Motorola T4512 Manual Download Page 23

Page: 23 / 100

tsc

INBETRIEBNAHME

Verwenden Sie

zum

• Senden eines

Ruftons

Verwenden Sie

zum:

• Durchblättern der Menüs
• Ein/Ausschalten des

Funkgeräts (bei entsperrtem
Funkgerät drücken und
gedrückt halten)

• Entsperren des Funkgeräts (bei

gesperrtem Funkgerät drücken)

Verwenden Sie

zum

• Sprechen
• Speichern einer

Einstellung

Verwenden Sie

[

und

]

zum

• Durchblättern der verfügbaren

Einstellungen

Mikrofon

Lautsprecher

6864237V01_DE.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Summary of Contents for T4512

Page 1: ... 5 TALKING AND LISTENING Volume 5 Talk Range 5 Monitoring Channel Activity 6 Selecting a Radio Channel 6 Interference Eliminator Code 6 Scan 6 Time out Timer 7 Keypad Lock 7 ALERTS Call Tone 7 Talk Confirmation Tone 7 FURTHER INFORMATION Troubleshooting 8 Use and Care 9 Specifications 9 Warranty Information 9 Copyright Information 10 6864237V01_EN fm Page 1 Monday May 15 2006 2 36 PM ...

Page 2: ...n and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet to ensure compliance with RF energy exposure limits Before using this product read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio C a u t i o n 6864237V01_EN fm Page 2 Monday May 15 2006 2 36 PM ...

Page 3: ...e Use to Scroll through menus Turn radio on off press and hold when unlocked Unlock radio press when locked Use M to Talk Save a setting Use and to Scroll through available settings Microphone Speaker 6864237V01_EN fm Page 3 Monday May 15 2006 2 36 PM ...

Page 4: ...atus Batteries The radio operates with 3 AAA Alkaline batteries Installing the Batteries 1 Insert opener supplied or coin to release the battery cover and slide off 2 Insert 3 AAA batteries as shown by the markings inside the battery compartment 3 Reposition battery cover slide and press down until it clicks into place Note Remove batteries before storing your radio for extended periods Batteries ...

Page 5: ...each other all radios must be set to the same channel and code If you experience interference and need to change channel ensure that you change the channel and code of all radios in your group 1 For maximum clarity hold radio 5 to 7 centimetres from mouth 2 Press and hold M and speak into the microphone 3 To receive messages release M Volume 1 Use and to adjust your volume to a comfortable listeni...

Page 6: ...l 1 To set a channel and code combination press and then press or to select the channel 2 Press again and then press or to select a code 3 Press Mor press and hold to exit the menu and to save the channel and code combination 4 To set another channel and code combination repeat these steps Scan 1 To start scanning press 4 times until h appears in the display 2 Select Y to start scanning or to stop...

Page 7: ...RTS Call Tone Your radio can transmit different call tones to other radios by pressing the button before transmitting alerting users on the same channel and code that you are about to talk Your radio has 5 call tones to choose from Setting the call tone to 0 disables 1 To set your call tone press 3 times until is displayed 2 Press and to change and hear call tones while the setting number is flash...

Page 8: ...ion replace or recharge batteries Obstructions and operating indoors or in vehicles may interfere with communication Change your location Check to make sure volume is turned up Hearing other conversation or noise on a Channel Shared channel may be in use try another Limited talk range Steel or concrete structures heavy foliage and use in buildings and in vehicles will decrease range Check for clea...

Page 9: ...ve been altered deleted removed or made illegible What Is Not Covered By The Warranty Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual Defects or damage from misuse accident or neglect Defects of damage from improper testing operation maintenance adjustment or any alteration or modification of...

Page 10: ...otorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the...

Page 11: ...ation 5 Ecoute de l activité sur un canal 6 Sélection d un canal de communication 6 Code d élimination des interférences 6 Balayage 6 Limiteur de temps d émission 7 Verrouillage du clavier 7 AVERTISSEMENTS Tonalité d appel 7 Tonalité de confirmation 7 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Dépistage des problèmes 8 Utilisation et soins 9 Caractéristiques techniques 9 Informations sur La Garantie 9 Informati...

Page 12: ... dans la brochure Sécurité du produit et exposition à l énergie électromagnétique fournie avec votre radio pour être certain de respecter les limites d exposition à l énergie électromagnétique Avant d utiliser ce produit lisez les instructions de sécurité présentées dans la brochure Normes de sécurité et d exposition à l énergie de radiofréquence fournie avec votre radio C a u t i o n Avertissemen...

Page 13: ...gnez le poste maintenez la touche enfoncée lorsque le poste n est pas verrouillé Déverrouillez le poste appuyez lorsque le poste est verrouillé Appuyez sur M pour Parler Enregistrer un réglage Appuyez sur et pour Faire défiler les réglages disponibles Microphone Haut parleur 6864237V01_FR fm Page 3 Monday May 15 2006 2 29 PM ...

Page 14: ...llation des piles 1 Insérez l ouvre compartiment des piles fourni ou une pièce de monnaie pour ouvrir le couvercle des piles et faites le glisser 2 Orientez et insérez trois piles AAA comme indiqué à l intérieur du compartiment 3 Remettez le couvercle en place et appuyez dessus pour qu il s enclenche en position Remarque Ne laissez pas les piles dans le poste lorsque vous ne l utilisez pas pendant...

Page 15: ...oupe puissent communiquer entre eux tous les postes de ce groupe doivent être réglés sur le même canal de communication et le même code d élimination des interférences En cas d interférences et si vous avez besoin de changer de canal tous les postes de votre groupe devront changer de canal et de code 1 Pour obtenir des communications claires tenez le poste à 5 ou 7 centimètres de votre bouche 2 Ap...

Page 16: ... 1 Appuyez sur jusqu à ce que le numéro du code clignote 2 Utilisez ou pour changer le code 3 Appuyez sur M pour confirmer la sélection du nouveau code Vous pouvez créer une combinaison associant un code et un canal 1 Pour choisir une combinaison d un canal et d un code appuyez sur puis sur ou sur pour sélectionner le canal 2 Appuyez sur à nouveau puis sur ou pour sélectionner un code 3 Appuyez su...

Page 17: ... et le code ayant été sélectionnés Le poste est alors verrouillé et f est affiché 3 Pour déverrouiller le poste appuyez et maintenez la touche pendant trois secondes AVERTISSEMENTS Tonalité d appel Votre poste peut envoyer différentes tonalités d appel à d autres postes lorsque vous appuyez sur la touche avant d émettre Ceci permet d avertir les utilisateurs du canal et du code que vous allez comm...

Page 18: ...Les obstructions et l utilisation à l intérieur ou dans un véhicule peuvent gêner la communication Changez d endroit Vérifiez que le volume est assez fort Entendre une autre conversation ou du bruit sur un canal Un canal partagé est peut être déjà utilisé essayez en un autre Portée limitée Les structures en acier ou en béton les feuillages épais et l utilisation à l intérieur et dans les véhicules...

Page 19: ...e du produit ont été manipulés supprimés enlevés ou rendus illisibles Ce Qui N est Pas Couvert Par La Garantie Les défauts ou les dommages résultant de l utilisation du produit d une façon autre que de la façon normale ou correctement personnalisée ou bien en ne suivant pas les instructions données dans le manuel d utilisation Les défauts ou les dommages provenant d un usage inadapté impropre d un...

Page 20: ... copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit les programmes de Motorola protégés par des droits d auteur En conséquence tous les programmes informatiques pour lesquels Motorola est le détenteur des droits d auteur décrits dans ce manuel ne peuvent pas être copiés ou reproduits de quelque manière que ce soit sans la permission expresse écrite de Motorola L achat des produits de Motorola ...

Page 21: ...lip 5 SPRECHEN UND ZUHÖREN Lautstärke 5 Sprechweite 5 Überwachen von Kanalaktivitäten 6 Wählen eines Funkkanals 6 Störunterdrückungscode 6 Scan 6 Sendezeitbegrenzer 7 Tastatursperre 7 HINWEISTÖNE Rufton 7 Sprechen beendet Ton 7 WEITERE INFORMATIONEN Fehlersuche 8 Benutzung und Pflege 9 Technische Daten 9 Garantieinformationen 9 Copyrightinformationen 10 6864237V01_DE fm Page 1 Monday May 15 2006 2...

Page 22: ...ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung da sie nützliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung zum sicheren Betrieb des Funkgeräts C a u t i o n Warnhinweis 6864237V01_DE fm Page 2 Monday May 15 2006 2 23 PM ...

Page 23: ...des Funkgeräts bei entsperrtem Funkgerät drücken und gedrückt halten Entsperren des Funkgeräts bei gesperrtem Funkgerät drücken Verwenden Sie M zum Sprechen Speichern einer Einstellung Verwenden Sie und zum Durchblättern der verfügbaren Einstellungen Mikrofon Lautsprecher 6864237V01_DE fm Page 3 Monday May 15 2006 2 23 PM ...

Page 24: ...tatus zu bestätigen Batterien Das Funkgerät wird mit 3 alkalischen AAA Batterien betrieben Batterien einlegen 1 Verwenden Sie den mitgelieferten Öffner oder eine Münze um die Abdeckung zu öffnen 2 3 AAA Batterien den Markierungen entsprechend in das Batteriefach einlegen 3 Die Abdeckung wieder anbringen indem Sie sie leicht andrücken bis sie einrastet Hinweis Wird das Funkgerät längere Zeit nicht ...

Page 25: ...lben Kanal und Code eingestellt sein Kommt es auf einem Kanal zu Störungen so dass Sie den Kanal wechseln müssen stellen Sie bitte sicher dass Kanal und Code bei allen Funkgeräten der Gruppe gleich geändert werden 1 Die beste Sprechqualität erzielen Sie indem Sie das Funkgerät 5 bis 7 Zentimeter vom Mund entfernt halten 2 Drücken und halten Sie M gedrückt und sprechen Sie in das Mikrofon 3 Zum Emp...

Page 26: ... Codenummer zu blinken beginnt 2 Zum Ändern des Code oder verwenden 3 Zum Einstellen eines neuen Code Mdrücken Für jeden Kanal kann ein unterschiedlicher Code eingerichtet werden 1 Zum Einstellen einer Kanal und Code Kombination drücken Sie und danach oder um den Kanal zu wählen 2 Erneut drücken und danach oder um einen Code zu wählen 3 Drücken Sie Moder drücken und halten Sie um das Menü zu verla...

Page 27: ...das Funkgerät gesperrt was durch f am Display angezeigt wird 3 Zum Entsperren des Funkgeräts halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt HINWEISTÖNE Rufton Wird vor dem Senden gedrückt sendet Ihr Funkgerät Ruftöne an die anderen Funkgeräte Ihrer Gruppe um sie darauf aufmerksam zu machen dass Sie im Begriff sind zu sprechen Sie können aus 5 verschiedenen Ruftönen wählen Durch Einstellen des Ruftons auf 0 w...

Page 28: ...in Innenräumen und in Autos können die Kommunikation stören Verändern Sie Ihre Position Vergewissern Sie sich dass die Lautstärke aufgedreht ist Eine andere Konversation oder Geräusche werden auf dem Kanal gehört Der Kanal wird möglicherweise von mehreren benutzt versuchen Sie einen anderen Kanal Begrenzte Sprechreichweite Stahl oder Betonbauten dichtbewachsene S Geländen und die Benutzung in Gebä...

Page 29: ...dem das Kaufdatum hervorgeht Auf dem Sprechfunkgerät muss außerdem die Seriennummer deutlich erkennbar sein Die Garantieansprüche werden hinfällig wenn die Typen oder Seriennummern auf dem Produkt geändert entfernt oder ungültig gemacht wurden Garantieausschluss Defekte oder Schäden die sich aus unsachgemäßer oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anweis...

Page 30: ...berrechtlich geschützter Computerprogramme einschließlich dem exklusiven Recht die urheberrechtlich geschützten Motorola Programme zu kopieren oder zu vervielfältigen Dementsprechend ist es untersagt urheberrechtlich geschützte Motorola Computerprogramme die in den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten enthalten sind auf irgendeine Weise zu kopieren oder zu vervielfältigen soweit nicht ausdrü...

Page 31: ...lumen 5 Alcance de la conversación 5 Monitorización de la actividad en el canal 6 Selección de un canal del transceptor 6 Código supresor de interferencias 6 Exploración 6 Temporizador limitador 7 Bloqueo del teclado 7 AVISOS Tonos de llamada 7 Tonos de confirmación para conversación 7 INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de Problemas 8 Uso y cuidado 9 Especificaciones 9 Información Sobre la Garantía 9 ...

Page 32: ...o sobre exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el radioteléfono para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición de energía de radiofrecuencia Antes de utilizar este producto lea las instrucciones de funcionamiento para uso seguro que se incluyen en el catálogo de exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto del radioteléfono C a u t i o n ...

Page 33: ...pagar el transceptor pulse y mantenga pulsado cuando esté desbloqueado Desbloquear el transceptor pulsar cuando esté bloqueado Utilice M para Hablar Guardar una configuración Utilice y para Desplazarse por las opciones de configuración disponibles Micrófono Altavoz 6864237V01_ES fm Page 3 Monday May 15 2006 2 25 PM ...

Page 34: ...ciona con tres pilas alcalinas AAA Instalación de la batería 1 Inserte el abridor incluido o una moneda para abrir la cubierta de la batería y deslizarla 2 Inserte tres pilas AAA como se muestra en las mar cas del interior del compartimento de la batería 3 Vuelva a colocar la tapa de la batería y empuje hacia abajo hasta que encaje en su sitio Nota Extraiga las baterías antes de que deje de utiliz...

Page 35: ...mbros todos los transceptores se deben establecer en el mismo canal y código Si nota interferencias y debe cambiar el canal asegúrese de que cambia todos los transceptores del grupo al mismo canal y código 1 Para obtener el máximo de claridad mantenga el transceptor a una distancia de 5 a 7 centímetros de la boca 2 Mantenga pulsado M y hable por el micrófono 3 Para recibir mensajes suelte el botón...

Page 36: ...número de código empiece a parpadear 2 Utilice o para cambiar el código 3 Pulse Mpara establecer un nuevo código Puede especificar un código diferente para cada canal 1 Para establecer una combinación de canal y código pulse y a continuación o para seleccionar el canal 2 Pulse de nuevo y a continuación o para seleccionar un código 3 Pulse Mo mantenga pulsado para salir del menú y guardar la combin...

Page 37: ...n la pantalla f 3 Para desbloquear el transceptor mantenga pulsado durante 3 segundos AVISOS Tonos de llamada El transceptor puede transmitir tonos de llamada diferentes a otros transceptores si pulsa la tecla antes de la transmisión con lo que se avisa a los usuarios del mismo canal y código de que va a empezar a hablar El transceptor dispone de 5 tonos de llamadas para elegir Si establece el ton...

Page 38: ... batería Las obstrucciones y el uso en sitios cerrados o en vehículos puede interferir la comunicación Cambie de lugar Compruebe que el volumen está subido Se escucha otra conversación o ruidos en el canal El canal compartido puede estar siendo utilizado inténtelo en otro canal Alcance limitado de habla Las estructuras de acero u hormigón una vegetación muy densa y la utilización de la radio en ed...

Page 39: ... o número de serie en el producto han sido alterados borrados quitados o dañados de modo ilegible Lo que No está Cubierto por la Garantía Los defectos o daños que resulten del uso del Producto en otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir las instrucciones de este manual del usuario Los defectos o daños producidos por uso indebido accidente o negligencia Los defectos o daños producidos p...

Page 40: ...quier forma los programas de Motorola con derecho del Copyright Por tanto para cualquier programa de informática computador de Motorola con derecho del Copyright contenido en los productos descritos de Motorola en este manual no está permitida su copia o reproducción de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de Motorola Además la compra de productos de Motorola no se considerará que conce...

Page 41: ...ZIONE Volume 5 Campo di copertura 5 Monitoraggio dell attività sul canale 6 Selezione del canale 6 Codice di eliminazione interferenze 6 Scansione 6 Time out Timer 7 Blocco della tastiera 7 INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE Tono di chiamata 7 Tono di conferma trasmissione 7 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Risoluzione dei problemi 8 Uso e Manutenzione 9 Dati Tecnici 9 Informazioni Sulla Garanzia 9 Informaz...

Page 42: ...r il funzionamento nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione Prima di utilizzare questo prodotto leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza che accompagna la radio C a u t i o n Attenzione 6864237V01...

Page 43: ...nu accendere e spegnere la radio premere e tener premuto se sbloccata sbloccare la radio premere se bloccata Premere Mper parlare salvare le impostazioni della radio Premere e per scorrere le impostazioni disponibili Microfono Altoparlante 6864237V01_IT fm Page 3 Monday May 15 2006 2 30 PM ...

Page 44: ...A Inserimento delle batterie 1 Inserire lo strumento di rilascio in dotazione o una moneta per rilasciare il coperchio del vano batteria quindi rimuovere il coperchio facendolo scivolare 2 Inserire 3 batterie AAA con i poli orientati nella direzione indicata all interno del vano batteria 3 Riposizionare il coperchio della batteria e premere verso il basso finché non scatta in posizione Nota rimuov...

Page 45: ...devono essere sintonizzate sullo stesso canale e impostate sullo stesso codice In caso di interferenze e se si deve cambiare canale verificare che tutte le radio del gruppo siano sintonizzate sullo stesso canale ed impostate sullo stesso codice 1 Per ottenere la massima nitidezza in ricetrasmissione tenere la radio ad una distanza di 5 7 centimetri dalla bocca 2 Premere e tener premuto M e parlare...

Page 46: ...1 Premere fino a quando il codice inizia a lampeggiare 2 Premere o per cambiare il codice 3 Premere Mper impostare un nuovo codice È possibile impostare un codice diverso per ogni canale 1 Per impostare un canale e un codice ad esso assegnato premere dapprima e quindi o per selezionare il canale 2 Premere nuovamente quindi premere o per selezionare il codice voluto 3 Premere Mo premere e tener pre...

Page 47: ...canale e il codice correntemente impostati La radio è bloccata e il display visualizzerà l icona f 3 Per sbloccare premere e tener premuto per 3 secondi INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE Tono di chiamata Premendo il pulsante prima di iniziare la trasmissione è possibile inviare alle altre radio toni di chiamata diversi per segnalare l arrivo di una chiamata agli utenti dello stesso canale e codice...

Page 48: ...difici o veicoli possono interferire con la comunicazione Cambiare la propria posizione Assicurarsi che il volume sia sufficientemente alto Ascolto di altre conversazioni o rumore su un canale È possibile che il canale condiviso sia già in uso provare a usare un latro canale Campo di trasmissione limitato Strutture di cemento o acciaio alberi e l uso all interno di edifici e veicoli diminuiscono l...

Page 49: ...ranzia non è valida se i numeri di modello o serie del prodotto sono stati modificati cancellati rimossi o resi illeggibili Cosa Non è Coperto dalla Garanzia Difetti o danni risultanti dall uso del Prodotto in maniera anomala o dalla mancata osservanza delle istruzioni del presente manuale Difetti o danni derivanti da uso improprio incidente o negligenza Difetti o danni derivanti da procedure erra...

Page 50: ... copiare o riprodurre in qualsiasi forma i programmi Motorola protetti dai suddetti diritti Di conseguenza nessun programma Motorola protetto da diritti d autore contenuto nei prodotti Motorola descritti in questo manuale può essere copiato o riprodotto in alcuna maniera senza la previa autorizzazione scritta della Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non garantisce la concessione per ...

Page 51: ...ance de Transmissão 5 Controlar a Actividade do Canal 6 Selecção de um Canal de Rádio 6 Código de Eliminação de Interferências 6 Busca 6 Temporizador de Interrupção 7 Bloqueio do Teclado 7 AVISOS Sinal de Chamada 7 Sinal de Confirmação para Falar 7 INFORMAÇÕES ADICIONAIS Solução de Problemas 8 Utilização e Manutenção 9 Especificações 9 Informação de Garantia 9 Informação de Direitos de Autor 10 68...

Page 52: ...as instruções de utilização no folheto de Segurança do Produto e Exposição a RF fornecidas com o rádio para garantir a conformidade com os limites de exposição a energia de RF Antes de utilizar este produto leia as instruções de utilização segura contidas no folheto de Segurança do Produto e Exposição a RF fornecido com o rádio C a u t i o n Cuidado 6864237V01_PR fm Page 2 Monday May 15 2006 2 33 ...

Page 53: ...ocar pelos menus Ligar desligar o rádio manter premido quando desbloqueado Desbloquear o rádio premir quando bloqueado Utilize M para falar gravar um parâmetro Utilize e para deslocar pelos parâmetros disponíveis Microfone Altifalante 6864237V01_PR fm Page 3 Monday May 15 2006 2 33 PM ...

Page 54: ...mar que este se encontra dentro da garantia Pilhas O rádio funciona com 3 pilhas alcalinas AAA Instalação das Baterias 1 Insira o abridor fornecido ou uma moeda para abrir a cobertura das pilhas e retire a deslizando a 2 Insira 3 pilhas AAA da forma ilustrada pelas marcas no interior do compartimento da bateria 3 Volte a colocar a cobertura da bateria e pressione a até ouvir um estalido Nota retir...

Page 55: ...que estar definidos para o mesmo canal e para o mesmo código Se houver interferências e for necessário mudar de canal certifique se de que muda o canal e o código em todos os rádios do grupo 1 Para a máxima perfeição do som coloque o rádio entre 5 a 7 centímetros de distância da boca 2 Prima continuamente M e fale para o microfone 3 Para receber mensagens deixe de premir M Volume 1 Utilize e para ...

Page 56: ...dar o código 3 Prima M para gravar o novo código Pode especificar um código diferente para cada canal 1 Para programar uma combinação de canal e código prima e depois prima ou para seleccionar o canal 2 Prima novamente e depois prima ou para seleccionar um código 3 Prima M ou prima continuamente para sair do menu e gravar a combinação de canal e código 4 Para definir outra combinação de canal e có...

Page 57: ...oquear o rádio prima continuamente durante 3 segundos AVISOS Sinal de Chamada Este rádio consegue transmitir diferentes sinais de chamada para outros rádios premindo o botão antes de transmitir para alertar os utilizadores no mesmo canal e código de que está prestes a falar O rádio tem 5 sinais de chamada entre os quais pode optar Se programar o sinal de chamada para 0 desactiva 1 Para definir o s...

Page 58: ...mento dentro de um prédio ou de uma viatura podem interferir nas comunicações Mude de lugar Verifique para assegurar se que o volume esteja ligado Ouve se outra conversa ou ruído num canal Pode estar a usar um canal com outros utilizadores tente outro canal Pequeno alcance de transmissão Estruturas em aço ou betão folhagem densa ou uso dentro de um prédio ou de uma viatura Busque um percurso desim...

Page 59: ... o seu número de série A garantia não será válida se os números de tipo ou de série do produto tiverem sido alterados apagados removidos ou tornados ilegíveis A Garantia Não Cobre Defeitos ou danos provocados por uma utilização do produto em condições diferentes das consideradas normais e para as quais o produto foi concebido ou pela não observância das instruções deste manual de utilizador Defeit...

Page 60: ...ivo de copiar ou reproduzir por qualquer forma os programas propriedade da Motorola De acordo com isto qualquer programa de computador incluído em produtos Motorola descritos neste manual não poderá ser copiado ou reproduzido sob qualquer forma sem a expressa autorização escrita por parte da Motorola Além disso a compra de produtos Motorola não concede de forma alguma directamente ou de forma impl...

Page 61: ...emklem 5 ZENDEN EN ONTVANGEN Volume 5 Zendbereik 5 Kanalen uitluisteren 6 Radiokanaal kiezen 6 Ruisbegrenzingscode 6 Scannen 6 Tijdsduurbegrenzing 7 Toetsenblokkering 7 WAARSCHUWINGSSIGNALEN Oproeptoon 7 Spraakbevestigingstoon 7 VERDERE INFORMATIE Het Oplossen van Problemen 8 Gebruik en Reiniging 9 Specificaties 9 Garantie Informatie 9 Copyrightinformatie 10 6864237V01_NL fm Page 1 Monday May 15 2...

Page 62: ... bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat met uw portofoon werd geleverd Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat met uw portofoon werd geleverd C a u t i o n LET OP ...

Page 63: ...foon aan en uit te zetten ingedrukt houden wanneer niet geblokkeerd de portofoon te ontgrendelen indrukken wanneer geblokkeerd M gebruiken om te spreken een instelling op te slaan en gebruiken om door de verschillende instellingen te lopen Microfoon Luidspreker 6864237V01_NL fm Page 3 Monday May 15 2006 2 31 PM ...

Page 64: ...tterijen De portofoon werkt op 3 AAA alkaline batterijen De batterijen plaatsen 1 Gebruik de opener meegeleverd of een munt om het batterijdeksel open te maken en schuif dit van de portofoon 2 Plaats 3 AAA batterijen volgens de markeringen in de batterijhouder 3 Plaats het deksel weer op de batterijhouder en druk erop totdat dit in positie klikt Let op verwijder de batterijen als de radio gedurend...

Page 65: ...ortofoons op hetzelfde kanaal en dezelfde code staan Als u ruis of storing ondervindt en een ander kanaal wilt kiezen zorg dan ook dat het kanaal en de code op alle andere portofoons worden gewijzigd 1 Houd de portofoon op 5 tot 7 centimeter van de mond voor optimale duidelijkheid 2 Houd M ingedrukt en spreek in de microfoon Het lampje brandt constant tijdens het zenden 3 Laat M los om te luistere...

Page 66: ...r de code met of 3 Druk op M om de nieuwe code in te stellen Voor ieder kanaal kan een andere code worden gespecificeerd 1 Als u een combinatie van kanaal en code wilt instellen drukt u op en vervolgens op of om het kanaal te kiezen 2 Druk nogmaals op en vervolgens op of om een code te kiezen 3 Druk op M of houd ingedrukt om het menu te sluiten en de combinatie van kanaal en code op te slaan 4 Her...

Page 67: ... zijn nu geblokkeerd en in het display wordt f weergegeven 3 Om de toetsen vrij te geven houdt u drie seconden lang ingedrukt WAARSCHUWINGSSIGNALEN Oproeptoon Als u voordat u gaat zenden op de toets drukt zendt uw portofoon verschillende tonen naar andere portofoons om gebruikers op hetzelfde kanaal en met dezelfde code te laten weten dat u gaat praten U kunt kiezen uit vijf oproeptonen Stel de op...

Page 68: ...ich binnenshuis of in een voertuig bevinden kan de communicatie belemmeren Verander uw plaats Controleer of het volume aanstaat Het horen van andere geluiden of andere conversaties op een kanaal Het gedeelde kanaal kan in gebruik zijn Probeer een ander Beperkt spreekbereik Stalen of de betonnen structuren het zware gebladerte en het gebruik binnen gebouwen en in voertuigen zullen het bereik vermin...

Page 69: ...er van de two way radio moet ook duidelijk te zien zijn De garantie is niet van toepassing als het type of serienummer op het product gewijzigd uitgewist verwijderd of onleesbaar zijn Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie Defecten of schade die ontstaan door het foute gebruik van het product of door het niet volgen van de aanwijzingen in deze handleiding Defecten of schade door misbruik ongevalle...

Page 70: ...a s op om het even welke manier te kopiëren of reproduceren Dientengevolge mag geen enkel computerprogramma waarvan Motorola de copyright bezit dat in de Motorolaproducten uit deze handleiding gebruikt wordt op om het even welke manier gekopieerd of gereproduceerd worden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola Daarenboven biedt de aankoop van Motorolaproducten nooit het rec...

Page 71: ...ep do noszenia na pasku 5 KORZYSTANIE Z RADIOTELEFONU Poziom g oœnoœæi 5 Zasiêg radiotelefonu 5 Monitorowanie aktywnoœci kana u 6 Wybieranie kana u radiowego 6 Kod eliminatora zak óceñ 6 Skanowanie 6 Ogranicznik czasu nadawania 7 Blokada klawiatury 7 ALERTY Sygna y wywo ania 7 Sygna potwierdzenia 7 INFORMACJE DODATKOWE Rozwi zywanie Problemów 8 Utrzymanie Radiotelefonu 9 Specifications 9 Informacj...

Page 72: ...e Zasady bezpiecznego u ytkowania wyrobu oraz nara enie na dzia anie promieniowania o czêstotliwoœci radiowej dostarczonej z radiotelefonem a eby móc zapewniæ zgodnoœæ z limitami ekspozycji na dzia anie energii RF Przed rozpoczêciem u ytkowania wyrobu nale y zapoznaæ siê z instrukcjami dotycz cymi bezpiecznej obs ugi urz dzeñ zawartymi w broszurze Zasady bezpiecznego u ytkowania wyrobu oraz nara e...

Page 73: ...iotelefonu naciœnij i przytrzymaj kiedy radiotelefon nie jest zablokowany Do wy czania blokady radiotelefonu naciœnij kiedy radiotelefon jest zablokowany M s u y do Nadawania Zapisywania ustawieñ w pamiêci radiotelefonu oraz s u do Przewijania dostêpnych ustawieñ Mikrofon G oœnik 6864237V01_PL fm Page 3 Monday May 15 2006 2 32 PM ...

Page 74: ...cznych typu AAA Instalowanie baterii 1 Wsuñ narzêdzie do otwierania dostarczone w opakowaniu lub monetê aby otworzyæ os onê baterii i zsuwaj c zdejmij j 2 W ó 3 baterie typu AAA zwracaj c uwagê na poprawne u o enie biegunów wed ug oznaczeñ wewn trz komory na baterie 3 Ponownie zamocuj os onê akumulatora a nastêpnie dociœnij tak aby zablokowaæ os onê w odpowiednim po o eniu Uwaga Je eli radiotelefo...

Page 75: ...e jest prowadzenie rozmów z innymi osobami w danej grupie wszystkie radiotelefony musz byæ skonfigurowane z tym samym kana em i kodem Je eli wystêpuj zak ócenia i konieczna jest zmiana kana u nale y koniecznie zmieniæ kana i kod dla wszystkich radiotelefonów w grupie 1 Aby zapewniæ maksymaln jakoœæ dŸwiêku nale y mówiæ do mikrofonu radiotelefonu z odleg oœci 5 do 7 centymetrów 2 Po naciœniêciu i p...

Page 76: ...erz kana przy u yciu przycisku lub 2 Naciœnij ponownie przycisk a nastêpnie naciœnij przycisk lub aby wybraæ kod 3 Naciœnij przycisk M lub naciœnij i przytrzymaj przycisk aby zamkn æ menu i zapisaæ kombinacjê kana u i kodu 4 Aby skonfigurowaæ kolejn kombinacjê kana u i kodu powtórz te kroki Skanowanie 1 Aby rozpocz æ skanowanie cztery razy naciœnij przycisk a do chwili kiedy na wyœwietlaczu bêdzie...

Page 77: ...rzy sekundy ALERTY Sygna y wywo ania Radiotelefon mo e transmitowaæ ró ne sygna y wywo ania do innych radiotelefonów Naciskaj c przycisk przed rozpoczêciem transmisji mo na ostrzec u ytkowników korzystaj cych z tego samego kana u i kodu o zamiarze przeprowadzenia rozmowy W radiotelefonie zaprogramowano 5 sygna ów wywo ania Skonfigurowanie ustawienia 0 dla sygna u wybierania powoduje wy czenie funk...

Page 78: ...diotelefonu wewnątrz budynków lub pojazdów mogą zakłócać łączność Zmień swoją lokalizację Sprawdź ustawienie głośności radiotelefonu Słychać inne rozmowy lub szum na kanale Używasz kanału wspólnie z kimś innym spróbuj zmienić kanał Ograniczony zasięg łączności Stalowe lub betonowe konstrukcje gęsta roślinność oraz używanie radiotelefonu wewnątrz budynków i pojazdów to czynniki powodujące zmniejsze...

Page 79: ...czny numer seryjny Gwarancja bêdzie niewa na je eli oznaczenie typu lub numery seryjne na radiotelefonie zosta y zmienione lub usuniête Gwarancja Nie Obejmuje Wad lub uszkodzeñ bêd cych wynikiem u ytkowania produktu w sposób inny ni normalny lub w sposób niezgodny z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji Wad lub uszkodzeñ wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania wypadku lub zaniedbania W...

Page 80: ...cji chronionych programów firmy Motorola w jakiejkolwiek formie Zgodnie z tymi przepisami adne zastrze one programy komputerowe firmy Motorola zawarte w produktach firmy Motorola nie mog byæ kopiowane lub reprodukowane w jakikolwiek sposób bez wyraŸnej pisemnej zgody firmy Motorola Dodatkowo zakup produktów firmy Motorola nie bêdzie uznawany za bezpoœrednie lub poœrednie przeniesienie jakichkolwie...

Page 81: ...ÝNLEME Ses 5 Konuþma Mesafesi 5 Etkinlikte Bulunacak Kanallarýn Denetlenmesi 6 Telsiz Kanallarýnýn Seçilmesi 6 Parazit Süzgeci enterferans engelleyici Kodu 6 Tarama 6 Duraklatma Zaman Ayarý 7 Tuþ Kilidi 7 UYARILAR Çaðrý Tonu 7 Konuþma Onay Tonu 7 DÝÐER BÝLGÝLER Sorun Giderme 8 Kullaným ve Bakým 9 Teknik Özellikler 9 Garanti Bilgisi 9 Telif Hakký Bilgisi 10 6864237V01_TU fm Page 1 Monday May 15 200...

Page 82: ...k uyulmasý için Ürün Güvenliði ve RF Iþýný kitapçýðýnda bulunan RF ýþýný hakkýndaki bilgileri ve iþletme talimatlarýný okuyunuz Bu ürünü kullanmadan önce telsizinizle birlikte verilen Ürün Güvenliði ve RF Iþýný kitapçýðýnda yer alan güvenli kullaným talimatlarýný okuyunuz C a u t i o n Uyarý 6864237V01_TU fm Page 2 Monday May 15 2006 2 36 PM ...

Page 83: ...için Telsizi açýp kapatmak için kilitli olmadýðýnda basýlý tutun Telsizin kilidini açmak için kilitliyse basýn Aþaðýdakileri yapmak için M tuþunu kullanýn Konuþmak için Bir ayarý kaydetmek için Aþaðýdakileri yapmak için ve tuþlarýný kullanýn Mevcut olan ayarlar arasýnda geçiþ yapmak için Mikrofon Hoparlör 6864237V01_TU fm Page 3 Monday May 15 2006 2 36 PM ...

Page 84: ...Alkaline batarya ile çalýþýr Bataryalarýn Yerleþtirilmesi 1 Batarya kapaðýný açacak ürünle birlikte verilir ya da bozuk para yardýmýyla kaydýrarak çýkartýn 2 Batarya bölmesinin içinde iþaretlerle gösterildiði gibi 3 adet AAA bataryasýný koyun 3 Batarya kapaðýný yeniden eski pozisyonuna getirin ve yerine yerleþip klik sesi çýkartana kadar bastýrýn Not Uzun bir süreliðine telsizinizi saklayacaksanýz...

Page 85: ...ilerin hepsi birbirleriyle konuþmak istiyorsa bu gruptaki tüm telsizler ayný kanal ve koda ayarlanmalýdýr Eðer parazit enterferans varsa ve kanalý deðiþtirmek istiyorsanýz gruptaki tüm telsizlerin ayný kanal ve koda göre ayarlandýðýndan emin olun 1 En yüksek ses berraklýðýný saðlamak için telsizi aðzýnýzdan 5 ile 7 cm uzakta tutun 2 Mtuþunu basýlý tutun ve mikrofona doðru konuþun 3 Ýletileri almak...

Page 86: ...siniz 1 Numara yanýp sönmeye baþlayana dek tuþuna basýn 2 Kodu deðiþtirmek için ya da tuþunu kullanýn 3 Yeni kodu ayarlamak için Mtuþuna basýn Her bir kanal için farklý bir kod belirleyebilirsiniz 1 Bir kanal ve kod kombinasyonu ayarlamak için tuþuna ve daha sonra kanalý seçmek için ya da tuþuna basýn 2 Yeniden tuþuna basýn ve sonra bir kod seçmek için ya da tuþuna basýn 3 Menüden çýkmak ve kanal ...

Page 87: ...lsiz artýk kilitlenmiþtir ve ekranda f iþareti görünecektir 3 Telsizin kilidini açmak için 3 saniye boyunca tuþunu basýlý tutun UYARILAR Çaðrý Tonu Telsiziniz iletimden önce düðmesine basarak diðer telsizlere farklý çaðrý tonlarý gönderebilir Böylece konuþmakta olduðunuz ayný kanal ve kod üzerindeki kullanýcýlarýn ayýrt edebileceði çaðrýlar gönderebilirsiniz Telsizinizde seçebileceðiniz 5 farklý ç...

Page 88: ... yenisini takýn ya da þarj edin Engeller bulunuyor ve içeride ya da araçlarda kullanýlan diðer telsizler iletiþime karýþýyor olabilir Bulunduðunuz yeri deðiþtirin Ses ayarýnýn açýk olduðundan emin olun Kanalda baþka konuþmalarýn ya da gürültü duyulmasý Paylaþýlan kanal kullanýmda olabilir baþka bir kanal deneyin Sýnýrlý konuþma mesafesi Çelik ya da beton binalar ve yoðun aðaçlar ile binalarda ve a...

Page 89: ...k bir þekilde görünmesi de gerekecektir Model ya da seri numarasý deðiþmiþ silinmiþ çýkartýlmýþ ya da okunaksýz hale gelmiþ ürünler garanti kapsamýnda olmayacaktýr Garanti Kapsamýnda Olmayan Durumlar Ürünün normal ve mutat olmayan ya da bu kullanýcý kýlavuzunda yer alan talimatlara uygun olmayacak þekilde kullanýmýndan kaynaklanan arýzalar ve hasarlar Yanlýþ kullaným kaza ya da ihmalden kaynaklana...

Page 90: ...re telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarý için olan bazý özel haklarý Motorola için saklý tutar Buna baðlý olarak bu kýlavuzda tanýmlanan Motorola ürünlerinde kullanýlan telif hakký alýnmýþ hiçbir Motorola bilgisayar programý Motorola nýn yazýlý izni alýnmaksýzýn hiçbir þekilde kopyalanamaz ya da yeniden üretilemez Ayrýca Motorola ürünlerinin satýn alýnmasý bu ürünün satýþýnda uygulanan yasaný...

Page 91: ...íîé çàæèì 5 ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÅÐÅÄÀ Ó È ÏÐÈÅÌ Ãðîìêîñòü 5 Ðàäèóñ ïåðåäà è 5 Ìîíèòîðèíã àêòèâíîñòè íà êàíàëå 6 Âûáîð ðàäèîêàíàëà 6 Êîä ïîäàâèòåëÿ ïîìåõ 6 Ñêàíèðîâàíèå 6 Òàéìåð îãðàíè åíèÿ ðàçãîâîðà 7 Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû 7 ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß Òîíàëüíûé ñèãíàë âûçîâà 7 Òîí îêîí àíèå ïåðåäà è 7 ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 8 Óõîä 9 Òåõíè åñêèå äàííûå 9 Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ 9 Èíôîðìàöèÿ îá à...

Page 92: ...åé î ðàäèî àñòîòíîé ýíåðãèè è èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè â áóêëåòå Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó àåìîé ðàäèî àñòîòíîé ýíåðãèè Ïåðåä íà àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðèâåäåííûìè â áóêëåòå Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó àåìîé ðàäèî àñòîòíîé ýíåðãèè êîòîðûé âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè âàøåé ðàäèîñòàíöèè C...

Page 93: ...þ Âêëþ åíèÿ âûêëþ åíèÿ ðàäèîñòàíöèè íàæàòü è óäåðæàòü åñëè íå çàáëîêèðîâàíà Ðàçáëîêèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèè íàæàòü åñëè çàáëîêèðîâàíà Íàçíà åíèå M Ïåðåäà à ðå è Ñîõðàíåíèå óñòàâêè Íàçíà åíèå è Ïðîêðóòêà èìåþùèõñÿ óñòàíîâîê Ìèêðîôîí Äèíàìèê 6864237V01_RU fm Page 3 Monday May 15 2006 2 34 PM ...

Page 94: ...áîæäåíèÿ êðûøêè àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà âñòàâüòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ îòêðûâàíèÿ âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè èëè ìîíåòó è ñìåñòèòå êðûøêó 2 Âñòàâüòå 3 àêêóìóëÿòîðà AÀÀ êàê ïîêàçàíî îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ìàðêèðîâêó ïîëÿðíîñòè âíóòðè àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà 3 Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà è óòîïèòå åå äî ùåë êà Ïðèìå àíèå Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â òå åíèå äëèòåëüíîãî ï...

Page 95: ...è ðàäèîîáìåí ñ êàæäûì ëåíîì ãðóïïû âñå ðàäèîñòàíöèè ãðóïïû äîëæíû áûòü íàñòðîåíû íà îäèí è òîò æå êàíàë è êîä Â ñëó àå ïîìåõ íåîáõîäèìî ñìåíèòü êàíàë ïðè ýòîì íåîáõîäèìî îáåñïå èòü ñìåíó êàíàëà è êîäà íà âñåõ ðàäèîñòàíöèÿõ ãðóïïû 1 Äëÿ îáåñïå åíèÿ ìàêñèìàëüíî èñòîãî çâóêà äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ íà ðàññòîÿíèè 5 7 ñì îòî ðòà 2 Íàæàâ è óäåðæàâ M ãîâîðèòå â ìèêðîôîí 3 Äëÿ ïðèåìà ñîîáùåíèÿ îòïóñòèòå M Ãð...

Page 96: ...ñâîé îòëè íûé îò äðóãèõ êîä 1 Äëÿ çàäàíèÿ êîìáèíàöèè êàíàëà êîä íàæìèòå à çàòåì èëè äëÿ âûáîðà êàíàëà 2 Ñíîâà íàæìèòå è èëè äëÿ âûáîðà êîäà 3 Íàæìèòå Mèëè äëÿ âûõîäà èç ìåíþ è ñîõðàíåíèÿ êîìáèíàöèè êàíàëà êîä 4 Çàäàéòå äðóãóþ êîìáèíàöèþ êàíàë êîä ïîâòîðèòå óêàçàííûå äåéñòâèÿ Ñêàíèðîâàíèå 1 Äëÿ âêëþ åíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ íàæìèòå 4 ðàçà òàê òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü h 2 Äëÿ âêëþ åíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ âûáåðè...

Page 97: ...íä ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß Òîíàëüíûé ñèãíàë âûçîâà Ðàäèîñòàíöèÿ ìîæåò ïåðåäàâàòü ðàçëè íûå òîíàëüíûå ñèãíàëû âûçîâà íà äðóãèå ðàäèîñòàíöèè îïîâåùàÿ ïîëüçîâàòåëåé ðàäèîñòàíöèé íà ýòîì æå êàíàëå è êîäå òî âû íà èíàåòå ïåðåäà ó Äëÿ ýòîãî äîñòàòî íî íàæàòü ïåðåä ïåðåäà åé Â ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ 5 òîíàëüíûõ ñèãíàëîâ âûçîâà íà âûáîð Óñòàíîâêà òîíàëüíîãî ñèãíàëà íà 0 ïðèâîäèò ê áëîêèðîâêå 1 Äëÿ âûáîðà òîíàëüíîãî ñèãí...

Page 98: ...òàíöèÿ íàõîäèòñÿ â ïîìåùåíèè èëè àâòîìîáèëå Èçìåíèòå ñâîå ìåñòîïîëîæåíèå Óáåäèòåñü òî ðàäèîñòàíöèÿ îòðåãóëèðîâàíà íà äîñòàòî íóþ ãðîìêîñòü Íà êàíàëå ñëûøåí äðóãîé ðàçãîâîð èëè øóì Êàíàë ìîæåò áûòü çàíÿò ïîïðîáóéòå äðóãîé êàíàë Îãðàíè åííûé ðàäèóñ ïåðåäà è Ðàäèóñ ïåðåäà è óìåíüøàåòñÿ èç çà ñòàëüíûõ èëè áåòîííûõ êîíñòðóêöèé ïëîòíîé ëèñòâû à òàêæå ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàäèîñòàíöèè â çäàíèÿõ è àâòîìîáèëÿ...

Page 99: ...òèï èëè ñåðèéíûé íîìåð íà ðàäèîñòàíöèè áûë èçìåíåí óäàëåí èëè íåðàçáîð èâ òî íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåøòàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èëè íåâûïîëíåíèÿ èíñòðóêöèé ïðèâåäåííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ íåñ àñòíîãî ñëó àÿ èëè íåáðåæíîñòè Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ ýêñ...

Page 100: ...î íà êîïèðîâàíèå è âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì Â ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû ôèðìû Ìîòîðîëà ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ Ìîòîðîëà îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü êàêèì áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà Êðîìå òîãî ïîêóïêà èçäåëèé Ìîòîðîëà íå äàåò í...

Search results

Summary of Contents for T4512

Reviews:

Related manuals for T4512

Brands by name

Popular brands

Motorola T4512, Manual

Search results

Summary of Contents for T4512

Reviews:

Related manuals for T4512

Brands by name

Popular brands