Motorola MOTO TLKR T5 Owner'S Manual Download | Manualshive

Page: 29 / 188

background image

9

Fra

n

çais

Émission avec commande vocale

Votre radio TLKR T5 est équipée d’un système de
commande vocale sélectionnable (fonction VOX)
qui permet de déclencher automatiquement
l’émission. Cette fonction VOX permet d’utiliser la
radio en mode Mains libres. L’émission est
automatiquement déclenchée lorsque vous parlez
dans le microphone de la radio ou du casque (le
casque micro-écouteur n’est pas fourni) au lieu
d’appuyer sur l’

Alternat

.

Pour régler la sensibilité sonore de la fonction VOX :

1. Ouvrez le menu Sélection. Appuyez sur la

touche du menu SEL jusqu’à ce que l’icône

clignote. Le niveau de sensibilité actuel clignote
(Désactivé/1-5). Le niveau

oF

(OFF) désactive

la fonction VOX. Les niveaux 1 à 5 règlent la
sensibilité du circuit VOX activé.

2. Appuyez sur

ou

pour sélectionner le

niveau de sensibilité VOX requis. Choisissez le
niveau 1 lorsque vous êtes dans un
environnement calme, et le niveau 5 dans un
environnement très bruyant. Parlez dans le
microphone pour identifier la sensibilité la mieux
adaptée à la situation. Lorsque l’icône

clignote, votre voix a été correctement

perçue par le système.

3. Fermez le menu Sélection.

Remarque :

Lorsque vous parlez sans interruption

pendant 60 secondes avec la fonction
VOX, une tonalité de limite de temps
d’émission retentit et l’icône

clignote pendant 5 secondes.

Pour envoyer une tonalité d’appel

Votre radio TLKR T5 offre 5 tonalités d’appel
sélectionnables que vous pouvez envoyer en
appuyant sur la touche

.

Pour sélectionner une tonalité d’appel :

1. Ouvrez le menu Sélection. Appuyez sur la

touche du menu SEL jusqu’à ce que l’icône

clignote. Le numéro de la tonalité d’appel
actuelle clignote (1-5).

2. Appuyez sur

ou sur

pour augmenter ou

diminuer le numéro de la tonalité d’appel affiché.
Vous entendez chaque tonalité dans le haut-
parleur.

3. Fermez le menu Sélection.

Pour émettre la tonalité d’appel sélectionnée,
appuyez sur

. La tonalité sélectionnée est

automatiquement émise pendant une durée
prédéterminée et fixe. L’émission de la tonalité
d’appel est annulée lorsque vous appuyez sur
l’

Alternat

.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

«
...
27
28
29
30
31
...
»

Summary of Contents for MOTO TLKR T5

Page 1: ...de TLKR T5 TLKR T5 Manuale per l utente Manual do Propriátrio TLKR T5 TLKR T5 Gebruikershandleiding TLKR T5 Owner s Manual Instrukcja obsługi radiotelefonu TLKR T5 TLKR T5 Kullanıcı Kılavuzu TLKR T5 Руководство владельца T5 Manual EU book Page 1 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 2: ...T5 Manual EU book Page 2 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 3: ...o 7 Navigating through the Menu 7 Select Menu 8 Choosing a Channel 8 Choosing a Sub code 8 Voice Operated Transmission 9 Transmitting a Call Tone 9 Auto Power Off 10 Mode Menu 10 Channel Scan Feature 11 Dual Watch Mode 11 Room Monitor Feature 12 Up timer 12 Key Lock 12 LCD Backlight 13 Monitor Mode Feature 13 Roger Beep 13 Automatic Power Save Feature 13 Specifications 14 Frequency Chart 14 CTCSS ...

Page 4: ...ge Internal VOX Circuitry 5 Selectable Call Tone Alerts Backlit LCD Display Headset Jack for Optional Headset Roger Beep Up timer Room Monitor Battery Charger Battery level Meter Channel Monitor Channel Scan Dual Watch Keypad Lock Auto Power Off function Range may vary depending on environmental and or topographical conditions Before using this product read the operating instructions for safe usag...

Page 5: ...sh To Talk Key Volume Channel up Key MON Monitor Key Volume Channel down Key SEL Select Lock Microphone Speaker DC IN 9V Jack Headset Jack Headset is not included MENU Menu Power Key Call Key T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 6: ...olume Level Indicator 5 VOX Room Monitor Indicator 6 Scan Indicator 7 Battery Level Meter 8 Sub code Indicator 9 Up timer Indicator 10 APO Auto Power Off Indicator 11 Keypad Lock Indicator 12 Call Time Indicator 1 2 3 4 5 12 11 10 6 9 8 7 T5 Manual EU book Page 4 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 7: ...io is OFF 2 Remove the battery compartment door by pressing the tab at the bottom of the compart ment door allowing the door to be removed 3 Install the NiMH batteries into the battery compartment Be certain to follow the and symbols in the compartment Installing the batteries incorrectly will prevent the unit from operating 4 Replace the battery compartment door Battery Level and Low Battery Aler...

Page 8: ... the NiMH battery pack applying its charging contacts to those of charging cra dle Installing the batteries incorrectly will prevent the unit from charging 3 Make sure that the LED illuminates Charge the battery pack for 16 hours Note The charge indicator LEDs will remain on as long as the radios are left in the charger Using the Radio In order to get the most out of your new radio read this refer...

Page 9: ...inue to transmit for 60 seconds the radio emits TX Time Out tone and the icon flashes The radio will stop transmitting Navigating through the Menu To access the advanced features of the TLKR T5 your radio has two kinds of Menu functions Select Menu and Mode Menu 1 To enter the Menu press the SEL key for Select Menu or the MENU key for Mode Menu 2 Additional presses of the SEL key or the MENU key w...

Page 10: ...d hold the or key the channel number increase or decrease continuously 3 Go to Sub code setting to choose a Sub code Choosing a Sub code Allocating a Sub code to your radio will help to reduce interference but remember that the radios that have different Sub codes set will not be able to communicate with each other Each of the channels 1 8 may have any one of the codes from 0 to 121 1 Enter the Se...

Page 11: ...the appropriate sensitivity level by speaking into the microphone If the icon flashes your voice is accepted 3 Exit the Select Menu Note When you continue to transmit using VOX function for 60 seconds the radio emits TX Time Out tone and the icon flashes for 5 seconds Transmitting a Call Tone Your TLKR T5 radio is equipped with 5 selectable call tones that will be transmitted when the key is press...

Page 12: ... Press the or key to select the time from oF Off 60 120 and 180 minutes 3 Exit the menu Mode Menu Your radio navigates through Select Menu as follows Normal Scan Mode Up timer Mode Normal Scan Mode Room Monitor Mode Dual Watch Mode Select the channel and sub code Select the Sensitivity Dual Watch Mode Room Monitor Mode Up timer Mode T5 Manual EU book Page 10 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 13: ...idly as the radio cycles through the channels To turn the channel scan OFF Press the MENU or PTT key Dual Watch Mode Your radio can scan the current channel and another channel alternately You need to set a channel number and its Sub code for another channel To set the another channel and start Dual Watch 1 Navigating through the Mode Menu until the icon blinks 2 Press the or to select the channel...

Page 14: ...ronments and use level 5 in very noisy environments 3 Press the SEL key To turn the Room Monitor OFF Press the MENU Note Pressing the PTT key in Room Monitor mode is invalid and the radio emits PTT Error Tone When the voice noise in another room continues more than 60 seconds the monitoring radio stop monitoring for 5 second and resumes Up timer You can use this radio as a up timer It can time up ...

Page 15: ...Normal mode and the icon stops blinking Roger Beep Roger Beep is a BEEP that is sent to notify the end of transmission PTT and VOX transmission Roger Beep can be heard through the speaker when Key Beep is on It is transmitted even if Key Beep is turned off However Roger Beep will not be heard from the speaker To turn Roger Beep OFF or ON Press and hold the key while turning the radio ON Automatic ...

Page 16: ...atteries not included Range Up to 6 km Battery Life 16 Hours typ Alkaline Bateries 5 5 90 duty cycle 14 Hours typ NiMH Battery pack 5 5 90 duty cycle Ch Freq 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Motorola Part No Description 00275 TLKR T5 T7 Car Charger Cable 00276 TLKR T5 T7 Unit Charger EU 00277 TLKR T5 T7 Unit Charger UK 00278 TLKR T5 T7...

Page 17: ...27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 18: ...7 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172...

Page 19: ...amage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual Defects or damage from misuse accident or neglect Defects of damage from improper testing oper ation maintenance adjustment or any alter ation or modification of any kind Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workman...

Page 20: ...torola products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive royalty free license to...

Page 21: ... menu 7 Menu Sélection 8 Choisir un canal 8 Choisir un sous code 8 Émission avec commande vocale 9 Pour envoyer une tonalité d appel 9 Extinction automatique 10 Mode Menu 10 Balayage des canaux 11 Mode Double écoute 11 Écoute Bébé 12 Chronomètre 12 Verrouillage du clavier 12 Éclairage de l écran 13 Mode Écoute 13 Bip de confirmation 13 Économiseur automatique d énergie 13 Spécifications 14 Table d...

Page 22: ...3 codes DCS Jusqu à 6 km de portée Circuit interne VOX 5 tonalités d avertissement d appel sélectionnables Affichage LCD rétroéclairé Jack pour casque audio optionnel Bip de confirmation Chronomètre Écoute Bébé Chargeur de batterie Indicateur du niveau de charge Écoute des canaux Balayage des canaux Double écoute Verrouillage du clavier Extinction automatique La portée peut varier selon les condit...

Page 23: ...lternat Volume Canal suivant MON Écoute Volume Canal précédent SEL Sélect Verrou Microphone Haut parleur Jack IN 9 V CC Jack pour casque audio non fourni MENU Menu Allumage Touche d appel T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 24: ...au sonore 5 Indicateur d écoute VOX Bébé 6 Indicateur de balayage 7 Indicateur du niveau de charge 8 Indicateur du sous code 9 Chronomètre 10 Indicateur d extinction automatique 11 Témoin de verrouillage du clavier 12 Indicateur de tonalité d appel 1 2 3 4 5 12 11 10 6 9 8 7 T5 Manual EU book Page 4 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 25: ...z que la radio est éteinte 2 Retirez la porte du compartiment en appuyant sur l onglet situé à sa partie inférieure 3 Installez le pack batterie NiMH dans le compartiment Vérifiez que les polarités symboles et sont respectées comme indiqué dans le compartiment Si la batterie n est pas installée correctement la radio ne peut pas fonctionner 4 Remettez en place la porte du compartiment Niveau de cha...

Page 26: ...ck batterie NiMH dans le bac chargeur en vérifiant que leurs bornes sont en contact Si le pack batterie n est pas installé correctement le chargeur ne pourra pas fonctionner 3 Vérifiez que le témoin s allume Chargez le pack batterie pendant 16 heures Remarque Le témoin d indicateur de charge reste allumé tant que le pack batterie reste dans le chargeur Utilisation de la radio Pour utiliser votre n...

Page 27: ...erruption pendant 60 secondes une tonalité de limite de temps d émission retentit et l icône clignote La radio cesse d émettre Navigation dans le menu Pour accéder aux fonctions avancées du TLKR T5 votre radio propose deux types de menus le menu Sélection et le menu Mode 1 Appuyez sur la touche SEL pour ouvrir le menu Sélection ou sur la touche MENU pour ouvrir le menu Mode 2 Pour avancer dans le ...

Page 28: ...e pour choisir un sous code Choisir un sous code La sélection d un sous code permet de réduire les interférences Les radios doivent être réglées sur le même sous code pour pouvoir communiquer entre elles Chacun canal numéroté de 1 à 8 peut utiliser l un des sous codes numérotés de 0 à 121 1 Ouvrez le menu Sélection Appuyez sur la touche du Menu SEL jusqu à ce que l indicateur de sous code clignote...

Page 29: ... microphone pour identifier la sensibilité la mieux adaptée à la situation Lorsque l icône clignote votre voix a été correctement perçue par le système 3 Fermez le menu Sélection Remarque Lorsque vous parlez sans interruption pendant 60 secondes avec la fonction VOX une tonalité de limite de temps d émission retentit et l icône clignote pendant 5 secondes Pour envoyer une tonalité d appel Votre ra...

Page 30: ...lignotent 2 Appuyez sur ou pour régler le délai Vous pouvez choisir oF désactivé 60 120 et 180 minutes 3 Fermez le menu Mode Menu Le menu Mode propose successivement les fonctions suivantes Normal Mode Chrono Normal Mode Écoute bébé Mode Double écoute Sélect No canal et sous code Régler la sensibilité Mode Double écoute Mode Écoute bébé Mode Chrono Mode Balayage Mode Balayage T5 Manual EU book Pag...

Page 31: ...r le balayage Appuyez sur la touche MENU ou ou l Alternat Mode Double écoute Votre radio peut balayer alternativement deux canaux Vous devez pour cela sélectionner le numéro de canal et le sous code du deuxième canal Pour sélectionner un deuxième canal et lancer le mode Double écoute 1 Parcourez le menu Mode jusqu à ce que l icône clignote 2 Appuyez sur ou pour sélectionner le numéro du canal puis...

Page 32: ...é Appuyez sur la touche MENU Remarque Si vous appuyez sur l Alternat lorsque la radio est en mode Écoute bébé une tonalité d erreur retentit L Alternat est désactivé dans ce mode Lorsque les voix bruits captés dans la pièce continuent pendant plus de 60 secondes l écoute s arrête pendant 5 secondes et reprend ensuite Chronomètre Vous pouvez utiliser votre radio comme un chronomètre Sa durée maxima...

Page 33: ...ur revenir en mode Normal L icône arrête de clignoter Bip de confirmation Ce bip signale la fin d une émission Alternat et VOX Si la tonalité des touches est activée le bip de confirmation est audible dans le haut parleur Il est émis même si la tonalité des touches est désactivée mais dans ce cas il n est pas audible dans le haut parleur Pour activer ou désactiver le bip de confirmation Appuyez et...

Page 34: ...mie de la batterie 16 heures conditions ordinaires Piles alcalines cycle d utilisation 5 5 90 14 heures conditions ordinaires Pack batterie NiMH cycle d utilisation 5 5 90 Canal Fréquence 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Référence Motorola Description 00275 TLKR T5 T7 Câble de chargeur pour automobile 00276 TLKR T5 T7 Chargeur d appare...

Page 35: ...26 162 2 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 36: ...12 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 75...

Page 37: ...nstructions données dans le manuel d utilisation Les défauts ou les dommages provenant d un usage inadapté impropre d un accident ou d une négligence Les défauts ou les dommages causés par des tests une utilisation un entretien un réglage une manipulation ou une modification incorrects de quelque sorte que ce soit Une rupture ou un endommagement des antennes à moins qu il elle soit causé e directe...

Page 38: ...orola est le détenteur des droits d auteur décrits dans ce manuel ne peuvent pas être copiés ou reproduits de quelque manière que ce soit sans la permission expresse écrite de Motorola L achat des produits de Motorola ne sera en outre pas considéré comme donnant directement ou par implication non recevabilité ou autre de licence aux termes des droits d auteurs de brevets ou de demandes de brevets ...

Page 39: ... 7 Sprachrufe tätigen 7 Menü Navigation 7 Wahlmenü 8 Kanal wählen 8 Sub Code wählen 8 Sprachgesteuertes Senden 9 Rufton senden 9 Automatisches Ausschalten 10 Modusmenü 10 Kanal Scanfunktion 11 Zwei Kanal Scan 11 Raumüberwachungsfunktion 12 Betriebstimer 12 Tastatursperre 12 LCD Hintergrundbeleuchtung 13 Monitor Modusfunktion 13 Roger Zirpton 13 Automat Sparfunktion 13 Technische Daten 14 Frequenzt...

Page 40: ... Schaltung Auswahl von 5 verschiedenen Rufhinweistönen LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung Headset Buchse für optionales Headset Roger Zirpton Betriebstimer Raumüberwachung Akkuladegerät Akkustandanzeige Kanalüberwachung Kanal Scan Zwei Kanal Scan Tastatursperre Automat Abschaltfunktion Die Reichweite kann je nach Betriebsumfeld und oder topografischen Bedingungen variieren Bitte lesen Sie vor ...

Page 41: ...Kanal aufwärts Taste MON Überwachen Taste Lautstärke Kanal abwärts Taste SEL Auswahl Sperrtaste Mikrofon Lautsprecher 9 V Gleichstrom buchse EIN Headset Buchse Headset nicht inbegriffen MENU Menü Einschalttaste Ruftaste T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 42: ...utstärkeanzeige 5 VOX Raumüberwachungsanzeige 6 Scan Betriebsanzeige 7 Akkustandanzeige 8 Sub Codeanzeige 9 Betriebstimer Anzeige 10 APO Anzeige Automat Abschalten 11 Tastatursperrenanzeige 12 Ruftonanzeige 1 2 3 4 5 12 11 10 6 9 8 7 T5 Manual EU book Page 4 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 43: ...ng von Alkalibatterien wird der Gebrauch qualitativ hochwertiger Batterien empfohlen NiMH Akku anbringen 1 Stellen Sie sicher dass das Funkgerät abgeschaltet ist OFF 2 Entfernen Sie den Deckel des Akkufachs indem Sie auf die Lasche unten am Fach drücken so dass der Deckel abgenommen werden kann 3 Legen Sie die NiMH Batterien in das Akkufach ein Beachten Sie dabei die und Symbole innen im Fach Werd...

Page 44: ...werden Akku laden Der NiMH Akku kann auch autonom geladen werden Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Akkustützhalterung 1 Setzen Sie die Akkustützhalterung in die Ladeschale 2 Legen Sie den NiMH Akku ein wobei Sie bitte die Ausrichtung der Ladekontakte beachten Der NiMH Akku wird nur dann geladen wenn er korrekt ausgerichtet eingelegt ist 3 Vergewissern Sie sich dass die LED aufleuchtet Eine voll...

Page 45: ...angen Während Sie empfangen scheint das Symbol am Display auf Hinweis Wenn Sie länger als 60 Sekunden senden gibt das Funkgerät einen Hinweiston zur Sendezeitbegrenzung ab und das Symbol blinkt Das Funkgerät beendet den Sendevorgang Menü Navigation Für den Zugriff auf die fortgeschrittenen Funktionen des TLKR T5 ist Ihr Funkgerät mit zwei Arten von Menüfunktionen ausgestattet Wahlmenü und Modusmen...

Page 46: ...Einstellung und wählen Sie einen Sub Code aus Sub Code wählen Durch die Zuweisung eines Sub Codes werden Störungen verringert Beachten Sie jedoch bitte dass Funkgeräte mit unterschiedlichen Sub Codes nicht miteinander kommunizieren können Jedem der Kanäle 1 bis 8 kann ein beliebiger Code von 0 bis 121 zugewiesen werden 1 Rufen Sie das Wahlmenü auf Gehen Sie durch das Wahlmenü bis die Sub Code Anze...

Page 47: ...rn verwendet wird Sprechen Sie in das Mikrofon um den geeigneten Empfindlichkeitspegel festzustellen Wenn das Symbol blinkt wird Ihre Stimme akzeptiert 3 Beenden Sie das Wahlmenü Hinweis Wenn Sie länger als 60 Sekunden mit aktivierter VOX Funktion senden gibt das Funkgerät einen Hinweiston zur Sendezeitbegrenzung ab und das Symbol blinkt Rufton senden Ihr TLKR T5 Funkgerät ist mit 5 auswählbaren R...

Page 48: ...altzeit blinken 2 Drücken Sie oder um die gewünschte Zeitspanne zu wählen AUS 60 120 oder 180 Minuten 3 Beenden Sie das Menü Modusmenü Das Funkgerät navigiert wie folgt durch dieses Menü Normal Scan Modus Betriebs Timer Normal Scan Modus Raum überwachung Zwei Kanal Scan Kanal und Sub code wählen Empfindlichkeit einstellen Zwei Kanal Scan Raum überwachung Betriebs Timer T5 Manual EU book Page 10 Mo...

Page 49: ... die Kanäle durchläuft Zur Deaktivierung des Kanal Scans gehen Sie wie folgt vor Drücken Sie MENU oder PTT Zwei Kanal Scan Das Funkgerät kann abwechselnd den aktuellen Kanal und einen anderen Kanal abtasten Dazu müssen Sie die Kanalnummer und den Sub Code für den gewünschten Kanal eingeben Zum Einstellen eines zweiten Kanals und Starten des Zwei Kanal Scans gehen Sie wie folgt vor 1 Gehen Sie durc...

Page 50: ...n Umfeldern verwendet wird 3 Drücken Sie SEL Deaktivierung der Raumüberwachungsfunktion Drücken Sie MENU Hinweis Wenn Sie im Raumüberwachungsmodus die Sendetaste drücken gibt das Funkgerät einen Sendetaste Fehlerton ab Erfasst das überwachende Funkgerät länger als 60 Sekunden Sprache Geräusche unterbricht es die Überwachung 5 Sekunden lang und nimmt sie dann wieder auf Betriebstimer Sie können das...

Page 51: ... wechseln und das Symbol hört auf zu blinken Roger Zirpton Der Roger Zirpton ist ein Ton der gesendet wird um das Ende einer Übertragung anzuzeigen PTT und VOX Übertragung Der Roger Zirpton kann über den Lautsprecher gehört werden wenn die Tastentöne aktiviert sind Dieser Ton wird auch bei deaktivierten Tastentönen gesendet In diesem Fall ist der Ton jedoch nicht über den Lautsprecher vernehmbar E...

Page 52: ...egriffen Reichweite bis zu 6 km Akku Batterie Lebensdauer 16 Stunden typisch Alkalibatterien 5 5 90 Betriebseinsatzzyklus 14 Stunden typisch NiMH Akku 5 5 90 Betriebseinsatzzyklus Kanal Frequenz 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Motorola Artikelnr Beschreibung 00275 TLKR T5 T7 Fahrzeugladegerätkabel 00276 TLKR T5 T7 Ladegerät EU 00277 T...

Page 53: ...167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 54: ...7 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172...

Page 55: ...tbefolgung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben Defekte oder Schäden die auf Missbrauch Unfall oder Versäumnis zurückzuführen sind Defekte oder Schäden die auf nicht ordnungsgemäßes Testen Betreiben Warten Einstellen oder auf irgendwelche Änderungen und Modifikationen zurückzuführen sind Bruch oder Beschädigung der Antennen sofern dies nicht direkt auf Material oder Verarbeitung...

Page 56: ...programme die in den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten enthalten sind auf irgendeine Weise zu kopieren oder zu vervielfältigen soweit nicht ausdrücklich schriftlich zugestanden Darüber hinaus stellt der Kauf dieses Motorola Produkts nicht eine im Rahmen von Motorolas Urheberrechts oder Motorolas Patente oder Patentanmeldungen gewährte Lizenz dar sei diese ausdrücklich oder stillschweigend...

Page 57: ...Selección del canal 8 Selección de un subcódigo 8 Transmisión por voz 9 Transmisión de un tono de llamada 9 Desconexión automática 10 Menú de modos 10 Función de exploración de canales 11 Modo de doble escucha 11 Función de supervisión de salas 12 Temporizador 12 Bloqueo del teclado 12 Iluminación de fondo de la pantalla LCD 13 Función de modo de supervisión 13 Pitido de mensaje recibido 13 Funció...

Page 58: ...ance de hasta 6 kilómetros Sistema de circuitos VOX interno 5 alertas de tono de llamada seleccionables Pantalla LCD con iluminación de fondo Conector de auriculares para auricular opcional Pitido de mensaje recibido Temporizador Supervisión de salas Cargador de batería Medidor del nivel de la batería Supervisión de canales Exploración de canales Doble escucha Bloqueo de teclado Función de descone...

Page 59: ...siguiente Tecla MON supervisión Tecla disminuir el volumen pasar al canal siguiente Tecla SEL seleccionar bloquear Micrófono Altavoz Conector de entrada de 9 V de CC Conector de auriculares auricular no incluido Tecla MENÚ menú encendido Tecla llamada T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 60: ... reducidas Puede utilizarlo en eventos deportivos para permanecer en contacto con su familia y amigos al practicar esquí o senderismo cuando esté al aire libre o si participa en patrullas vecinales para poder estar comunicado en todo momento Este dispositivo compacto de última generación está equipado con numerosas funciones Contenido del paquete El paquete contiene dos transceptores TLKR T5 dos p...

Page 61: ... nivel de la batería en la pantalla en el que se indica el estado de la batería Cuando el nivel de la batería es bajo el icono del medidor de nivel parpadea Cambie las pilas alcalinas inmediatamente Carga del transceptor Si utiliza el paquete de baterías recargables NiMH los dos transceptores TLKR T5 pueden cargarse directamente o mediante el soporte para la carga suministrado Compruebe que el tra...

Page 62: ...ías de forma incorrecta el dispositivo no funcionará 3 Compruebe que los indicadores LED se encienden Cargue el paquete de baterías durante 16 horas Nota los indicadores LED de carga permanecerán encendidos mientras los transceptores estén en el cargador Uso del transceptor Con el fin de aprovechar al máximo este nuevo transceptor lea esta guía de referencia en su totalidad antes de intentar poner...

Page 63: ...ransceptor emite el tono limitador de transmisión y el icono parpadea El transceptor detiene la transmisión Navegación por el menú Para acceder a las funciones avanzadas del TLKR T5 el transceptor cuenta con dos tipos de funciones de menú el menú de selección y el menú de modos 1 Para acceder a los menús pulse la tecla SEL para el menú de selección o la tecla MENÚ para el menú de modos 2 Si pulsa ...

Page 64: ...e subcódigos para seleccionar un subcódigo Selección de un subcódigo Si asigna un subcódigo al transceptor reducirá las interferencias Sin embargo no olvide que los transceptores con subcódigos diferentes definidos no podrán comunicarse entre sí Cada uno de los canales de 1 a 8 puede tener uno de los códigos de 0 a 121 1 Acceda al menú de selección Desplácese por el menú de selección hasta que el ...

Page 65: ...sibilidad adecuado hablando por el micrófono Si el icono parpadea su voz se ha aceptado 3 Salga del menú de selección Nota si continúa transmitiendo mediante la función VOX durante 60 segundos el transceptor emite el tono limitador de transmisión y el icono parpadea durante 5 segundos Transmisión de un tono de llamada El transceptor TLKR T5 cuenta con 5 tonos de llamada seleccionables que se trans...

Page 66: ...ccionar del tiempo entre oF desactivado 60 120 y 180 minutos 3 Salga del menú Menú de modos El transceptor se desplaza por el menú de selección de la forma siguiente Normal Modo de exploración Modo de temporizador Normal Modo de exploración Modo de supervisión de salas Modo de doble escucha Seleccione el canal y el subcódigo Seleccione la sensibilidad Modo de doble escucha Modo de supervisión de s...

Page 67: ... se desplaza por los canales Para desactivar la exploración de canales Pulse las teclas MENÚ o PTT Modo de doble escucha El transceptor puede explorar el canal actual y otro canal de forma alternativa Es necesario establecer un número de canal con su subcódigo para otro canal Para establecer otro canal e iniciar la doble escucha 1 Desplácese por el menú de modos hasta que parpadee el icono 2 Pulse...

Page 68: ...n los más ruidosos 3 Pulse la tecla SEL Para desactivar la supervisión de salas Pulse la tecla MENÚ Nota No es posible pulsar la tecla PTT cuando el modo de supervisión de salas está activado Si se hace el transceptor emite el tono de error de PTT Cuando la voz o el ruido de otra sala se prolongan durante más de 60 segundos el transceptor de supervisión detiene el control durante 5 segundos y reto...

Page 69: ...eclas MON o para volver al modo normal El icono dejará de parpadear Pitido de mensaje recibido El pitido de mensaje recibido se envía para notificar el fin de la transmisión transmisiones PTT y VOX El pitido de mensaje recibido se oye a través del altavoz cuando los pitidos de las teclas están activados Se transmite incluso si los pitidos de las teclas están desactivados No obstante el pitido de m...

Page 70: ...no incluidas Rango Hasta 6 km Duración de la batería 16 horas aproximadamente Pilas alcalinas ciclo de funcionamiento 5 5 90 14 horas aproximadamente paquete de baterías NiMH ciclo de funcionamiento 5 5 90 Canal Frecuencia 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Número de referencia de Motorola Descripción 00275 Cable de cargador para coche T...

Page 71: ... 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 72: ...6 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 ...

Page 73: ...otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir las instrucciones de este manual del usuario Los defectos o daños producidos por uso indebido accidente o negligencia Los defectos o daños producidos por pruebas operaciones mantenimiento o ajuste inadecuados o cualquier alteración o modificación de cualquiera índole Rotura o daño de las antenas a menos que sea causado directamente por defectos ...

Page 74: ...erecho del Copyright contenido en los productos descritos de Motorola en este manual no está permitida su copia o reproducción de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de Motorola Además la compra de productos de Motorola no se considerará que conceden directa o indirectamente o por implicación impedimento legal o de otro modo cualquier licencia conforme a los derechos del Copyright pate...

Page 75: ... 7 Menu Selezione 8 Selezione di un canale 8 Selezione di un sottocodice 8 Trasmissione a viva voce 9 Invio di un tono di chiamata 9 Spegnimento automatico 10 Menu Modo 10 Scansione dei canali 11 Modo Dual Watch 11 Funzione Room monitor 12 Cronometro 12 Blocco tastiera 12 Retroilluminazione del LCD 13 Funzione Monitor 13 Tono di fine trasmissione Roger beep 13 Risparmio energetico automatico 13 Sp...

Page 76: ...i avviso chiamata selezionabili Display LCD retroilluminato Presa per cuffia cuffia non inclusa Tono di fine trasmissione Roger beep Cronometro Room monitor ascolto ambientale a distanza Caricabatteria Indicatore stato batteria Monitoraggio canali Scansione canali Dual Watch sorveglianza su due canali Blocco tastiera Funzione spegnimento automatico La portata è soggetta a variazione a seconda dell...

Page 77: ... Incremento volume canale Tasto MON Monitor Tasto Decremento volume canale Tasto SEL Selezione Blocco Microfono Altoparlante Presa DC IN 9V Presa per cuffia cuffia non inclusa Tasto MENU Menu accensione Tasto Chiamata T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 78: ...Icona volume 5 Icona VOX Room monitor 6 Icona scansione 7 Icona stato batteria 8 Indicatore sottocodice 9 Icona cronometro 10 Icona APO spegnimento automatico 11 Icona blocco tastiera 12 Icona tono di chiamata 1 2 3 4 5 12 11 10 6 9 8 7 T5 Manual EU book Page 4 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 79: ...erie alcaline si consiglia di utilizzare batterie di alta qualità Inserimento del pacco batterie al NiMH 1 Controllare che la radio sia spenta 2 Premere la linguetta sulla parte inferiore del coperchio del vano batterie e rimuovere il coperchio 3 Inserire il pacco batterie NiMH nel vano batterie facendo attenzione che i poli della batteria siano orientati come indicato dai simboli e all interno de...

Page 80: ... LED di carica resteranno accesi finché le radio sono nel caricatore Carica della batteria Il pacco batterie al NiMH può essere caricato da solo utilizzando la staffa di sostegno in dotazione 1 Inserire la staffa di sostegno nel caricatore 2 Inserire il pacco batterie al NiMH facendo attenzione che i contatti della batteria e quelli del caricatore aderiscano perfettamente Se le batterie non sono i...

Page 81: ...sante PTT 2 Dopo aver finito di parlare rilasciare il tasto PTT È quindi possibile ricevere le chiamate in arrivo Durante la ricezione l icona viene visualizzata sul display Nota se si continua a trasmettere per 60 secondi la radio emette il tono di timeout TX e l icona lampeggia La radio interrompe la trasmissione Navigazione del menu Si accede alle funzioni avanzate della ricetrasmittente TLKR T...

Page 82: ...sottocodice passare al sottomenu successivo Selezione di un sottocodice Assegnando un sottocodice alla radio si riducono le interferenze È tuttavia doveroso notare che radio con sottocodici diversi non possono comunicare tra loro Per ciascuno degli 8 canali è possibile selezionare un codice compreso tra 0 e 121 1 Accedere al menu Selezione Scorrere il menu fino a quando l indicatore del sottocodic...

Page 83: ...il livello di sensibilità appropriato parlare nel microfono Se l icona lampeggia la voce è stata rilevata correttamente 3 Uscire dal menu Selezione Nota se si continua a trasmettere per 60 secondi nella modalità VOX la radio emette il tono di timeout TX e l icona lampeggia per 5 secondi Invio di un tono di chiamata La radio TLKR T5 dispone di 5 toni di chiamata selezionabili che vengono inviati al...

Page 84: ...ento automatico lampeggiano 2 Premere il tasto o per selezionare il tempo tra oF Off 60 120 e 180 minuti 3 Uscire dal menu Menu Modo La sequenza di navigazione del menu Modo è la seguente Modo Cronometro Normale Normale Modo Room monitor Modo Dual Watch Modo Scansione Selezione sensibilità Selezione canale e sottocodice Modo Cronometro Modo Room monitor Modo Dual Watch Modo Scansione T5 Manual EU ...

Page 85: ... scansione dei canali Premere il tasto MENU o PTT Modo Dual Watch Con la ricetrasmittente TLKR T5 è possibile eseguire alternativamente la scansione sul canale corrente e su un altro canale È però necessario impostare il numero e il relativo sottocodice per il secondo canale Per impostare il secondo canale ed abilitare la modalità operativa Dual Watch 1 Scorrere il menu Modo fino a quando l icona ...

Page 86: ...in ambienti silenziosi e il livello 5 per gli ambienti rumorosi 3 Premere il tasto SEL Per disabilitare la funzione Room monitor Premere il tasto MENU Nota La pressione del tasto PTT mentre la radio è nella modalità operativa Room monitor è invalida per cui la radio emette il tono di errore PTT Se rileva voce o rumori continui per oltre 60 secondi la radio interrompe il monitoraggio per 5 secondi ...

Page 87: ...à operativa Normale l icona smette di lampeggiare Tono di fine trasmissione Roger beep Il tono Roger beep è un tono inviato per segnalare la fine della trasmissione PTT e VOX Se i toni della tastiera sono abilitati il tono Roger beep viene instradato attraverso l altoparlante Questo tono viene inviato anche se i toni della tastiera sono disabilitati non verrà tuttavia emesso attraverso l altoparla...

Page 88: ...ncluse Portata Fino a 6 km Autonomia della batteria 16 ore tipica Batterie alcaline ciclo di lavoro 5 5 90 14 ore tipica Pacco batteria NiMH ciclo di lavoro 5 5 90 Canale Freq 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Codice parte Motorola Descrizione 00275 Cavo per caricatore veicolare TLKR T5 T7 00276 Caricatore TLKR T5 T7 UE 00277 Caricatore...

Page 89: ...07 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 90: ...2 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 ...

Page 91: ...o del Prodotto in maniera anomala o dalla mancata osservanza delle istruzioni del presente manuale Difetti o danni derivanti da uso improprio incidente o negligenza Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo funzionamento manutenzione regolazione o da alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo Danni ad antenne salvo non siano causati direttamente da difetti di materiale o lavorazione...

Page 92: ...otorola protetto da diritti d autore contenuto nei prodotti Motorola descritti in questo manuale può essere copiato o riprodotto in alcuna maniera senza la previa autorizzazione scritta della Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non garantisce la concessione per via diretta per implicazione preclusione o altro di alcuna licenza ai sensi dei diritti d autore brevetti o richieste di brev...

Page 93: ...onar um Canal 8 Escolher um Subcódigo 8 Transmissão Activada pela Voz 9 Transmitir um Sinal de Chamada 9 Desactivação Automática 10 Menu Modo 10 Função de Busca de Canais 11 Modo de Escuta Dupla 11 Função de Monitorização Ambiente 12 Temporizador 12 Bloqueio das Teclas 12 Retroiluminação do LCD 13 Função de Modo de Controlo 13 Tom de Recebido 13 Função de Economia Automática de Energia 13 Especifi...

Page 94: ...té 6 km Circuito VOX Interno 5 Sinais de Aviso de Chamada Seleccionáveis Visor de Cristal Líquido LCD Retroiluminado Tomada para Auscultador Opcional Tom de Recebido Temporizador Monitorização Ambiente Carregador das Pilhas Medidor do Nível das Pilhas Controlo de Canais Busca de Canais Escuta Dupla Bloqueio do Teclado Função de Desactivação Automática O alcance pode variar de acordo com as condiçõ...

Page 95: ...ume Canal Tecla MON Controlo Tecla de Diminuir Volume Canal Tecla SEL Seleccionar Bloquear Microfone Altifalante Tomada de entrada de CC de 9V Tomada para Auricular Auricular não incluído Tecla MENU Menu Alimentação Tecla de Chamada T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 96: ... Indicador de VOX Monitorização Ambiente 6 Indicador de Busca 7 Medidor do Nível das Pilhas 8 Indicador de Subcódigo 9 Indicador de Temporizador 10 Indicador de Desactivação Automática 11 Indicador de Bloqueio do Teclado 12 Indicador de Sinal de Chamada 1 2 3 4 5 12 11 10 6 9 8 7 T5 Manual EU book Page 4 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 97: ...ize pilhas da melhor qualidade Como colocar o conjunto de pilhas NiMH 1 Certifique se de que o rádio está desligado 2 Retire a tampa do compartimento das pilhas carregando na patilha no fundo da tampa o que permitirá a remoção da mesma 3 Coloque as pilhas NiMH no compartimento das pilhas Certifique se de que respeita os símbolos dos pólos e no compartimento A colocação incorrecta das pilhas impedi...

Page 98: ...s durante 16 horas e retire o rádio do suporte para carregamento depois de estar carregado Nota os LEDs do indicador de carga permanecerão acesos enquanto os rádios estiverem no carregador Carregamento das Pilhas Poderá carregar o conjunto de pilhas NiMH utilizando o suporte das pilhas incluído no conjunto 1 Coloque o suporte das pilhas no suporte para carregamento 2 Instale o conjunto de pilhas N...

Page 99: ...a tecla PTT e antes de começar a falar 2 Quando terminar de falar solte a tecla PTT Pode agora receber chamadas Durante a recepção o ícone aparece no visor Nota se continuar a transmitir durante 60 segundos o rádio emite o tom de Interrupção da Transmissão e o ícone fica intermitente O rádio pára a transmissão Navegar no Menu Para aceder às funções avançadas do TLKR T5 o rádio dispõe de dois tipos...

Page 100: ...Escolher um Subcódigo A atribuição de um Subcódigo ao rádio ajudará a reduzir as interferências mas deve ter em mente que os rádios que tenham Subcódigos diferentes programados não conseguirão comunicar uns com os outros Cada um dos canais de 1 8 poderá ter qualquer um dos códigos de 0 a 121 1 Entre no Menu Seleccionar Percorra o Menu Seleccionar até que o indicador de Subcódigo fique intermitente...

Page 101: ... adequado falando para o microfone Se o ícone ficar intermitente significa que a sua voz foi aceite 3 Saia do Menu Seleccionar Nota se continuar a transmitir utilizando a função VOX durante 60 segundos o rádio emite o tom de Interrupção da Transmissão e o ícone fica intermitente durante 5 segundos Transmitir um Sinal de Chamada O rádio TLKR T5 está equipado com 5 sinais de chamada seleccionáveis q...

Page 102: ...ima a tecla ou para seleccionar o tempo entre oF Desligado 60 120 e 180 minutos 3 Saia do menu Menu Modo O rádio navega no Menu Seleccionar da seguinte forma Normal Modo de Busca Modo de Temporizador Normal Modo de Busca Modo de Monitorização Ambiente Modo de Escuta Dupla Seleccione o canal e o subcódigo Seleccione a sensibilidade Modo de Escuta Dupla Modo de Monitorização Ambiente Modo de Tempori...

Page 103: ...dio percorre os canais Como desactivar a função de busca de canais Prima a tecla MENU ou PTT Modo de Escuta Dupla O rádio pode procurar alternadamente o canal actual e outro canal Terá de programar um número de canal e respectivo Subcódigo para outro canal Como programar outro canal e activar a Escuta Dupla 1 Navegue no Menu Modo até que o ícone fique intermitente 2 Prima ou para seleccionar o núm...

Page 104: ...tes silenciosos e o nível 5 ambientes muito ruidosos 3 Prima a tecla SEL Como desactivar a Monitorização Ambiente Prima MENU Nota Premir a tecla PTT no modo de Monitorização Ambiente é uma acção inválida pelo que o rádio emite o Tom de Erro PTT Quando a voz ruído noutra divisão prossegue durante mais de 60 segundos o rádio que efectua a monitorização deixa de o fazer durante 5 segundos e depois re...

Page 105: ...oltar ao modo Normal o que irá interromper a intermitência do ícone Tom de Recebido O tom de Recebido é um tom enviado para assinalar o fim da transmissão transmissão PTT e VOX O tom de Recebido ouve se pelo altifalante quando os Sons das Teclas estão activos É transmitido mesmo quando os Sons das Teclas estão desactivados No entanto não se ouvirá o tom de Recebido pelo altifalante Como activar e ...

Page 106: ...ance Até 6 km Duração das Pilhas Cerca de 16 horas Pilhas alcalinas ciclo de actividade 5 5 90 Cerca de 14 horas Conjunto de pilhas NiMH ciclo de actividade 5 5 90 Canal Freq 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Ref ª Motorola Descrição 00275 Cabo de carregador para veículo TLKR T5 T7 00276 Carregador individual TLKR T5 T7 UE 00277 Carrega...

Page 107: ... 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 108: ...46 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107...

Page 109: ...em condições diferentes das consideradas normais e para as quais o produto foi concebido ou pela não observância das instruções deste manual de utilizador Defeitos ou danos resultantes de má utilização acidente ou negligência Defeitos ou danos resultantes de testes utilização manutenção afinação impróprias ou de qualquer alteração ou modificação de qualquer tipo Quebra ou danos em antenas excepto ...

Page 110: ...ste manual não poderá ser copiado ou reproduzido sob qualquer forma sem a expressa autorização escrita por parte da Motorola Além disso a compra de produtos Motorola não concede de forma alguma directamente ou de forma implícita ou presumível ou outra qualquer licença sobre os direitos de autor patentes ou aplicações de patentes da Motorola à excepção da utilização gratuita normal e não exclusiva ...

Page 111: ...vigeren door het menu 7 Het selectiemenu 8 Een kanaal kiezen 8 Een subcode selecteren 8 VOX transmissie 9 Een oproeptoon uitzenden 9 Automatisch uitschakelen 10 Modusmenu 10 De kanaalscanfunctie 11 Dubbel scannen 11 De functie Kamer uitluisteren 12 Stopwatch 12 Toetsenvergrendeling 13 Verlichting van LCD 13 De uitluisterfunctie 13 Roger toon 13 Automatische energiebesparing 13 Specificaties 14 Fre...

Page 112: ...es 38 CTCSS codes en 83 DCS codes Bereik tot 6 km Intern VOX circuit Vijf selecteerbare tonen voor oproepwaarschuwing Verlicht LCD Ingang voor optionele hoofdtelefoon Roger toon Stopwatch Kamer uitluisteren Batterijlader Batterijniveaumeter Kanaal uitluisteren Kanaal scannen Dubbel scannen Toetsenblokkering Automatisch uitschakelen Bereik kan variëren afhankelijk van de omgeving en of topografisch...

Page 113: ...TT Volume Kanaal op MON Uitluisteren Volume Kanaal neer SEL Selecteren Vergrendelen Microfoon Luidspreker Ingang DC IN 9V Ingang hoofdtelefoon hoofdtelefoon niet meegeleverd MENU Menu Aan Uit Oproep T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 114: ...icator Volumeniveau 5 Indicator VOX Kamer uitluisteren 6 Scanindicator 7 Batterijniveaumeter 8 Indicator Subcode 9 Indicator Stopwatch 10 Indicator Autom uitschakelen 11 Indicator Toetsenblokkering 12 Indicator Oproeptoon 1 2 3 4 5 12 11 10 6 9 8 7 T5 Manual EU book Page 4 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 115: ...aardige alkaline batterijen te gebruiken Het NiMH batterijpakket plaatsen 1 Zet de portofoon UIT 2 Druk het lipje onder aan het deksel van de batterijhouder in en verwijder het deksel 3 Plaats de NiMH batterijen in de batterijhouder zoals aangegeven met de symbolen en in de houder Het apparaat werkt niet als de batterijen incorrect geplaatst zijn 4 Zet het deksel van de batterijhouder weer op zijn...

Page 116: ...king van de batterijsteun ook zonder de portofoon opladen 1 Plaats de batterijsteun in het laadvak 2 Plaats het NiMH batterijpakket zo in het laadvak dat dit de laadcontactjes in het laadvak goed raakt Het apparaat kan de batterijen niet opladen als deze incorrect geplaatst zijn 3 Controleer dat de LED brandt Laad het batterijpakket 16 uur lang op Opmerking de LED s van de laadindicator blijven br...

Page 117: ...nt dan weer inkomende oproepen ontvangen Tijdens het ontvangen knippert het symbool op het display Opmerking wanneer u 60 seconden lang blijft uitzenden geeft de portofoon de toon Tx time out en gaat het symbool knipperen De portofoon stopt de transmissie Navigeren door het menu Deze portofoon heeft twee menufuncties die toegang geven tot de geavanceerde functies van de TLKR T5 het selectiemenu en...

Page 118: ...ecteer een subcode Een subcode selecteren Door een subcode aan uw portofoon toe te wijzen helpt u storing te beperken U dient er echter wel rekening mee te houden dat portofoons die op verschillende subcodes zijn afgestemd niet met elkaar kunnen communiceren Elk van de kanalen 1 8 kan een subcode krijgen van 0 tot 121 1 Activeer het selectiemenu Blader door het selectiemenu totdat de indicator Sub...

Page 119: ...epalen welk het juiste gevoeligheidsniveau is door in de microfoon te spreken Als het symbool knippert is uw stem geaccepteerd 3 Sluit het selectiemenu af Opmerking wanneer u 60 seconden lang met de VOX functie blijft uitzenden geeft de portofoon de toon Tx time out en zal het symbool 5 seconden knipperen Een oproeptoon uitzenden De TLKR T5 portofoon beschikt over vijf selecteerbare oproeptonen di...

Page 120: ...ge uitschakeltijd gaan knipperen 2 Druk op of om oF Uit 60 120 of 180 minuten te selecteren 3 Sluit het menu af Modusmenu De portofoon navigeert als volgt door het modusmenu Normaal Kamer uitluisteren Stopwatch Dubbel scannen Scanmodus Normaal Selecteer de gevoeligheid Selecteer het kanaal en de subcode Stopwatch Kamer uitluisteren Dubbel scannen Scanmodus T5 Manual EU book Page 10 Monday Septembe...

Page 121: ... de portofoon door de kanalen bladert De kanaalscanfunctie uitschakelen Druk op MENU of de zendtoets PTT Dubbel scannen De portofoon kan afwisselend het huidige kanaal en een ander kanaal scannen U dient het kanaalnummer en de bijbehorende subcode voor het andere kanaal in te stellen Het andere kanaal instellen en Dubbel scannen starten 1 Navigeer door het modusmenu totdat het symbool gaat knipper...

Page 122: ...Gebruik niveau 1 in stille omgevingen en niveau 5 in rumoerige omgevingen 3 Druk op SEL De functie Kamer uitluister uitschakelen Druk op MENU Opmerking De zendtoets PTT werkt niet met de functie Kamer uitluisteren als u hem indrukt wanneer deze functie is geactiveerd klinkt de toon PTT fout Wanneer de stemmen geluiden in de andere kamer meer dan 60 seconden aanhouden stopt de luisterende portofoon...

Page 123: ...hakelen Druk op MON of om terug te keren naar de normale modus Het symbool stopt met knipperen Roger toon De toon Roger is een piepje dat aan het einde van de transmissie wordt uitgezonden transmissie met de zendtoets PTT en VOX Wanneer de toetstonen zijn ingeschakeld is de toon Roger via de luidspreker te horen Wanneer de toetstonen zijn uitgeschakeld wordt de toon Roger toch nog uitgezonden De t...

Page 124: ...kaline batterijen niet meegeleverd Bereik Tot 6 km Gebruiksduur van de batterij Gem 16 uur Alkaline batterijen 5 5 90 gebruikscyclus Gem 14 uur NiMH batterijpakket 5 5 90 gebruikscyclus Kanaal Freq 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Motorola onderdeelnr Omschrijving 00275 TLKR T5 T7 Kabel van autolader 00276 TLKR T5 T7 Lader EU 00277 TLK...

Page 125: ... 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 126: ...57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 17...

Page 127: ...door het foute gebruik van het product of door het niet volgen van de aanwijzingen in deze handleiding Defecten of schade door misbruik ongevallen of verwaarlozing Defecten of schade door foute testen bediening onderhoud aanpassingen of wijzigingen of verbouwingen van alle aard Breuk van of schade aan antennes tenzij rechtstreeks veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Producten die zo zijn ...

Page 128: ...n de Motorolaproducten uit deze handleiding gebruikt wordt op om het even welke manier gekopieerd of gereproduceerd worden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola Daarenboven biedt de aankoop van Motorolaproducten nooit het recht zowel uitdrukkelijk als impliciet door uitsluiting of anders op een vergunning onder de auteursrechten patenten of patenttoepassingen uitgezonderd...

Page 129: ...awianie przez radiotelefon 7 Poruszanie się po menu 7 Menu wyboru 8 Wybieranie kanału 8 Wybieranie kodu 8 Nadawanie uruchamiane głosem 9 Wysyłanie sygnału wywołania 9 Automatyczne wyłączanie zasilania 10 Menu trybów 10 Funkcja skanowania kanałów 11 Tryb nasłuchu dwóch kanałów 11 Funkcja monitorowania pomieszczenia 11 Stoper zliczający 12 Blokada klawiatury 12 Podświetlenie wyświetlacza LCD 13 Funk...

Page 130: ...ad nadawania uruchamianego głosem VOX 5 wybieralnych sygnałów wywołania Podświetlany wyświetlacz ciekłokrystaliczny Gniazdo do podłączenia opcjonalnego zestawu słuchawkowego Sygnał potwierdzenia Stoper zliczający Monitorowanie pomieszczenia Ładowarka do akumulatorów Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów Monitorowanie kanałów Skanowanie kanałów Nasłuch dwóch kanałów Blokada klawiatury Funkcja a...

Page 131: ...y Przycisk MON monitorowania Przycisk głośności kanał w dół Przycisk SEL wyboru blokady Mikrofon Głośnik Gniazdo zasilania DC 9V Gniazdo słuchawkowe zestaw słuchawkowy nie jest dołączony do zestawu Przycisk MENU menu zasilania Przycisk wywołania T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 132: ...ik VOX monitorowania pomieszczenia 6 Wskaźnik skanowania 7 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów 8 Wskaźnik kodu 9 Wskaźnik stopera zliczającego 10 Wskaźnik automatycznego wyłączania zasilania 11 Wskaźnik blokady klawiatury 12 Wskaźnik sygnału wywołania 1 2 3 4 5 12 11 10 6 9 8 7 T5 Manual EU book Page 4 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 133: ...rii alkalicznych zalecamy użycie baterii alkalicznych wysokiej jakości Aby zamontować pakiet akumulatorów niklowo wodorkowych 1 Upewnij się że radiotelefon jest wyłączony 2 Zdejmij osłonę komory na baterie przez naciśnięcie klapki u dołu osłony co umożliwi jej zdjęcie 3 Zamontuj pakiet akumulatorów niklowo wodorkowych w komorze na baterie Przestrzegaj poprawnego ułożenia biegunów według znaków i w...

Page 134: ...fony będą pozostawać w ładowarce Ładowanie akumulatorów wyjętych z radiotelefonu Możesz ładować pakiet akumulatorów niklowo wodorkowych samodzielnie korzystając z dołączonej wkładki na akumulatory 1 Umieść wkładkę na akumulatory w ładowarce 2 Zamontuj pakiet akumulatorów niklowo wodorkowych przykładając jego styki do styków ładowarki Nieprawidłowy montaż akumulatorów uniemożliwi ich ładowanie 3 Up...

Page 135: ... PTT Możesz teraz odbierać przychodzące wywołania Podczas odbioru na wyświetlaczu będzie widoczna ikona Uwaga Jeżeli będziesz kontynuować transmisję przez 60 sekund radiotelefon wyśle sygnał ograniczenia czasu nadawania i ikona zacznie migać Radiotelefon zatrzyma transmisję Poruszanie się po menu Dla zapewnienia dostępu do zaawansowanych funkcji TLKR T5 radiotelefon posiada dwa rodzaje funkcji Men...

Page 136: ...ź do ustawiania kodów aby wybrać kod Wybieranie kodu Przydzielenie kodu w radiotelefonie pomoże ograniczyć zakłócenia ale należy pamiętać że radiotelefony które mają ustawione różne kody nie będą w stanie komunikować się ze sobą Każdy z kanałów 1 8 może mieć dowolny kod od 0 do 121 1 Wejdź do Menu wyboru Przechodź przez kolejne pozycje Menu wyboru aż wskaźnik kodu zacznie migać 2 Naciśnij przycisk...

Page 137: ...oziom 5 w bardzo hałaśliwym otoczeniu Możesz znaleźć odpowiedni poziom czułości poprzez mówienie do mikrofonu Jeżeli ikona zacznie migać oznacza to że Twój głos jest odbierany 3 Wyjdź z Menu wyboru Uwaga Jeżeli będziesz kontynuować transmisję korzystając z funkcji VOX przez 60 sekund radiotelefon wyśle sygnał czasu nadawania i ikona będzie migać przez 5 sekund Wysyłanie sygnału wywołania Radiotele...

Page 138: ... czas wyłączenia spośród ustawień OFF Wył 60 120 i 180 minut 3 Wyjdź z menu Menu trybów Schemat poruszania się po Menu trybów w radiotelefonie jest następujący Tryb normalny Tryb skanowania Tryb stopera zliczającego Tryb normalny Tryb skanowania Tryb monitorowania pomieszczenia Tryb nasłuchu dwóch kanałów Wybierz kanał i kod Wybierz czułość Tryb nasłuchu dwóch kanałów Tryb monitorowania pomieszcze...

Page 139: ...otelefon może skanować bieżący kanał i drugi kanał na przemian Musisz ustawić numer kanału i jego kod dla drugiego kanału Aby ustawić drugi kanał i uruchomić nasłuch dwóch kanałów 1 Przechodź przez kolejne pozycje Menu trybów aż ikona zacznie migać 2 Naciśnij przycisk lub aby wybrać numer kanału a następnie naciśnij przycisk SEL 3 Naciśnij przycisk lub aby wybrać kod a następnie naciśnij przycisk ...

Page 140: ... jest nieaktywny i jego naciśnięcie powoduje wygenerowanie sygnału błędu przycisku PTT Jeżeli głos hałas w drugim pomieszczeniu będzie odbierany przez ponad 60 sekund radiotelefon monitorujący przestanie monitorować przez 5 sekund a następnie wznowi monitorowanie Stoper zliczający Radiotelefon można wykorzystywać jako stoper zliczający odmierzający czas do 30 minut i 59 sekund Uwaga w tym trybie m...

Page 141: ...ego Ikona przestanie migać Sygnał potwierdzenia Sygnał potwierdzenia stanowi SYGNAŁ który jest wysyłany w celu powiadomienia o zakończeniu transmisji transmisja PTT i VOX Sygnał potwierdzenia można usłyszeć z głośnika po włączeniu funkcji sygnału potwierdzenia Sygnał potwierdzenia wysyłany jest nawet wówczas gdy funkcja sygnału potwierdzenia jest wyłączona Jednakże sygnał potwierdzenia nie będzie ...

Page 142: ...niu baterie alkaliczne cykl pracy 5 5 90 5 nadawanie 5 odbiór 90 gotowość 14 godzin przy typowym użytkowaniu pakiet akumulatorów niklowo wodorkowych cykl pracy 5 5 90 Kanał Częstotliwość 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Nr części Motorola Opis 00275 kabel ładowarki samochodowej do radiotelefonu TLKR T5 T7 00276 ładowarka do radiotelefo...

Page 143: ...7 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 144: ...1 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 ...

Page 145: ...lny lub w sposób niezgodny z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji Wad lub uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania wypadku lub zaniedbania Wad lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego testowania pracy utrzymania regulacji lub jakichkolwiek zmian i modyfikacji Uszkodzeń anteny o ile nie zostały spowodowane bezpośrednio przez wady w materiałach lub w wykonaniu Produktów rozmo...

Page 146: ...uterowe firmy Motorola zawarte w produktach firmy Motorola nie mogą być kopiowane lub reprodukowane w jakikolwiek sposób bez wyraźnej pisemnej zgody firmy Motorola Dodatkowo zakup produktów firmy Motorola nie będzie uznawany za bezpośrednie lub pośrednie przeniesienie jakichkolwiek licencji dotyczących praw autorskich patentów lub wniosków patentowych firmy Motorola z wyjątkiem zwykłej bezpłatnej ...

Page 147: ...Polski 19 T5 Manual EU book Page 19 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 148: ...Polski 20 T5 Manual EU book Page 20 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 149: ... 7 Menü Seçimi 8 Kanal Seçimi 8 Alt kod Seçimi 8 Sesle Çalışan İletim VOX 9 Çağrı Tonu İletimi 9 Otomatik Kapanma 10 Menü Kipi 10 Kanal Tarama Özelliği 11 Çift Kanal İzleme Kipi 11 Oda İzleme 12 Başlatma zamanlayıcısı 12 Tuş Kilidi 12 LCD Ekran Aydınlatması 13 İzleme Kipi Özelliği 13 Anlaşıldı Tamam Uyarı Sesi 13 Otomatik Güç Tasarrufu Özelliği 13 Teknik Özellikler 14 Frekans Çizelgesi MHz 14 Onay...

Page 150: ...vresi 5 Adet Seçilebilir Çağrı Uyarı Tonu Arkadan Aydınlatmalı LCD Gösterge İsteğe Bağlı Kulaklık için Kulaklık Girişi Anlaşıldı Tamam Uyarı Sesi Başlatma zamanlayıcısı Oda İzleme Batarya Şarj Aleti Batarya Seviyesi Ölçer Kanal Etkinliği Denetleyicisi Kanal Tarama Çift Kanal İzleme Tuş Kilidi Otomatik Kapanma özelliği Menzil çevresel ve ya da topoğrafik koşullara göre farklılık gösterebilmektedir ...

Page 151: ...Tuşu Ses Kanal yukarı Tuşu MON İzleme Tuşu Ses Kanal aşağı Tuşu SEL Seçim Kilit Tuşu Mikrofon Hoparlör DC IN 9V Girişi Kulaklık Girişi Kulaklık pakete dâhil değildir MENU Menü Güç Tuşu Çağrı Tuşu T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 152: ...eviyesi İşareti 5 VOX Oda İzleme İşareti 6 Tarama İşareti 7 Batarya Seviyesi Ölçer 8 Alt Kod İşareti 9 Başlatma Zamanlayıcısı İşareti 10 APO Otomatik Kapanma İşareti 11 Tuş Kilidi İşareti 12 Çağrı Tonu İşareti 1 2 3 4 5 12 11 10 6 9 8 7 T5 Manual EU book Page 4 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 153: ...llanmaktadır Alkalin pil kullanacaksanız bunların yüksek kaliteli olmasını tavsiye ederiz NiMH batarya paketini yerleştirmek için 1 Telsizinizin kapalı olduğundan emin olun 2 Batarya bölmesinin kapağını bu kapağın alt tarafında bulunan tırnak uca bastırarak çıkartın Bu tırnak uç kapağı serbest bırakacaktır 3 NiMH bataryaları batarya bölmesine yerleştirin Bataryaların ve uçlarının doğru olduğundan ...

Page 154: ... kalacaktır Bataryanın şarj edilmesi NiMH batarya paketini verilen batarya destek kademesini kullanarak tek başına şarj edebilirsiniz 1 Batarya destek kademesini şarj etme kızağının içine yerleştirin 2 NiMH batarya paketini şarj etme bağlantı noktaları şarj etme kızağının bağlantı noktalarına denk gelecek şekilde yerleştirin Bataryalar yanlış yerleştirilmeleri durumunda şarj olmayacaktır 3 LED ışı...

Page 155: ...yebilirsiniz Ses iletimi alırken göstergede simgesi görünecektir Not 60 saniyeden fazla konuşma yapmaya devam ederseniz telsiz zaman aşımı TX Time Out sesi çıkartacaktır ve simgesi yanıp sönecektir Telsiz ses iletmeyi kesecektir Menüde Gezinme TLKR T5 in üstün özelliklerine erişmek için telsizinizde iki şekilde bulunan Menü özelliklerini kullanabilirsiniz Menü Seçimi Select Menu ve Menü Kipi Mode ...

Page 156: ...odu seçmek için Alt koda Sub code gidin Alt kod Seçimi Telsinize bir Alt kod tayin ederek parazit girişimleri engellemiş olursunuz Ancak farklı Alt kodlara sahip telsizlerin birbirleriyle haberleşme yapamayacaklarını unutmayınız 1 den 8 e kadar her kanal 0 ile 121 arasında bir koda sahip olabilir 1 Menü Seçimine Select Menu girin Alt kod Sub code işareti yanana kadar Menü Seçiminde ilerleyin 2 Gös...

Page 157: ...iyeyi kullanın Mikrofona konuşarak uygun hassasiyet seviyesini bulabilirsiniz simgesi yanıp sönüyorsa sesiniz algılanıyor demektir 3 Menü Seçiminden Select Menu çıkın Note VOX işlevini kullanarak 60 saniyeden fazla konuşma yapmaya devam ederseniz telsiz 5 saniye boyunca zaman aşımı TX Time Out sesi çıkartacaktır ve simgesi yanıp sönecektir Çağrı Tonu İletimi TLKR T5 telsiziniz seçilebilir 5 adet ç...

Page 158: ...leri oF Kapalı 60 120 ve 180 dakikadır Bunlar arasında ya da tuşlarına basarak seçim yapın 3 Menüden çıkın Menü Kipi Mode Menu Telsizinizin Menü Kipi Mode Menu seçenekleri aşağıdaki gibidir Normal Tarama Kipi Başlatma Zamanlayıcısı Normal Tarama Kipi Oda İzleme Kipi Çift Kanal İzleme Kipi Kanalı ve Alt kodu seçin Hassasiyet Seviyesini Seçin Çift Kanal İzleme Kipi Oda İzleme Kipi Başlatma Zamanlayı...

Page 159: ...ları hızla değişecektir Kanal tarama özelliğini kapatmak OFF için MENU ya da PTT tuşuna basın Çift Kanal İzleme Kipi Telsiziniz sıra ile mevcut kanalınızı ve başka bir kanalı tarayabilir Bunun için bir kanal numarası ve diğer kanal için bu kanalın bir Alt kodunu ayarlamanız gerekecektir Başka bir kanalı ayarlamak ve Çift Kanal İzleme özelliğini çalıştırmak için 1 simgesi yanıp sönene kadar Menü Ki...

Page 160: ...L tuşuna basın Oda İzleme özelliğini kapatmak OFF için MENU tuşuna basın Not Oda İzleme kipinde PTT Bas Konuş tuşu devre dışıdır basıldığında PTT Hata Tonu verir İzleme yapılan odadaki ses gürültü 60 saniyeden fazla kesintisiz sürerse izleme yapan telsiz 5 saniye duracak sonra yeniden görevine devam edecektir Başlatma zamanlayıcısı Bu telsizi bir başlatma zamanlayıcısı olarak kullanabilirsiniz 30 ...

Page 161: ...a tuşuna basın Anlaşıldı Tamam Uyarı Sesi Anlaşıldı Tamam Uyarı Sesi iletimin tamamlandığını PTT Bas Konuş ya da VOX Eller Serbest iletiminin belirtmek için gönderilen bir BİP sesidir Anlaşıldı Tamam uyarı sesi Bip Tuşu açık olduğunda hoparlörden duyulabilir Bip Tuşu kapalı olsa bile Anlaşıldı Tamam sesi iletilir ancak bu sefer Anlaşıldı Tamam sesi hoparlörden duyulmayacaktır Anlaşıldı Tamam Uyarı...

Page 162: ...in Pil cihazla birlikte verilmemektedir Menzil 6 km ye kadar Batarya Ömrü 16 saat tipik Alkalin Piller 5 5 90 çalışma çevrimi 14 saat tipik NiMH Batarya paketi 5 5 90 çalışma çevrimi Kanal Frekans 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Motorola Parça No Tanım 00275 TLKR T5 T7 Araba şarj kablosu 00276 TLKR T5 T7 Üniteli Şarj Cihazı AB 00277 T...

Page 163: ...167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 164: ...1 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311...

Page 165: ...avuzunda yer alan talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanımından kaynaklanan arızalar ve hasarlar Yanlış kullanım kaza ya da ihmalden kaynaklanan arızalar ve hasarlar Uygun olmayan test etme bakım ayar ya da her türlü değişiklik ya da tadilat sonucu oluşan arızalar ve hasarlar Doğrudan işçilik ya da malzeme hatalarından kaynaklanmadığı sürece antenlerin kırılması ya da hasar görmesi Performans ...

Page 166: ...ılan telif hakkı alınmış hiçbir Motorola bilgisayar programı Motorola nın yazılı izni alınmaksızın hiçbir şekilde kopyalanamaz ya da yeniden üretilemez Ayrıca Motorola ürünlerinin satın alınması bu ürünün satışında uygulanan yasanın meydana çıkarttığı münhasır olmayan telif ücretsiz normal lisans hariç olmak üzere Motorola telif hakları patentleri ve patent uygulamaları altında olan hiçbir lisansı...

Page 167: ... 6 Ведение радиопереговоров 7 Навигация по меню 7 Меню выбора 8 Выбор канала 8 Выбор субкода 8 Голосовое управление передачей 9 Тоны вызова 9 Автоматическое выключение питания 10 Меню режимов 10 Функция сканирования каналов 11 Режим двойного сканирования 11 Функция мониторинга помещения 12 Функция таймера 12 Блокировка клавиш 12 Подсветка дисплея 13 Функция мониторинга канала 13 Тон конца передачи...

Page 168: ...à íà âûáîð Æèäêîêðèñòàëëè åñêèé äèñïëåé ñ ïîäñâåòêîé Ãíåçäî äëÿ ãàðíèòóðû ãàðíèòóðà ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî Òîí êîíöà ïåðåäà è Ôóíêöèÿ òàéìåðà Ìîíèòîðèíã ïîìåùåíèÿ Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Èíäèêàòîð óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé Ìîíèòîðèíã êàíàëà Ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ Äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå Áëîêèðîâêà êëàâèø Ôóíêöèÿ àâòîìàòè åñêîãî âûêëþ åíèÿ ïèòàíèÿ Ðàäèóñ äåéñòâèÿ ðàäèîñòàíöèè çàâèñèò îò îêðóæàþùèõ óñëîâèé è òîï...

Page 169: ...òè ñëåäóþùèé êàíàë Êëàâèøà MON ìîíèòîðèíã Êëàâèøà óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè ïðåäûäóùèé êàíàë Êëàâèøà SEL âûáîð áëîêèðîâêà Ìèêðîôîí Äèíàìèê Âõîä 9 Â ïîñò ò Ãíåçäî äëÿ ãàðíèòóðû ãàðíèòóðà ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî Êëàâèøà MENU ìåíþ ïèòàíèå Êëàâèøà âûçîâ T5 Manual EU book Page 3 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 170: ...üçîâàòüñÿ äëÿ ñâÿçè ñ ðîäíûìè è äðóçüÿìè íà ñïîðòèâíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ â òóðèñòè åñêèõ ïîõîäàõ êàòàÿñü íà ëûæàõ èëè ïðîñòî íà ïðîãóëêå Ïðèãîäèòñÿ îíà è â êà åñòâå ñðåäñòâà îïîâåùåíèÿ è áåçîïàñíîñòè Ýòî ñîâðåìåííîå êîìïàêòíîå ñðåäñòâî ñâÿçè îñíàùåíî ìíîæåñòâîì ïîëåçíûõ ôóíêöèé Êîìïëåêò ïîñòàâêè Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò äâå ðàäèîñòàíöèè TLKR T5 äâà ïîÿñíûõ çàæèìà çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñåòåâîé àäàïòåð ä...

Page 171: ...àðåé çíà îê èíäèêàòîðà óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé ìèãàåò Íåìåäëåííî çàìåíèòå ùåëî íûå áàòàðåè Çàðÿäêà áàòàðåé áåç îòñîåäèíåíèÿ îò ðàäèîñòàíöèè Íèêåëü ìåòàëë ãèäðèäíûå áàòàðåè ðàäèîñòàíöèé TLKR T5 ìîæíî çàðÿæàòü êàê íàïðÿìóþ òàê è ñ ïîìîùüþ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âõîäÿùåãî â êîìïëåêò ïîñòàâêè Îáÿçàòåëüíî âûêëþ èòå ðàäèîñòàíöèþ ïåðåä óñòàíîâêîé â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî âî èçáåæàíèå íåêîððåêòíîé ðàáîòû èíäèêàò...

Page 172: ...â òå åíèå 16 àñîâ Ïðèìå àíèå Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïðîäîëæàåò ãîðåòü â òå åíèå âñåãî âðåìåíè ïîêà áàòàðåéíûé áëîê íàõîäèòñÿ â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå Ýêñïëóàòàöèÿ ðàäèîñòàíöèè òîáû îáåñïå èòü ïðàâèëüíîå è ïîëíîå èñïîëüçîâàíèå âîçìîæíîñòåé âàøåé íîâîé ðàäèîñòàíöèè ïðî èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî îò íà àëà äî êîíöà ïðåæäå åì ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè ðàäèîñòàíöèè Âêëþ åíèå ðàäèîñòàíö...

Page 173: ...òà íà àëà ïåðåäà è ïðîõîäèò 60 ñåêóíä çâó èò òîí ïðåäóïðåæäàþùèé îá èñòå åíèè âðåìåíè ïåðåäà è è çíà îê íà èíàåò ìèãàòü Ðàäèîñòàíöèÿ ïðåêðàùàåò ïåðåäà ó Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ Äëÿ äîñòóïà ê äîïîëíèòåëüíûì ôóíêöèÿì â ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ äâà ìåíþ ìåíþ âûáîðà è ìåíþ ðåæèìîâ 1 Äëÿ âõîäà â ìåíþ âûáîðà íàæìèòå êëàâèøó SEL Äëÿ âõîäà â ìåíþ ðåæèìîâ íàæìèòå êëàâèøó MENU 2 Ïðîäîëæàÿ íàæèìàòü êëàâèøó SEL èëè MEN...

Page 174: ...è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé 3 Ïåðåéäèòå ê âûáîðó ñóáêîäà Âûáîð ñóáêîäà Çàäàíèå ñóáêîäà ïîìîãàåò ñíèçèòü ïîìåõè îäíàêî ñëåäóåò ïîìíèòü òî åñëè ó ðàäèîñòàíöèé íå ñîâïàäàþò ñóáêîäû ñâÿçü ìåæäó íèìè íåâîçìîæíà Äëÿ êàæäîãî èç âîñüìè êàíàëîâ ìîæíî âûáðàòü ëþáîé èç ñóáêîäîâ îò 0 äî 121 1 Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ ïîêà íå çàìèãàåò èíäèêàòîð ñóáêîäà 2 Äëÿ óâåëè åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ îòîáðàæàåìîãî...

Page 175: ...åå øóìíûõ óñëîâèÿõ òîáû ïðîâåðèòü âûáðàííûé óðîâåíü óâñòâèòåëüíîñòè íà íèòå ãîâîðèòü â ìèêðîôîí Ìèãàíèå çíà êà îçíà àåò òî ðàäèîñòàíöèÿ ðàñïîçíàëà âàø ãîëîñ 3 Âûéäèòå èç ìåíþ âûáîðà Ïðèìå àíèå Êîãäà ñ ìîìåíòà íà àëà ïåðåäà è â ðåæèìå VOX ïðîõîäèò 60 ñåêóíä çâó èò òîí ïðåäóïðåæäàþùèé îá èñòå åíèè âðåìåíè ïåðåäà è è çíà îê ìèãàåò â òå åíèå 5 ñåêóíä Òîíû âûçîâà Â ðàäèîñòàíöèè TLKR T5 èìååòñÿ âûáîð 5 ...

Page 176: ...âûêëþ åíèÿ ïèòàíèÿ 2 Âûáåðèòå íàñòðîéêó oF ÂÛÊË 60 120 èëè 180 ìèíóò ñ ïîìîùüþ êëàâèø è 3 Âûéäèòå èç ìåíþ Ìåíþ ðåæèìîâ Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ ðåæèìîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì Мониторинг помещения Функция таймера Двойное сканирование Сканирование каналов Норм режим Норм режим Выбор уровня чувствительности Выбор канала и субкода Режим таймера Мониторинг помещения Двойное сканирование Сканирование...

Page 177: ...äðóã äðóãà íà äèñïëåå òîáû âûêëþ èòü ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ Íàæìèòå êëàâèøó MENU êëàâèøó èëè òàíãåíòó PTT Ðåæèì äâîéíîãî ñêàíèðîâàíèÿ Ðàäèîñòàíöèÿ ìîæåò ïîïåðåìåííî ñêàíèðîâàòü òåêóùèé êàíàë è êàêîé ëèáî âòîðîé êàíàë Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî çàäàòü íîìåð è ñóáêîä âòîðîãî êàíàëà òîáû çàäàòü âòîðîé êàíàë è âêëþ èòü äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå 1 Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ ðåæèìîâ ïîêà íå çàìèãàåò çíà îê 2 Âûáåðèòå íîìåð ...

Page 178: ...û âûêëþ èòü ìîíèòîðèíã ïîìåùåíèÿ Íàæìèòå êëàâèøó MENU Ïðèìå àíèå Â ðåæèìå ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ òàíãåíòà ÐÒÒ íå äåéñòâóåò Ïðè åå íàæàòèè çâó èò òîí îøèáêè Åñëè ãîëîñ èëè øóì â ïîìåùåíèè çâó èò äîëüøå 60 ñåêóíä ðàäèîñòàíöèÿ ïðåðûâàåò ìîíèòîðèíã íà 5 ñåêóíä çàòåì âîçîáíîâëÿåò åãî Ôóíêöèÿ òàéìåðà Äàííóþ ðàäèîñòàíöèþ ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà åñòâå òàéìåðà Ìàêñèìàëüíûé èíòåðâàë òàéìåðà 30 ìèíóò 59 ñåêóí...

Page 179: ...è äëÿ âîçâðàòà â íîðìàëüíûé ðåæèì Çíà îê ïåðåñòàåò ìèãàòü Òîí êîíöà ïåðåäà è Òîí êîíöà ïåðåäà è ñëóæèò äëÿ îïîâåùåíèÿ î êîíöå ïåðåäà è êàê ïðè èñïîëüçîâàíèè òàíãåíòû ÐÒÒ òàê è â ðåæèìå VOX Åñëè òîíû êëàâèø âêëþ åíû òî òîí êîíöà ïåðåäà è âûâîäèòñÿ íà äèíàìèê Åñëè òîíû êëàâèø âûêëþ åíû òî òîí êîíöà ïåðåäà è ïåðåäàåòñÿ íî èç äèíàìèêà íå çâó èò òîáû âûêëþ èòü èëè âêëþ èòü òîí êîíöà ïåðåäà è Âêëþ èòå ð...

Page 180: ...êîìïëåêò ïîñòàâêè Ðàäèóñ äåéñòâèÿ Äî 6 êì Ðåñóðñ áàòàðåé 16 àñîâ òèï ùåëî íûå áàòàðåè ðàáî èé öèêë 5 5 90 14 àñîâ òèï íèêåëü ìåòàëë ãèäðèäíûå áàòàðåè ðàáî èé öèêë 5 5 90 Êàí àñò 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 изделия по каталогу Motorola Описание 00275 Кабель автомобильного зарядного устройства для TLKR T5 T7 00276 Зарядное устройств...

Page 181: ...67 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 T5 Manual EU book Page 15 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 182: ... 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 4...

Page 183: ...ÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ íåñ àñòíîãî ñëó àÿ èëè íåáðåæíîñòè Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ ýêñïëóàòàöèè îáñëóæèâàíèÿ ðåãóëèðîâîê èëè âíåñåííûõ èçìåíåíèé èëè ìîäèôèêàöèé ëþáîãî ðîäà Ïîëîìêè èëè ïîâðåæäåíèÿ àíòåíí çà èñêëþ åíèåì ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé ÿâèâøèõñÿ ïðÿìûì ñëåäñòâèåì äåôåêòà ìàòåðèàëîâ èëè èçãîòîâëåíèÿ Èçäåëèÿ ðàçîáðàííûå èëè îòðåìîíòèð...

Page 184: ...èÿõ Ìîòîðîëà îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü êàêèì áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà Êðîìå òîãî ïîêóïêà èçäåëèé Ìîòîðîëà íå äàåò íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè íàïðèìåð íå ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò ï â îòíîøåíèè àâòîðñòâà ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû êîìï...

Page 185: ...T5 Manual EU book Page 1 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Page 186: ...Manual Blank Pages fm Page 1 Monday September 3 2007 10 17 AM ...

Page 187: ...Manual Blank Pages fm Page 2 Monday September 3 2007 10 17 AM ...

Page 188: ... 6864296V01 6864296V01 and Motorola are registered trademarks of Motorola Inc 2007 by Motorola Inc All Rights Reserved UTZZ01034AZ 0 T5 Manual EU book Page 2 Monday September 3 2007 9 30 AM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for MOTO TLKR T5

Brand: NAUTICAST Pages: 26

Brand: Uniden Pages: 2

Brand: Uniden Pages: 2

Brand: Uniden Pages: 23

PERSONAL TWO-WAY RADIO

Brand: Zartek Pages: 10

Brand: Sparc Pages: 2

Brand: Crosley Pages: 7

Brand: Radio Shack Pages: 16

Brand: Vega Absolute Pages: 17

Brand: Karma Pages: 2

Brand: LENCO Pages: 3

GT-5R EU Series

Brand: Baofeng Pages: 120

Brand: Infiniteq Pages: 11

Brand: Sangean Pages: 10

Brand: Midland Pages: 7

Brand: Vertex Standard Pages: 32

Brand: Philips Pages: 26

Brand: Denver Electronics Pages: 5

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands