección de los elementos y de las inmersiones en agua mientras permite que funcione su radio Imprescindible para los aficionados al deporte acuático Funda de transporte de Nylon ENT...

Page 78: ... T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37 pm Page 78 ...

Page 79: ...Accensione e spegnimento della radio 8 Protocollo d uso della radio 8 Batterie e loro caricamento 8 PARLARE E ASCOLTARE Volume 10 Monitoraggio 10 Canale 10 Codice di eliminazione interferenze 10 Timer di indicazione tempo scaduto 11 Blocco della tastiera 11 Uso a mani libere VOX 11 SEGNALATORI Indicatore di canale occupato 12 Tono di chiamata 12 Roger Beep Tono di fine conversazione 12 ACCESSORI C...

Page 80: ...rme e linee guida nazionali e internazionali sull esposizione dell uomo all energia elettromagnetica di radiofrequenza Commissione Federale per le Telecomunicazioni degli Stati Uniti Codice delle Disposizioni federali 47 CFR parte 2 e sottoparte J Istituto Nazionale Americano di Standardizzazione ANSI Istituto degli ingegneri elettrotecnici ed elettronici IEEE C95 1 1992 Istituto degli ingegneri e...

Page 81: ...la può provocare il superamento dei limiti previsti dalle suddette normative Qualora non si utilizzi un accessorio per custodire la radio e questa non venga utilizzata nell assetto normale verificare che durante la trasmissione la radio e l antenna siano tenute alla distanza minima di 2 5 cm dal corpo Utilizzo della funzione dati Qualora si utilizzi una qualsiasi funzione dati della radio con o se...

Page 82: ...requenza Consultare eventualmente il proprio medico SICUREZZA E USO GENERALE DURANTE LA GUIDA Informarsi sulle normative e sulle disposizioni vigenti sull uso di radio nell area in cui si guida ed osservarle Quando si utilizza la radio mentre si guida un veicolo osservare le seguenti istruzioni concentrarsi sulla guida e sulla strada durante la guida utilizzare la radio con i kit viva voce accosta...

Page 83: ...ioielli chiavi o catenine viene a contatto con i terminali esposti Il materiale conduttivo può chiudere un circuito elettrico cortocircuito e riscaldarsi notevolmente Particolare cautela è richiesta nella manipolazione di batterie cariche in particolare se vengono riposte nella tasca nel portafoglio o in qualsiasi altro posto contenente oggetti metallici ISTRUZIONI PER L USO SICURO DEL CARICABATTE...

Page 84: ...mente necessario L uso di una prolunga inadeguata può provocare il rischio di incendio e o scosse elettriche Se si deve ricorrere a una prolunga accertarsi che I poli della spina della prolunga siano dello stesso numero dimensioni e forma di quelli della spina del caricabatterie la prolunga sia correttamente cablata e in buone condizioni elettriche e che le dimensioni del cavo siano 18 AWG 1mm2 pe...

Page 85: ...muto in un menu Copertura del jack Usare Q per Monitorare l attività del canale Usare per Visualizzare il contenuto dei menu Microfono Usare P per Accendere spegnere l unità Regolare il volume Spia LED Usare M per Parlare Salvare un impostazione Usare per Trasmettere il tono di chiamata Custodia frontale amovibile T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37 pm Page 85 ...

Page 86: ...interferenze 0 38 Per spegnere la radio ruotare P in senso antiorario Protocollo d uso della radio Prima di effettuare una trasmissione è buona prassi monitorare l attività del canale per accertarsi di non interrompere altri utenti già presenti sul canale Per controllare l attività del canale tenere premuto Q Se si sente rumore statico il canale è libero per l uso Batterie e loro caricamento Entra...

Page 87: ...ta delle batterie si riduce se si usa frequentemente la funzione a Mani Libere VOX Caricabatterie da tavolo di serie con T5422 e opzionale con T5412 Si possono caricare comodamente le pile appoggiandole al caricabatterie da tavolo Questa unità può essere posizionata su una superficie piana come una scrivania o un banco di lavoro Prima di usarla per la prima volta la batteria NiCd va caricata notte...

Page 88: ...E ASCOLTARE Il ricetrasmettitore è dotato di 8 canali e 38 codici di soppressione interferenze Se si desidera conversare all interno di un gruppo è necessario che su tutti i ricetrasmettitori siano impostati lo stesso canale e codice Se si desidera conversare all interno di un gruppo è necessario che su tutti i ricetrasmettitori siano impostati lo stesso canale e codice Se si riscontrano interfere...

Page 89: ...display appare l indicazione f Uso a mani libere VOX Con la funzione VOX e l uso di una cuffia e un microfono è possibile conversare a mani libere Nota abbassare il volume della radio prima di indossare la cuffia Uso della funzione VOX Spegnere la radio Aprire il coperchio dell accessorio e inserire l accessorio audio nel jack Accendere la radio L icona g appare sul display per indicare che la fun...

Page 90: ... 0 5 inizia a lampeggiare Premere o per cambiare e ascoltare i toni di chiamata mentre il numero dell impostazione lampeggia Premere M per impostare il nuovo tono di chiamata Roger Beep tono di fine conversazione Quando si attiva questa funzione il ricetrasmettitore emette un tono speciale al termine della trasmissione Corrisponde all indicazione Ricevuto e Passo e indica agli altri interlocutori ...

Page 91: ...a radio a meno di 1 5 metri di distanza dall interlocutore Il raggio d azione dipende dall ambiente in cui si opera ed è condizionato dalla presenza di strutture in cemento fogliame folto e dall uso all interno di un edificio o in auto Il campo ottimale si raggiunge in aree aperte e piane con copertura fino a 5 chilometri Il campo medio si raggiunge in presenza di ostacoli quali edifici ed alberi ...

Page 92: ...n auto possono interferire con la comunicazione Cambiare luogo Accertarsi che il volume sia a un livello sufficientemente alto Si sentono altre conversazioni Può essere in uso un canale condiviso provare un altro canale o disturbi su un canale Raggio d azione limitato Il raggio d azione si riduce in presenza di strutture in acciaio o cemento fogliame denso e uso della radio all interno di edifici ...

Page 93: ...n acqua Non usare alcool o soluzioni detergenti Spegnere e togliere le batterie Asciugare con un panno morbido Asciugare i contatti della batteria con un panno asciutto privo di filaccia Non usare finché non è completamente asciutto Se la radio si bagna T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37 pm Page 93 ...

Page 94: ...e i numeri di modello o serie del prodotto sono stati modificati cancellati rimossi o resi illeggibili Cosa non è coperto dalla garanzia 1 Difetti o danni risultanti dall uso del Prodotto in maniera anomala o dalla mancata osservanza delle istruzioni del presente manuale 2 Difetti o danni derivanti da uso improprio incidente o negligenza 3 Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo ...

Page 95: ...questo manuale può essere copiato o riprodotto in alcuna maniera senza la previa autorizzazione scritta della Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non garantisce la concessione per via diretta per implicazione preclusione o altro di alcuna licenza ai sensi dei diritti d autore brevetti o richieste di brevetti di Motorola ad eccezione della normale licenza d uso non esclusiva ed esente ...

Page 96: ...adio T5412 e T5422 Include due batterie NiCd un caricabatterie da tavolo e due inserti di caricamento Custodia impermeabile EHLN9580 00178 Custodia trasparente impermeabile che offre protezione da spruzzi e immersioni garantendo il corretto funzionamento della radio Un must per gli appassionati di sport acquatici Astuccio in nylon ENTN9153 00144 Custodia di nylon con clip che permette di agganciar...

Page 97: ...egras de comunicação por rádio 8 Bateria e recarregamento da bateria 8 FALAR E OUVIR Volume 11 Monitorizar 11 Canal 11 Código de eliminação de interferências 11 Temporizador de segurança 11 Bloqueio de teclado 11 Utilização com mãos livres VOX 11 ALERTAS Indicador de Ocupação de Canal 12 Sinal de chamar 12 Sinal de câmbio Sinal de confirmação de comunicação 12 ACCESSÓRIOS Clip de cinto 13 Tampas f...

Page 98: ...s às exposição de seres humanos a energia electromagnética de radiofrequência United States Federal Communications Commission Code of Federal Regulations 47 CFR parte 2 sub parte J American National Standards Institute ANSI Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE C95 1 1992 Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE edição C95 1 1999 International Commission on Non Ionizin...

Page 99: ... respectiva antena estão no mínimo a 2 5 cm do seu corpo durante a transmissão Operação com dados Se aplicável durante a utilização de qualquer função de dados do rádio com ou sem um cabo acessório posicione o rádio e a respectiva antena a uma distância mínima de 2 5 cm do corpo COMPATIBILIDADE INTERFERÊNCIA ELECTROMAGNÉTICA Nota a maior parte dos dispositivos electrónicos é susceptível à interfer...

Page 100: ...e rádios na área onde conduz Cumpra as sempre Se utilizar o rádio enquanto conduz tenha os seguintes cuidados dê total atenção à condução e à estrada use o modo mãos livres se disponível saia da estrada e estacione antes de fazer ou atender uma chamada se as condições de condução assim o exigirem AVISOS RELATIVOS À OPERAÇÃO Para Veículos Equipados Com Airbag Não coloque o rádio portátil na área de...

Page 101: ...rminais expostos O material condutor pode fechar um circuito eléctrico curto circuito e aquecer muito Tenha cuidado ao manipular uma pilha carregada principalmente quando a colocar dentro do bolso de uma bolsa ou em outro local onde existam objectos metálicos INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DO CARREGADOR Antes de usar o carregador de pilhas leia todas as instruções e os avisos de advertência 1 na pilha 2 ...

Page 102: ...as salvo casos de absoluta exigência A utilização de uma extensão inadequada poderá resultar em risco de incêndio e ou choque eléctrico Utilizando uma extensão assegurar se de que Os pinos da ficha da extensão têm o mesmo número tamanho e formato dos da ficha terminal do carregador A extensão está devidamente ligada e em boas condições eléctricas e Que o cabo tem a espessura de 18 AWG 1mm2 para co...

Page 103: ...uma configuração Botão Transmitir sinal de chamada Tampa frontal amovível Botão Bloquear o teclado quando pressionado fora de um menu Sair de menu quando pressionado dentro de um menu Cobertura da Ficha Acessória Botão Q Monitorizar a actividade dos canais Botão Navegar pelos menus Microfone T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37 pm Page 103 ...

Page 104: ...O visor exibirá os canais 1 8 e os códigos de eliminação de interferências 0 38 Rodar P no sentido contrário aos ponteiros do relógio para desligar o seu rádio Regras de comunicação por rádio Antes de iniciar qualquer transmissão é de bom tom verificar a actividade do canal para ter a certeza de que não interrompe outras pessoas que eventualmente já estejam a utilizá lo Pressionar e manter pressio...

Page 105: ...a poderá mostrar apenas duas barras no indicador de carga da bateria Autonomia de bateria A autonomia normal média típica dependendo do tipo de alimentação é de 27 horas com pilhas AA Alcalinas 12 horas com a bateria de NiCd Estes valores baseiam se num ciclo de 5 de transmissões 5 de recepções e 90 em escuta Nota A autonomia será menor com a utilização regular de acessórios mãos livres VOX Carreg...

Page 106: ...mpleto de vermelho mostra que o rádio a bateria de NiCd está a carregar Uma bateria descarregada atingirá a plena carga em 14 horas Nota Quando houver deslocação entre ambientes quentes e frios não proceder à carga da bateria até que esta atinja a temperatura ambiente o que demora normalmente 20 minutos Nota Para optimizar a vida da bateria retirar o rádio a bateria do carregador depois de passada...

Page 107: ...mbinação de canal e de código Para configurar outra combinação de código e canal repetir estes passos Temporizador de Segurança A funcionalidade Temporizador de Segurança ajuda a aumentar a vida útil da bateria ao evitar qualquer transmissão acidental O rádio emitirá um sinal continuo de aviso depois de M ser pressionado por 60 segundos contínuos e parará a transmissão Bloqueio de teclado O bloque...

Page 108: ...ar baixo ou num ambiente sossegado Nota Quando se ligar um acessório VOX o rádio será automaticamente configurado no com o último nível de sensibilidade anteriormente escolhido para o VOX ALERTAS Indicador de Ocupação de Canal O indicador LED piscará duas vezes por segundo para indicar que o canal está a ser utilizado Sinal de chamar Pressionar para transmitir o sinal de chamar alertando os utiliz...

Page 109: ... pressionar a patilha de libertação no topo do clip de cinto para baixo e puxar o clip de cinto da parte de trás do rádio Tampas frontais Este rádio dispõe de uma tampa frontal amovível o que permite a sua personalização do rádio Nota Não utilizar o rádio sem a tampa Para retirar Com uma chave de fendas plana de 1 8 polegadas pressionar entre a tampa frontal e o corpo do rádio Girar a chave de fen...

Page 110: ...ação dos rádios em espaços interiores ou dentro de veículos O alcance óptimo existe em áreas planas e abertas até cerca de 5 quilómetros de raio de acção O alcance médio surge em áreas em que existam edifícios e árvores entre os rádios O alcance mínimo surge quando folhagens densas e montanhas obstruem o caminho da comunicação Alcance Óptimo Exterior Áreas planas e abertas Alcance Médio Exterior E...

Page 111: ...tilização dentro de edifícios ou em veículos poderá interferir com a comunicação Mudar a sua localização Verificar se o volume de som está ligado Audição de outras conversas O canal partilhado poderá estar a ser usado tentar outro canal ou ruído num canal Alcance de comunicação Estruturas de aço ou de betão folhagem densa e utilização em edifícios e em veículos limitado diminuem o alcance Para mel...

Page 112: ... água Não utilizar álcool ou soluções de limpeza Desligá lo e retirar as pilhas bateria Secá lo com um pano macio Os contactos da bateria poderão ser limpos com um pano macio e seco Não utilizar o aparelho antes deste secar completamente Se o rádio se molhar T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37 pm Page 112 ...

Page 113: ...u de série do produto tiverem sido alterados apagados removidos ou tornados ilegíveis A garantia não cobre 1 Defeitos ou danos provocados por uma utilização do produto em condições diferentes das consideradas normais e para as quais o produto foi concebido ou pela não observância das instruções deste manual de utilizador 2 Defeitos ou danos resultantes de má utilização acidente ou negligência 3 De...

Page 114: ...o escrita por parte da Motorola Além disso a compra de produtos Motorola não concede de forma alguma directamente ou de forma implícita ou presumível ou outra qualquer licença sobre os direitos de autor patentes ou aplicações de patentes da Motorola à excepção da utilização gratuita normal e não exclusiva que deriva da aplicação legal referente à venda de um produto MOTOROLA o logotipo M estilisad...

Page 115: ...os T5412 e T5422 O kit inclui duas baterias de NiCd um carregador de secretária e dois adaptadores de recarregamento de bateria Bolsa de proteção à prova de água EHLN9580 00178 Capa transparente à prova de água que oferece protecção contra as forças da natureza e permite a operação do aparelho mesmo quando submerso na água Obrigatória para os amantes de desportos aquáticos Bolsa de transporte em n...

Page 116: ... T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37 pm Page 116 ...

Page 117: ...e radio 8 Uw radio aan en uitzetten 8 Radio etiquette 8 Batterijen en de batterij opladen 8 Praten En Luisteren Volume 10 Kanaalcontrole 10 Kanaal 10 Interferentie eliminatorcode 10 Time outtimer 11 Toetsenbordvergrendeling 11 Handsfree gebruik VOX 11 Waarschuwingen Melding kanaal bezet 11 Beltoon 11 Roger piep Bevestigingstoon 12 Accessoires Riemclip 12 Covers 12 Verdere informatie Bereik 13 Prob...

Page 118: ...ral Regulations 47 CFR deel 2 sub deel J American National Standards Institute ANSI Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE C95 1 1992 Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE C95 1 1999 Uitgave International Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP 1998 Ministerie van Gezondheid Canada veiligheidscode 6 Limieten van menselijke blootstelling aan elektromagn...

Page 119: ...l een datafunctie van de radio gebruikt moet u de radio en zijn antenne minstens een duim 2 5 cm van uw lichaam houden ELEKTROMAGNETISCHE STORING COMPATIBILITEIT Opmerking Bijna alle elektronische apparatuur is onderhevig aan elektromagnetische storing EMI wanneer het niet goed afgeschermd ontworpen of samengesteld is voor elektromagnetische compatibiliteit Voorzieningen Om elektromagnetische stor...

Page 120: ...gheden dit vereisen WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK Voor voertuigen met een airbag Plaats een draagbare radio niet op een airbag of in het gebied waarin de airbag ontploft Airbags blazen met enorme kracht op Als er een draagbare radio is geplaatst daar waar de airbag ontploft en de airbag wordt opgeblazen is het mogelijk dat de radio met grote kracht wordt gekatapulteerd en ernstige verwondingen a...

Page 121: ... alleen de door Motorola goedgekeurde oplaadbare batterij voor dit product Andere soorten batterijen kunnen barsten en zo verwondingen en schade veroorzaken Bewaar deze instructies 1 Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw 2 Gebruik of ontmantel de lader niet als hij een stevige klap kreeg gevallen is of op een of andere manier beschadigd is 3 Verander het AC snoer of de AC stekker die bij he...

Page 122: ...aan die van de stekker van de lader dat het verlengsnoer juist bedraad is en zich in goede staat bevindt en dat het een snoer van 18 AWG 1mm2 is voor een lengte tot 100 voet 30 meter en van 16 AWG 1 3mm2 voor lengte tot 150 voet 45 meter 9 Het snoer van deze lader kan niet vervangen worden Als het snoer beschadigd is moet u het terugbrengen naar waar u het kocht T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37...

Page 123: ...ebruik om Een beltoon te zenden Verwijderbare Cover Luidspreker Gebruik om Het toetsenbord te vergrendelen wanneer ingedrukt gehouden en niet in een menu Het menu te verlaten wanneer u erop drukt terwijl u in een menu zit Accessoirecover Gebruik Q om De kanaalactiviteit te controleren Gebruik om Door de menu s te scrollen Microfoon T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37 pm Page 123 ...

Page 124: ...s Het display toont kanalen 1 8 en interferentie eliminatorcode 0 38 Draai P naar links om uw radio uit te zetten Radio etiquette De radio etiquette vraagt dat u het kanaal eerst op activiteit controleert vooraleer u het gebruikt Zo bent u zeker dat u geen andere gebruikers op dit kanaal onderbreekt Houd Q ingedrukt om de kanaalactiviteit te controleren Als u statisch geruis hoort is het kanaal vr...

Page 125: ...dingen 5 ontvangsten en 90 stand bygebruik Opmerking De levensduur van de batterij verkort als u regelmatig handsfree VOX accessoires gebruikt Tafellader vervangen meegeleverd met de T5422 en optie bij de T5412 De tafellader is gemakkelijk U zet de radio erin en hij laadt vanzelf op U kunt de tafellader op om het even welk vlak oppervlak plaatsen bijvoorbeeld een bureau of werkbank Laad de NiCd ba...

Page 126: ...e leden van een groep wilt praten moeten alle radio s in die groep op hetzelfde kanaal en dezelfde code staan Als u storing ondervindt en van kanaal moet veranderen zorg er dan voor dat alle radio s in uw groep van kanaal en code veranderen Voor de beste duidelijkheid houdt u de radio 5 tot 7 centimeter van uw mond verwijderd Houd M ingedrukt en spreek in de microfoon Het LED indicatorlampje brand...

Page 127: ...t u Door op M te drukken of het audio accessoire te verwijderen schakelt u de werking via VOX uit Opmerking De radio begint pas een paar ogenblikken nadat u begint te praten te zenden Gevoeligheidsniveaus instellen Door de gevoeligheid van de VOX en of microfoon van uw radio aan te passen verkleint u de kans dat toevallige geluiden voor een zending zorgen of verbetert u de mogelijkheid om stille s...

Page 128: ...oger piep ingeschakeld staat verschijnt op het display Wanneer u de M toets los laat hoort u de roger piep Accessoires Riemclip Uw radio wordt geleverd met een riemclip Om de clip op de radio te bevestigen brengt u de pen van de riemclip in lijn met de opening in de achterkant van de radio en drukt u erop tot hij op zijn plaats klikt Om de clip te verwijderen drukt u het ontgrendellipje bovenaan d...

Page 129: ...bij het gebruik van de radio s binnen of in voertuigen Het optimale bereik bekomt u op vlakke open plaatsen waar u tot 5 kilometer kunt bereiken U hebt middelmatig bereik daar waar gebouwen en bomen in de weg staan U krijgt minimaal bereik wanneer dicht gebladerte en bergen de communicatieweg hinderen Optimaal bereik Buiten Vlakke open plaatsen Middelmatig bereik Buiten Gebouwen of bomen Ook nabij...

Page 130: ... binnen of in voertuigen kunnen de communicatie storen Verander van plaats Controleer dat het volume luid genoeg staat Andere gesprekken of geluid Het gedeelde kanaal is mogelijk al in gebruik probeer een ander op het kanaal Beperkt bereik Stalen of betonnen structuren dicht gebladerte en het gebruik in gebouwen en voertuigen verkleinen het bereik Let erop dat u de andere persoon goed kunt zien om...

Page 131: ...ik geen alcohol of schoonmaakoplossingen Schakel hem uit en verwijder de batterijen Maak hem droog met een zachte doek U kunt de batterijcontacten met een droge pluisvrije doek drogen Gebruik de radio niet tot hij volledig droog is Als uw radio nat wordt T54X2 Venus User Guide 20 4 04 2 37 pm Page 131 ...

Page 132: ...rienummer op het product gewijzigd uitgewist verwijderd of onleesbaar zijn Wat niet wordt gedekt door de garantie 1 Defecten of schade die ontstaan door het foute gebruik van het product of door het niet volgen van de aanwijzingen in deze handleiding 2 Defecten of schade door misbruik ongevallen of verwaarlozing 3 Defecten of schade door foute testen bediening onderhoud aanpassingen of wijzigingen...

Page 133: ...ekopieerd of gereproduceerd worden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola Daarenboven biedt de aankoop van Motorolaproducten nooit het recht zowel uitdrukkelijk als impliciet door uitsluiting of anders op een vergunning onder de auteursrechten patenten of patenttoepassingen uitgezonderd voor de gewoonlijk niet exclusieve kosteloze licentie voor gebruik dat voortkomt uit de...

Page 134: ...te tas EHLN9580 00178 De doorzichtige plastic waterdichte tas beschermt tegen weersomstandigheden en aantasting bij onderdompeling terwijl u uw radio kunt blijven gebruiken Een must voor watersportliefhebbers Nylon draagtas ENTN9153 00144 Nylon tasje met lus die u aan uw riem vasthecht om uw radio veilig mee te nemen Geleverd met extra lussen zodat u het aan uw rugzak of fiets kunt vastmaken Kan m...

Page 135: ...efon 8 Wlaczanie i wylaczanie radiotelefonu 8 Etyka lacznosci radiowej 8 Baterie i akumulatory 8 NADAWANIE I ODBIÓR Głośność 10 Wyświetlacz 10 Zmiana numeru kanału 11 Kod eliminujący zakłócenia 11 Ograniczenie czasu nadawania 11 Blokowanie klawiatury 11 Nadawanie uruchamiane głosem VOX 11 DŹWIĘKI OSTRZEGAWCZE Wskaźnik zajętego kanału 12 Tony wywoławcze 12 Potwierdzenie odbioru wywołania 13 AKCESOR...

Page 136: ...cyklu ODDZIAłYWANIE FAL RADIOWYCH Zakupiony przez Państwa radiotelefon spełnia wszystkie wymienione poniżej standardy i zalecenia oraz normy światowe dotyczące zabezpieczeń stosowanych przed promieniowaniem elektromagnetycznym o częstotliwości radiowej Federalna Komisja Łączności Stanów Zjednoczonych Kodeks Przepisów Federalnych CFR 47 część 2 paragraf J Amerykański Instytut Normalizacyjny ANSI In...

Page 137: ...diotelefonu do transmisji danych jeśli urządzenie wyposażono w niniejszą funkcję z opcjonalnym kablem lub bez zarówno radiotelefon jak i antena powinny znajdować się w odległości co najmniej 2 5 cm od użytkownika INTERFERENCJA ELEKTROMAGNETYCZNA KOMPATYBILNOŚĆ Uwaga Niemal każde urządzenie elektroniczne może powodować zakłócenia pracy innych urządzeń lub być samemu zakłócanym Dotyczy to szczególni...

Page 138: ...h panujących na drodze Jeżeli urządzenie zostało wyposażone w funkcję aktywacji głosem należy Z NIEJ korzystać Jeżeli wymagają tego warunki drogowe przed użyciem radiotelefonu należy zjechać na pobocze i zaparkować samochód UWAGI DOTYCZňCE BEZPIECZNEGO UżYTKOWANIA Pojazdy wyposażone w poduszkę powietrzną Nie należy umieszczać radiotelefonu w przestrzeni nad poduszką powietrzną ani też w strefie dz...

Page 139: ...kach zawierających metalowe przedmioty BEZPIECZNE KORZYSTANIE Z ŁADOWARKI Przed przystąpieniem do korzystania z ładowarki należy zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa i ikonami wskazującymi na cechy produktu znajdującymi się na poszczególnych modelach 1 baterii 2 ładowarek i 3 radiotelefonów wyposażonych w akumulatory Uwaga W celu wyeliminowania ryzyka obrażeń i niebezpieczeństw wynikających z ...

Page 140: ...nia 8 Nie należy korzystać z przedłużacza jeśli nie jest to konieczne Korzystanie z nieodpowiedniego przedłużacza grozi pożarem i lub porażeniem prądem W przypadku gdy korzystanie z przedłużacza jest niezbędne należy upewnić się że Ilość wtyków na wtyczce przedłużacza odpowiada ilością rozmiarem i kształtem ilości wtyków w które wyposażona jest wtyczka ładowarki Przedłużacz jest odpowiednio uzbroj...

Page 141: ...wień Korzystaj z w celu Nadania sygnału tonu gotowości do transmisji Wymienny panel przedni Polski 7 Korzystaj z w celu zablokowania klawiatury przytrzymanie przycisku znajdując się poza menu wyjścia z menu przytrzymanie przycisku znajdując się w menu Wkładka gniazda akcesoriów Korzystaj z Q w celu monitorowania kanału Korzystaj z w celu Przeglądania opcji menu Mikrofon T54X2 Venus User Guide 20 4...

Page 142: ...e zakres kanalów od 1 8 oraz zakres kodów eliminujacych zaklócenia od 0 38 Przekrecenie pokretla P kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje wylaczenie radiotelefonu Etyka lacznosci radiowej Wazna zasada przy korzystaniu z lacznosci radiowej jest podporzadkowanie sie pewnym zasadom etyki lacznosci dotyczy to sprawdzenia przed przystapieniem do nadawania czy na danym kanale nie trwa w ...

Page 143: ...ra Kiedy wskaźnik stanu akumulatora a jest pusty radiotelefon zaczyna emitować dźwięki ostrzegawcze po zwolnieniu przycisku M i raz na dziesięć minut Uwaga W przypadku całkowitego naładowania akumulatora na wyświetlaczu mogą być wyświetlane tylko dwa segmenty wskaźnika stanu akumulatora Wydajność baterii Przeciętna wydajność przy standardowej baterii wynosi 27 godzin w przypadku baterii alkaliczny...

Page 144: ... baterii trwa przeciętnie 14 godzin Uwaga Przy częstych zmianach temperatur od bardzo wysokich do bardzo niskich nie należy przystępować do ładowania akumulatora do czasu zaaklimatyzowania się około 20 minut Uwaga W celu zachowania optymalnej żywotności akumulatora proces ładowania radiotelefonu lub akumulatora nie powinien trwać dłużej niż 16 godzin Nie należy przechowywać radiotelefonu ani akumu...

Page 145: ...zyć powyższe czynności Ograniczenie czasu nadawania Funkcja ta przyczynia się do zmniejszenia zużycia energii ze źródła zasilania radiotelefonu Jeśli klawisz M jest wciśnięty nieprzerwanie dłużej niż 60 sekund zostaje wyemitowany ostrzegawczy sygnał dźwiękowy i następuje automatyczne wyłączenie nadajnika Blokowanie klawiatury Blokowania klawiatury dokonuje się za pomocą przycisków oraz Użytkownik ...

Page 146: ...liczbowego Korzystając z lub wybrać poziom czułości 1 2 lub 3 1 jeśli rozmowa prowadzona jest głośno lub użytkownik znajduje się w otoczeniu gdzie natężenie hałasu jest znaczne 2 uniwersalny odpowiedni do większości zastosowań 3 jeśli rozmowa prowadzona jest cicho lub użytkownik znajduje się w otoczeniu gdzie natężenie hałasu jest nieznaczne Uwaga Podłączając zestaw audioVOX radiotelefon automatyc...

Page 147: ... zaczep należy delikatnie wepchnąć go i stabilnie osadzić w otworze znajdującym się na tylnej pokrywie radiotelefonu Aby zdemontować zaczep należy nacisnąć go w jego górnej części a następnie wysunąć uchwyt mocujący z radiotelefonu Wymienne panele przednie Wymienne panele przednie pozwalają dostosować radiotelefon do potrzeb i upodobań użytkownika Uwaga Pod żadnym warunkiem nie należy korzystać z ...

Page 148: ...ływ obecność betonowych obiektów gęstego zadrzewienia korzystanie z radiotelefonu w pomieszczeniach zamkniętych lub w samochodach Optymalny zasięg do 5 km uzyskuje się korzystając z radiotelefonu na obszarach płaskich niezabudowanych W terenie zabudowanym osłoniętym drzewami istnieje zasięg średni Natomiast w terenie górzystym o dość gęstym zadrzewieniu zasięg sieci jest minimalny Optymalny zasięg...

Page 149: ...e przebywania na bardziej odsłonięte Upewnić się czy poziom głośności odbiornika jest właściwie ustawiony Zakłócenia w transmisji Kanał obecnie wykorzystywany może być zajęty przez inną grupę użytkowników kanału w postaci szumów i lub należy wyszukać inny kanał innej rozmowy w tle Słaby zasięg Obiekty stalowe lub betonowe gęste zadrzewienie powodują osłabienie skuteczności transmisji W celu unikni...

Page 150: ...y zawartej z Motorolą będzie honorował roszczenia gwarancyjne i lub zapewni serwis gwarancyjny Aby móc skorzystać z serwisu gwarancyjnego należy zwrócić radiotelefon do dealera Motoroli Prosimy nie zwracać radiotelefonu do Motoroli W przypadku zwrotu radiotelefonu należy również przedstawić dowód zakupu opatrzony datą zakupu Radiotelefon powinien również mieć widoczny oryginalny numer seryjny Nini...

Page 151: ...akiejkolwiek formie wszelkich programów poufnych lub zastrzeżonych należących do Motoroli Zgodnie z niniejszymi postanowieniami bez uprzedniej zgody na piśmie zabronione jest jakiekolwiek kopiowanie powielanie tworzenie dzieł pochodnych lub wykorzystanie jakichkolwiek programów komputerowych dotyczących produktów Motoroli opisanych w niniejszej instrukcji Podobnie zgodnie z przepisami prawa zakup ...

Page 152: ... dodatkowe wkładki adaptery Wodoodporny futerał i EHLN9580 00178 Przezroczysty futerał wodoodporny zapewnia uszczelnienie i ochronę radiotelefonu w warunkach zanurzenia umożliwia eksploatację w nieprzyjaznym środowisku Niezbędny element wyposażenia dla wszystkich fanów sportów wodnych Futerał nylonowy ENTN9153 00144 Wykonany z nylonu z uchwytem umożliwiającym bezpieczne zamocowanie radiotelefonu n...

Search results

Summary of Contents for T5412

Reviews:

Related manuals for T5412

Brands by name

Popular brands

Motorola T5412, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for T5412

Reviews:

Related manuals for T5412

Brands by name

Popular brands