Motorola IMPRES Series User Manual Download Page 49

Page: 49 / 252

Deut

HINWEIS:

Nicht alle oben dargestellten Bildschirme werden angezeigt.

Die Anzeige „Waiting to Charge“ (Auf Aufladen warten) (Akku

heiß, kalt, niedrige Stromspannung) wird beispielsweise nur

angezeigt, wenn es die Situation erfordert.

Ladegerät befindet sich im Erhaltungsladungs-Modus

LED

Flashing GREEN (Blinkt GRÜN)

Zeile 1

TRICKLE CHARGE (ERHALTUNGSLADUNG)

Zeile 2

Charge is Complete (Vollständig geladen)

LED

Steady GREEN (Konstant GRÜN) oder Flashing RED /
GREEN (Blinkt ROT/GRÜN)

Zeile 1

CHARGE COMPLETE (VOLLSTÄNDIG GELADEN)

Zeile 2

Ladegerät befindet sich im Entladungs-/Auffrischungs-Modus

LED

Konstant ORANGE (ORANGE)

Zeile 1

DISCHARGE (ENTLADUNG)

Zeile 2

Charger is Calibrating an IMPRES Battery (Kalibrieren eines

IMPRES-Akkus durch das Ladegerät)

LED

Steady ORANGE (Konstant ORANGE), Steady RED
(Konstant ROT) und Flashing ORANGE (Blinkt ORANGE)
oder GREEN (GRÜN)

Zeile 1

Calibrating (Kalibrieren)

Zeile 2

Akku

LED

Konstant GREEN (GRÜN)

Zeile 1

Akku

Zeile 2

Calibrated (Kalibriert)

* Alle IMPRES-Akkus sollten vor dem Erstgebrauch kalibriert werden. Ein IMPRES-Lade-
gerät startet automatisch die Kalibrierung für alle neuen Akkus

Daten zur Akkukapazität werden als „%“ in mAh und Stromspannung

angezeigt

LED

Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1

----% RATED CAP. (NENNKAPAZITÄT)

Zeile 2

----mAH --.-V

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Summary of Contents for IMPRES Series

Page 1: ...IMPRES Adaptive Multi Unit Charger User Guide TM ru pt PT nl NL it IT fr FR es ES en de DE cs 6866537D22 book Page 1 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 2: ...6866537D22 book Page 2 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 3: ...7 IMPRES Adaptive Multi Unit Charger Operation 27 Service 27 This accessory manual is applicable to the following IMPRES Universal Multi Unit chargers WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Additionally this manual includes the following IMPRES Universal Multi Unit chargers that are available for the GP...

Page 4: ...cessary Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure that the cord size is 18AWG for lengths of up to 100 feet 30 48m and 16AWG for lengths up to 150 feet 45 72m 5 To reduce risk of fire electric shock or injury do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way Take it to a qualified Motorola serv...

Page 5: ...pment instructions Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 C 104 F Make sure the cord is located where it will not be stepped on tripped over or subjected to water damage or stress This unit utilizes the same wall mount unit as the NTN4796 Multi Unit Charger The wall mount part number is NLN7967 For fuse replacement use only fuses of the same type and rating listed on the...

Page 6: ...ere is no need to track and record battery use conduct manual reconditioning cycles or remove batteries from chargers following charging The IMPRES Adaptive Multi Unit Charger monitors the usage pattern of the IMPRES batteries stores that information in the IMPRES batteries and performs a recondition cycle only when needed The IMPRES Adaptive Multi Unit Charger will not overheat the batteries rega...

Page 7: ...e battery upon the next insertion 2 Since the IMPRES Adaptive Multi Unit Charger automatically determines the conditions necessary to recondition an IMPRES battery the charger may go into recondition mode when a radio or battery is inserted This is indicated by a STEADY YELLOW on the charger indicator The recondition mode can be over ridden if required by removing and reinserting the radio or batt...

Page 8: ...ng process The icon will then appear on the radio display not applicable to GP Professional Series radios 6 The IMPRES Adaptive Multi Unit Charger can only be repaired by a qualified service technician authorized by Motorola CGISS Any violation of this policy can void unit warranty BATTERY LISTS The following tables list the batteries that can be used with the specific subscriber radios identified...

Page 9: ... Li Ion No Yes High New PMNN4047 Li Ion No Yes High New Table 4 HT1000 MT2000 MTS2000 MTX8000 MTX9000 Jedi Series Radios Kit PN Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model HNN9028 NiCD No Yes Ultra High No HNN9029 NiCD FM Yes Ultra High No NTN7143 NiCD No No High No NTN7144 NiCD No No Ultra High No NTN7146 NiCD FM No High No NTN7147 NiCD FM No Ultra High No NTN7148 NiCD CENELEC No High No NTN7149 Ni...

Page 10: ...NiCD FM No Ultra High No NTN7014 NiMH No No High No NTN7058 NiCD FM No Ultra High No NTN7426 NiCD FM No Low No NTN8251 NiMH FM No Ultra High No NTN8818 Li Ion No No High No Table 6 GP Professional Series Radios Kit PN Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model HNN9003 NiMH AA Bluetooth No No High No HNN9008 NiMH No No High No HNN9009 NiMH No No Ultra High No HNN9010 NiMH FM No Ultra High No HNN9011...

Page 11: ...es High Yes Table 8 DP3441 DGP 8050 XiR E8600 XiR E8608 XPR 7150 Series Radios Kit PN Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model PMNN4440 Li Ion No No High Yes PMNN4502 Li Ion No Yes Ultra High Yes PMNN4511 Li Ion TIA 4950 Yes Ultra High Yes Table 9 APX2000 4000 Series Radios Kit PN Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model NNTN8128 Li Ion No Yes High No NNTN8129 Li Ion FM Yes High No PMNN4424 Li I...

Page 12: ...WPLN4131 3087791G04 U K WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australia New Zealand WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 U S NA WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Table 12 Motorola GP Professional Series Model Power Cords Plug Type Charger Kit Charger Kit Display Model Power Cord No Power cord plug WPLN4197 WPLN4198 None U S NA WPLN4187 WPLN4192 3...

Page 13: ...responding raised rail on each side of the charger pocket b pressing the battery toward the rear of the pocket c sliding the battery into the charger pocket ensuring complete contact between the charger and battery contacts Once a battery is properly seated into a charger pocket the charger indicator illuminates indicating the charger has recognized the presence of a battery Refer to the charging ...

Page 14: ...Off charge Trickle charge Steady Green Battery has completed charging and is fully charged Flashing Yellow Battery is recognized by charger but is waiting to charge Either the battery voltage is too low or the battery temperature is too low or to high to allow charging When this condition is corrected the battery will begin charging Flashing Red Battery is unchargeable or not making proper contact...

Page 15: ...mpletion of top off charge is indicated by a STEADY GREEN on the charger indicators This indicates a battery is fully charged 4 Other indications that may appear on the charger indicator while charging are FLASHING YELLOW indicates that either the battery temperature or the battery voltage is out of range for charging Charging resumes when theses conditions have been corrected IMPORTANT The charge...

Page 16: ...d for more than 2 1 2 minutes the IMPRES Adaptive Multi Unit Charger retains the serial number of the IMPRES battery The IMPRES battery may be removed from the charger for up to 30 minutes Once the battery is reinserted back into the charger it will resume the charging process from that point from when the battery was first removed Manually Reconditioning the Batteries Within 2 1 2 minutes of the ...

Page 17: ...allowed to complete the recondition recharge process Leave the battery in the charger until the charger indicates a STEADY GREEN At the completion of the recondition cycle the charger automatically recharges the battery Manually Terminating the Reconditioning Process At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES battery STEADY YELLOW indication reconditioning may be terminated...

Page 18: ... charge time Towards the end of the rapid charge cycle STEADY RED indication the battery voltage exceeds the normal operating voltage of the radio The voltage returns to a normal level following the rapid charge mode or when the battery is removed from the charger If a radio is turned on while the charger is in rapid charge mode the radio becomes temporarily inoperable This condition can be cleare...

Page 19: ...appropriate ac outlet and that there is power to the outlet Replace fuse s Flashing Red Indication Charger contact is not being made Battery is unchargeable Remove the battery from the charger and replace it back into the charger Verify that the battery is a Motorola authorized battery listed in Tables 1 through 8 Other batteries may not charge Remove power from the battery charger and using a cle...

Page 20: ...SINGLE FLASH GREEN Line 1 IMPRES Line 2 If There is No Battery in the Pocket LED OFF Line 1 NO BATTERY Line 2 Reading Battery Data LED Any Defined Indication Line 1 READING Line 2 BATTERY DATA LED Defined by Charge State Line 1 NON IMPRES Line 2 BATTERY IMPRES and Software Versions are Displayed LED Defined by Charge State Line 1 IMPRES Line 2 SW xx yy aa bb NOTE xx yy denotes charger SW version a...

Page 21: ...Flashing ORANGE Line 1 WAITING TO CHG Line 2 COLD BATTERY Charger Waiting to Charge Low Voltage LED Flashing ORANGE Line 1 WAITING TO CHG Line 2 LOW VOLTAGE NOTE Not all screens shown above will be displayed For example Waiting to Charge displays battery hot cold low voltage will only be shown if the situation warrants Charger is in Trickle Charge Mode LED Flashing GREEN Line 1 TRICKLE CHARGE Line...

Page 22: ...tery Capacity Data is Displayed as in mAH and Voltage LED Defined by Charge State Line 1 RATED CAP Line 2 mAH V NOTE 1 Estimated time to complete charging includes rapid charge and discharge cycles if applicable 2 Battery capacity information may not be displayed for uncalibrated batteries 3 Use of IMPRES batteries with non IMPRES chargers can affect capacity and charging time accuracy Estimated T...

Page 23: ...attery Display Sequence LED Defined by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Line 1 xxxx CYCLES Line 2 TO RECONDITION LED Steady RED Line 1 RAPID CHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyyy mAH zz z V LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS L...

Page 24: ...xx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Line 1 DISCHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 CALIBRATING Line 2 BATTERY LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS Line 2 IN xx HRS yy MIN Every 71 0 sec Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec 4 0 sec Every 13 0 sec 5X 65 0 sec 6866537D22 book Page 22 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 25: ...xx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Line 1 CHARGE COMPLETE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 BATTERY Line 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 61 0 sec Every 11 sec 5X 55 0 sec 6866537D22 book Page 23 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 26: ...T xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Line 1 xxxx CYCLES Line 2 TO RECONDITION LED Steady RED Line 1 RAPID CHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 53 0 sec Every 9 0 sec 5X 45 0 sec 6866537D22 book Page 24 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 27: ...Defined by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Line 1 DISCHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 CALIBRATING Line 2 BATTERY Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 51 0 sec Every 9 0 sec 5X 45 0 sec 6866537D22 book Page 25 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 28: ...xx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Line 1 CHARGE COMPLETE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 BATTERY Line 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 61 0 sec Every 11 sec 5X 55 0 sec 6866537D22 book Page 26 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 29: ...toggle button has been actuated flipping the text 180 degrees IMPRES Adaptive Multi Unit Charger Operation For more information on serviceability of the MUC and CDM refer to the Charger Service Guide 6880309L66 Service For service contact the following depot Please call and confirm your return before sending the unit to the depot for service Motorola Solutions Service Centre Motorola GmbH Customer...

Page 30: ...rademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings LLC and are used under license All other trademarks are the property of their respective owners 2006 and 2016 Motorola Solutions Inc All rights reserved 6866537D22 book Page 28 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 31: ...geräts 27 Service Kundendienst 27 Diese Zubehörbeilage gilt für die folgenden IMPRES Universal Mehrfachladegeräte WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Weiterhin gilt diese Anleitung auch für die folgenden IMPRES Universal Mehrfachladegeräte die für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte erhältlic...

Page 32: ...wendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand und Stromschlaggefahr Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt erforderlich ist sollten Sie auf die richtigen Kabeldimensionen achten 5 Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer Stromschlag und Verletzungsgefahr Lassen Sie daher bitte beschädigte Ladegeräte vom Motorola Kundendienst reparieren 6 Dieses Gerät ist rep...

Page 33: ...gen verwendet werden die dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Typ entsprechen Das Ladegerät darf bei Umgebungstemperaturen über 40 C nicht eingesetzt werden Achten Sie darauf dass Sie das Kabel so verlegen dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Außerdem darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen Zugkräften ausgesetzt werden oder beschädigt werden Die Wandhalterung für dieses...

Page 34: ...system gehören das Kontrollieren und Protokollieren der Akkunutzung die Durchführung manueller Rekonditionierungszyklen und die Notwendigkeit Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerät nehmen zu müssen der Vergangenheit an Das IMPRES Mehrfachladegerät überwacht die Nutzungsmuster der IMPRES Akkus speichert diese Informationen im IMPRES Akku und führt nur dann einen Rekonditionierungszyklus durch we...

Page 35: ...inal IMPRES Akkus zur Verfügung Bei der Einführung neuer Handsprechfunkgeräte bzw Akkumodelle wird diese Liste entsprechend aktualisiert und über die diversen globalen OEM und Kundendienstorganisationen an die Kunden verteilt 4 Zum Kalibrieren von IMPRES Chip Akkus muss das IMPRES Mehrfach ladegerät verwendet werden Dadurch wird sichergestellt dass die Nutzungsdaten der IMPRES Akkus korrekt aufgez...

Page 36: ... Ultrahochleistung Nein NTN8295 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein NTN8297 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein NTN8299 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein NTN8610 LiIon Nein Nein Hochleistung Nein NTN8293 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung Nein NNTN4435 NiMH Nein Ja Ultrahochleistung Nein NNTN4436 NiMH FM Ja Ultrahochleistung Nein NNTN4437 NiMH FM Ja Ultrahochleistung Nein RNN4006 NiMH Nein Nein Ul...

Page 37: ...kkutyp HazLoc Chip Akku Kapazität Neues Modell HNN9028 NiCD Nein Ja Ultrahochleistung Nein HNN9029 NiCD FM Ja Ultrahochleistung Nein NTN7143 NiCD Nein Nein Hochleistung Nein NTN7144 NiCD Nein Nein Ultrahochleistung Nein NTN7146 NiCD FM Nein Hochleistung Nein NTN7147 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein NTN7148 NiCD CENELEC Nein Hochleistung Nein NTN7149 NiCD CSA Nein Hochleistung Nein NTN7150 NiCD ...

Page 38: ...g Nein NTN7014 NiMH Nein Nein Hochleistung Nein NTN7058 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein NTN7426 NiCD FM Nein Niedrigleistung Nein NTN8251 NiMH FM Nein Ultrahochleistung Nein NTN8818 LiIon Nein Nein Hochleistung Nein Tabelle 6 Serie GP Professionelle Funkgeräte Kit Teilenummer Akkutyp HazLoc Chip Akku Kapazität Neues Modell HNN9003 NiMH AA Bluetooth Nein Nein Hochleistung Nein HNN9008 NiMH Nein...

Page 39: ...eistung Ja Tabelle 8 Funkgeräte der Serien DP3441 DGP 8050 XiR E8600 XiR E8608 XPR 7150 Kit PN Chemie HazLoc Smart Kapazität Neues Modell PMNN4440 Li Ion Nein Nein Hochleistung Ja PMNN4502 Li Ion Nein Ja Ultrahochleistung Ja PMNN4511 Li Ion TIA 4950 Ja Ultrahochleistung Ja Tabelle 9 Serie APX2000 4000 Funkgeräte Kit Teilenummer Akkutyp HazLoc Chip Akku Kapazität Neues Modell NNTN8128 LiIon Nein Ja...

Page 40: ...WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 GB WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australien Neuseeland WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentinien WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 USA Nordamerika WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tabelle 12 Motorola Kabel für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte Steckertyp Ladegerät Kit Ladegerät Kit Modell mit Display Netzkabel Kein Kabel Stecker WPLN41...

Page 41: ... Sie die Aussparung an jeder Seite des Akkus auf die entsprechende Führung an jeder Seite der Ladeschale aus b Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale c Schieben Sie den Akku in die Ladeschale Achten Sie dabei darauf dass die Ladekontakte die Kontakte des Akkus berühren Wenn der Akku richtig in der Ladeschale sitzt leuchtet die Ladeanzeige auf Dadurch wird angezeigt dass der Akku registr...

Page 42: ...s Akkus ist abgeschlossen Der Akku ist vollständig geladen Gelb blinkend Akku wird vom Ladegerät registriert Chip Akku wird aber noch nicht geladen entweder ist die Akkuspannung zu niedrig oder der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum Laden Der Ladezyklus beginnt wenn dieser Zustand korrigiert worden ist Rot blinkend Akku kann nicht geladen werden oder Kontakt zwischen Akku und Ladekontakten ist nich...

Page 43: ...as Schlussladen mit Erhaltungsstromstärke an und dauert ungefähr eine Stunde 3 Nach dem Schlussladen mit Erhaltungsstromstärke leuchtet die Ladeanzeige GRÜN und zeigt dadurch an dass der Akku vollständig geladen ist 4 Eventuell gibt die Ladeanzeige während des Ladens auch folgende Anzeigen aus GELBES BLINKEN zeigt an dass sich entweder die Akkutemperatur oder die Akkuspannung außerhalb des zum Lad...

Page 44: ...as Ladegerät gesteckt wird beginnt der Ladevorgang an dem Punkt an dem er sich befand als der Akku das erste Mal aus dem Ladegerät genommen wurde Manuelle Rekonditionierung von Akkus Um die Rekonditionierung eines IMPRES Akkus manuell herbei zu führen nehmen Sie den Akku innerhalb von 2 Minuten nach seinem ersten Einsetzen in das Ladegerät Ladeanzeige leuchtet ROT aus dem Ladegerät heraus und setz...

Page 45: ...llladegerät ein Konditionierungsladegerät mit IU Kennlinie eine Rekonditionierungseinheit Die Kombination der oben genannten Leistungsmerkmale ist für ein Tischladegerät einmalig Aus diesem Grund sollte ein samt Akku in das Ladegerät eingesetztes Handsprechfunkgerät im Ladegerät nicht in Betrieb sein Wenn ein Handsprechfunkgerät betrieben wird während es sich in einem Ladegerät befindet ist es mög...

Page 46: ...ass die Netzsteckdose Strom führt Sicherung en austauschen Anzeige blinkt rot Kontakt mit dem Ladegerät nicht hergestellt Akku ist nicht aufladbar Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und setzen Sie ihn wieder ein Prüfen Sie nach ob der Akku ein in den Tabellen 1 bis 8 genannter von Motorola zugelassener Akku ist Andere Akkus werden evtl nicht geladen Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversor...

Page 47: ...end der Akkuwartung und pflege wertvolle Informationen Die Informationen die auf dem Ladegerät angezeigt werden und die entsprechende LED Anzeige werden in den folgenden Tabellen einzeln aufgeführt Start Akku im Fach der nicht mit der IMPRES Technologie ausgestattet ist Nach dem Einschalten des Ladegeräts LED SINGLE FLASH GREEN BLINKT EINMAL GRÜN Zeile 1 IMPRES Zeile 2 Wenn sich kein Akku im Fach ...

Page 48: ...nzahl an Zyklen vor der automatischen Auffrischung LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 CYCLES ZYKLEN Zeile 2 TO RECONDITION ZUR AUFFRISCHUNG Wird nur angezeigt wenn die Anzahl der Zyklen bis zur Auffrischung kleiner als 6 ist Ladegerät wartet auf den Beginn des Ladevorgangs Akku ist heiß LED Flashing ORANGE Blinkt ORANGE Zeile 1 WAITING TO CHG AUF AUFLADEN WARTEN Zeile 2 HOT BATTERY AKKU H...

Page 49: ...ladungs Auffrischungs Modus LED Konstant ORANGE ORANGE Zeile 1 DISCHARGE ENTLADUNG Zeile 2 Charger is Calibrating an IMPRES Battery Kalibrieren eines IMPRES Akkus durch das Ladegerät LED Steady ORANGE Konstant ORANGE Steady RED Konstant ROT und Flashing ORANGE Blinkt ORANGE oder GREEN GRÜN Zeile 1 Calibrating Kalibrieren Zeile 2 Akku LED Konstant GREEN GRÜN Zeile 1 Akku Zeile 2 Calibrated Kalibrie...

Page 50: ...egeräten die nicht mit der IMPRES Technologie ausgestattet sind für die Aufladung von IMPRES Akkus kann die Kapazität und die Genauigkeit der Ladezeit beeinflussen Geschätzte Zeit für Schnellladung Wird nur für NiCd und NiMH IMPRES Akkus vollständig in Stunden und Minuten angezeigt LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 RAPID CHG ENDS SCHNELLADUNG BEENDET Zeile 2 IN xx HRS yy MIN IN xx STUNDE...

Page 51: ...xxxxxxxx KIT NR xxxxxxxx Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY CHEMIS CHE EIGENSCHAFTEN LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xxxx CYCLES ZYKLEN Zeile 2 TO RECONDITION ZUR AUFFRISCHUNG LED Konstant RED ROT Zeile 1 RAPID CHARGE SCHNELLLADUNG Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xx RATED CAP NENNKAPAZITÄT Zeile 2 yyyyy mAH zz z V LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 RAPID CHG ENDS SCHN...

Page 52: ...HE EIGENSCHAFTEN LED Konstant ORANGE ORANGE Zeile 1 DISCHARGE ENTLADUNG Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 CALIBRATING Kalibrieren Zeile 2 AKKU LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 RAPID CHG ENDS SCHNELLADUNG BEENDET Zeile 2 IN xx HRS yy MIN IN xx STUNDEN yy MINUTEN Alle 71 0 Sek Start 4 0 Sek 2 0 Sek 2 0 Sek 7 0 Sek 4 0 Sek Alle 13 0 Sek 5X 65 0 Sek 6866537D22 book Page 22...

Page 53: ...MISTRY CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN LED Konstant GREEN GRÜN Zeile 1 CHARGE COMPLETE VOLLSTÄNDIG GELADEN Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 AKKU Zeile 2 CALIBRATED KALIBRIERT LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xx RATED CAP NENNKAPAZITÄT Zeile 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 Sek 2 0 Sek 2 0 Sek 2 0 Sek 7 0 Sek Alle 61 0 Sek Alle 11 Sek 5X 55 0 Sek 6866537D22 book Page 23 Wednesday M...

Page 54: ...x Zeile 2 yyyyyCHEMISTRY CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xxxx CYCLES ZYKLEN Zeile 2 TO RECONDITION ZUR AUFFRISCHUNG LED Konstant RED ROT Zeile 1 RAPID CHARGE SCHNELLLADUNG Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xx RATED CAP NENNKAPAZITÄT Zeile 2 yyyyy mAH zz z V Start 4 0 Sek 2 0 Sek 2 0 Sek 2 0 Sek 7 0 Sek Alle 53 0 Sek Alle 9 0 Sek 5X 45 0 Sek 686...

Page 55: ...rt Zeile 1 KIT xxxxxxxx KIT NR xxxxxxxx Zeile 2 yyyyyCHEMISTRY CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN LED Konstant ORANGE ORANGE Zeile 1 DISCHARGE ENTLADUNG Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 CALIBRATING Kalibrieren Zeile 2 AKKU Start 4 0 Sek 2 0 Sek 2 0 Sek 7 0 Sek Alle 51 0 Sek Alle 9 0 Sek 5X 45 0 Sek 6866537D22 book Page 25 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 56: ...MISTRY CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN LED Konstant GREEN GRÜN Zeile 1 CHARGE COMPLETE VOLLSTÄNDIG GELADEN Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 AKKU Zeile 2 CALIBRATED KALIBRIERT LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xx RATED CAP NENNKAPAZITÄT Zeile 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 Sek 2 0 Sek 2 0 Sek 2 0 Sek 7 0 Sek Alle 61 0 Sek Alle 11 Sek 5X 55 0 Sek 6866537D22 book Page 26 Wednesday M...

Page 57: ...de Betrieb des IMPRES Mehrfachladegeräts Weitere Informationen zur Wartung des Mehrfachladegeräts und des Display Moduls sind in der Wartungsanleitung des Ladegeräts Teilenr 6880309L66 enthalten Service Kundendienst Für sämtliche Serviceleistungen wenden Sie sich bitte an die unten angegebene Adresse Bitte rufen Sie vor Absenden eines Geräts an das Kundendienstcenter an und teilen Sie mit dass Sie...

Page 58: ...d Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings LLC ihre Benutzung ist lizenzpflichtig Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber 2006 und 2016 Motorola Solutions Inc Alle Rechte vorbehalten 6866537D22 book Page 28 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 59: ...hé 27 Fonctionnement du chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples 27 Maintenance 27 Ce manuel d accessoire concerne les chargeurs universels IMPRES pour unités multiples suivants WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 En outre ce manuel inclut les chargeurs universels IMPRES pour unités multiples ...

Page 60: ...d incendie ou d électrocution Si une rallonge est indispensable vous devez utiliser un câble 18 AWG pour toutes les longueurs inférieures à 30 m et un câble 16 AWG toutes les longueurs inférieures à 45 m 5 Pour réduire le risque d incendie d électrocution ou de blessure n utilisez jamais un chargeur endommagé ou présentant un quelconque défaut Confiez le à un agent de maintenance Motorola agréé 6 ...

Page 61: ...t être identique en type et en valeur nominale aux spécifications indiquées dans les instructions fournies avec cet appareil La température ambiante maximale autour de l équipement ne doit pas dépasser 40 C 104 F Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus ou s y prendre les pieds pour qu il ne reçoive aucune projection d eau ni risque d être endommagé ou ét...

Page 62: ...on et le chargement des batteries d exécuter des cycles de reconditionnement manuels ou de retirer les batteries des chargeurs après chargement Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples établit le profil de l utilisation de la batterie IMPRES mémorise ces informations dans la batterie IMPRES et exécute un cycle de reconditionnement lorsque cela est nécessaire Le chargeur adaptatif IMPRES ...

Page 63: ...aires au reconditionnement de la batterie IMPRES le chargeur peut passer en mode de reconditionnement lorsque vous insérez un poste ou une batterie Ceci est alors signalé par le voyant JAUNE FIXE Le mode de conditionnement peut être annulé si nécessaire en retirant et en réinsérant le poste ou la batterie voir les instructions plus loin dans ce guide 3 Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités mult...

Page 64: ... affiche l icône à l exception des postes de la gamme GP Professionnel 6 Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples peut uniquement être réparé par un technicien de maintenance agréé par Motorola CGISS Le non respect de cette clause peut annuler la garantie LISTES DES BATTERIES Les tableaux suivants répertorient les batteries qui peuvent être utilisées avec les postes indiqués dans le titr...

Page 65: ...lon Non Oui Haute Nouveau PMNN4047 LiIon Non Oui Haute Nouveau Tableau 4 Radios des gammes HT1000 MT2000 MTS2000 MTX8000 et MTX9000 Jedi Kit référence Composition HazLoc Smart Capacité Nouv modèle HNN9028 NiCD Non Oui Ultra haute Non HNN9029 NiCD FM Oui Ultra haute Non NTN7143 NiCD Non Non Haute Non NTN7144 NiCD Non Non Ultra haute Non NTN7146 NiCD FM Non Haute Non NTN7147 NiCD FM Non Ultra haute ...

Page 66: ...Non Ultra haute Non NTN7014 NiMH Non Non Haute Non NTN7058 NiCD FM Non Ultra haute Non NTN7426 NiCD FM Non Faible Non NTN8251 NiMH FM Non Ultra haute Non NTN8818 LiIon Non Non Haute Non Tableau 6 Radios de la gamme GP Professionnel Kit référence Composition HazLoc Smart Capacité Nouv modèle HNN9003 NiMH AA Bluetooth Non Non Haute Non HNN9008 NiMH Non Non Haute Non HNN9009 NiMH Non Non Ultra haute ...

Page 67: ...férence Composition HazLoc Smart Capacité Nouveau modèle NNTN8305 LiIon Non Oui Haute Oui Tableau 8 Radios des gammes DP3441 DGP 8050 XiR E8600 XiR E8608 XPR 7150 Kit référence Composition HazLoc Smart Capacité Nouveau modèle PMNN4440 Li Ion Non Non Élevé Oui PMNN4502 Li Ion Non Oui Ultra haute Oui PMNN4511 Li Ion TIA 4950 Oui Ultra haute Oui Tableau 9 Radios des gammes APX2000 4000 Kit référence ...

Page 68: ...1G01 Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 R U WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australie NZ WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentine WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 U S Am Nord WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Corée WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tableau 12 Cordons d alimentation pour modèles GP Professionnel Motorola Type de prise Kit de chargeur Kit de chargeur modèle avec afficheur Câble d alimentation Aucun câb...

Page 69: ...terie pour la pousser vers l arrière du compartiment c Poussez la batterie dans le compartiment du chargeur pour garantir un bon contact des bornes du chargeur et de la batterie Lorsque la batterie est correctement placée dans le compartiment le témoin de charge s allume indiquant que le chargeur a reconnu la présence de la batterie Consultez les indicateurs de charge dans le tableau 13 REMARQUE L...

Page 70: ...e est trop basse ou trop haute pour permettre un chargement correct Lorsque ce paramètre est revenu dans les normes le chargement débutera Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou il y a un mauvais contact Jaune fixe Cette fonction concerne uniquement les batteries Smart La batterie est en mode de reconditionnement La durée de ce mode dépend de la charge restante dans la batterie a...

Page 71: ...GNOTANT Il signifie que le chargeur est passé en charge d entretien qui nécessite environ une heure 3 La fin de la charge d entretien est signalée par le voyant VERT FIXE Il signifie que la batterie est totalement chargée 4 Autres indications pouvant être signalées par le témoin du chargeur pendant le chargement JAUNE CLIGNOTANT la tension de la batterie est trop faible ou la température de la bat...

Page 72: ...endant 30 minutes maximum Ainsi lorsqu elle sera replacée dans le chargeur le chargement pourra reprendre au point où il a été interrompu Reconditionnement manuel des batteries Pendant l intervalle de 2 5 minutes qui suit l insertion initiale d une batterie IMPRES voyant ROUGE FIXE retirez la batterie du compartiment et réinsérez la dans les 5 secondes qui suivent pour forcer manuellement le recon...

Page 73: ...naison de ces fonctions est inédite pour un chargeur de bureau Par conséquent nous déconseillons de laisser dans le chargeur un poste contenant une batterie alors que le poste est allumé ou en cours d utilisation L utilisation d un poste laissé dans le chargeur peut provoquer une réduction des performances radio et un allongement du cycle de charge Lorsque le cycle de charge rapide est presque ter...

Page 74: ...Absence de contact La batterie ne peut pas être chargée Retirez la batterie et réinsérez la dans le chargeur Vérifiez que la batterie est une batterie agréée Motorola listée dans les tableaux 1 à 10 Le système risque de ne pas charger les autres types de batteries Débranchez le chargeur de son alimentation électrique A l aide d un chiffon sec et propre nettoyez les broches de contact de la batteri...

Page 75: ...compartiment Mise sous tension du chargeur LED ou témoin lumineux UN SEUL CLIGNOTEMENT VERT Ligne 1 IMPRES Ligne 2 Aucune batterie dans le compartiment du chargeur LED ou témoin lumineux DÉSACTIVÉ Ligne 1 NO BATTERY AUCUNE BATTERIE Ligne 2 Lecture des données de la batterie LED ou témoin lumineux Toute indication définie Ligne 1 READING Ligne 2 BATTERY DATA LECTURE DES DONNÉES DE LA BATTERIE LED o...

Page 76: ...chaude LED ou témoin lumineux ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO CHG Ligne 2 HOT BATTERY EN ATTENTE DE CHARGE BATTERIE CHAUDE Chargeur en attente de charge batterie froide LED ou témoin lumineux ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO CHG Ligne 2 COLD BATTERY EN ATTENTE DE CHARGE BATTERIE FROIDE Chargeur en attente de charge tension faible LED ou témoin lumineux ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO...

Page 77: ...n lumineux ORANGE fixe ROUGE fixe et ORANGE ou VERT clignotant Ligne 1 Calibrating Ligne 2 Battery Étalonnage de la batterie en cours LED ou témoin lumineux VERT fixe Ligne 1 Battery Ligne 2 Calibrated Batterie étalonnée Toutes les batteries IMPRES doivent être étalonnées avant la première utilisation Le char geur IMPRES lance automatiquement un étalonnage pour toutes les nouvelles batteries Infor...

Page 78: ...es IMPRES en association avec des chargeurs autres que IMPRES peut affecter la capacité des batteries et la précision de l estimation du temps de charge Estimation du temps requis pour la charge rapide affichée en heures et minutes pour les batteries IMPRES NiCd et NiMH uniquement LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS yy MIN FIN DE LA CHARG...

Page 79: ...STRY KIT N xxxxxxxx COMPOSITION CHIMIQUE yyyyy LEDoutémoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 xxxx CYCLES Ligne 2 TO RECONDITION xxxx CYCLES AVANT RECONDITIONNEMENT LEDoutémoin lumineux ROUGE fixe Ligne 1 RAPID CHARGE CHARGE RAPIDE Ligne 2 LEDoutémoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyyy mAH zz z V CAPACITÉ NOMINALE xx yyyyy mAH zz z V LEDoutémo...

Page 80: ...QUE yyyyy LED ou témoin lumineux ORANGE fixe Ligne 1 DISCHARGE DÉCHARGE Ligne 2 LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 CALIBRATING Ligne 2 BATTERY ÉTALONNAGE DE LA BATTERIE EN COURS LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS yy MIN FIN DE LA CHARGE RAPIDE DANS xx H yy MIN Toutes les 71 0 sec Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 ...

Page 81: ...N CHIMIQUE yyyyy LED ou témoin lumineux VERT fixe Ligne 1 CHARGE COMPLETE CHARGE TERMINÉE Ligne 2 LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 BATTERY Ligne 2 CALIBRATED BATTERIE ÉTALONNÉE LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyyy mAH zz z V CAPACITÉ NOMINALE xx yyyy mAH zz z V Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Toute...

Page 82: ...OSITION CHIMIQUE yyyyy LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 xxxx CYCLES Ligne 2 TO RECONDITION xxxx CYCLES AVANT RECONDITIONNEMENT LED ou témoin lumineux ROUGE fixe Ligne 1 RAPID CHARGE CHARGE RAPIDE Ligne 2 LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyyy mAH zz z V CAPACITÉ NOMINALE xx yyyyy mAH zz z V Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2...

Page 83: ...Ligne 1 KIT xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY KIT N xxxxxxxx COMPOSITION CHIMIQUE yyyyy LED ou témoin lumineux ORANGE fixe Ligne 1 DISCHARGE DÉCHARGE Ligne 2 LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 CALIBRATING Ligne 2 BATTERY ÉTALONNAGE DE LA BATTERIE EN COURS Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Toutes les 51 0 sec Toutes les 9 0 sec 5X 45 0 sec 6866537D22 book Page 25 ...

Page 84: ...N CHIMIQUE yyyyy LED ou témoin lumineux VERT fixe Ligne 1 CHARGE COMPLETE CHARGE TERMINÉE Ligne 2 LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 BATTERY Ligne 2 CALIBRATED BATTERIE ÉTALONNÉE LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyyy mAH zz z V CAPACITÉ NOMINALE xx yyyy mAH zz z V Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Toute...

Page 85: ...es IMPRES en association avec des chargeurs autres que IMPRES peut affecter la capacité des batteries et la précision de l estimation du temps de charge Estimation du temps requis pour la charge rapide affichée en heures et minutes pour les batteries IMPRES NiCd et NiMH uniquement LED ou témoin lumineux Défini par l état de chargement Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS yy MIN FIN DE LA CHARG...

Page 86: ...e l afficheur CDM consultez le Guide de maintenance du chargeur référence 6880309L66 Maintenance Pour toute opération de maintenance contactez le centre indiqué ci dessous Veuillez téléphoner et confirmer les informations de référence avant d envoyer un équipement au service de maintenance Centre de maintenance Motorola Solutions Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlin Allemagne...

Page 87: ... texto en la pantalla 27 Funcionamiento del cargador múltiple adaptable IMPRES 27 Mantenimiento 27 Este manual de accesorios puede aplicarse a estos cargadores múltiples universales IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Asimismo el manual incluye los siguientes cargadores múltiples universales I...

Page 88: ...n cable alargador asegúrese de que el grosor del cable es de 18AWG para longitudes superiores a 30 49 m 100 pies y de 16AWG para longitudes superiores a 45 72 m 150 pies 5 Para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica o lesiones no manipule el cargador si está roto o dañado Llévelo a un representante cualificado del servicio técnico de Motorola 6 Esta unidad puede repararse Cada receptácul...

Page 89: ... tipo y régimen nominal especificados en las instrucciones del equipo La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe ser superior a 40 C 104 F Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se pueda pisar ni esté sometido a humedad daños o tensión Esta unidad utiliza la misma unidad de montaje mural que el cargador múltiple NTN4796 El número de referencia de dic...

Page 90: ...y registrar el uso de la batería realizar ciclos de reacondicionamiento manual ni retirar las baterías de los cargadores después de la carga El cargador adaptable múltiple IMPRES controla el patrón de uso de la batería IMPRES almacena esa información en la batería IMPRES y lleva a cabo un ciclo de reacondicionamiento sólo cuando resulta necesario El cargador adaptable múltiple IMPRES no producirá ...

Page 91: ...ar la batería IMPRES el cargador puede pasar a modo de reacondicionamiento cuando se inserta una radio o una batería Ello se indica mediante el indicador del cargador en AMARILLO FIJO El modo de reacondicionamiento puede anularse si es necesario mediante la extracción y reinserción de la radio o la batería Consulte las instrucciones que aparecen más adelante en esta guía 3 El cargador adaptable mú...

Page 92: ...ceso de carga A continuación el icono aparecerá en la pantalla del radioteléfono esto no se aplica a los radioteléfonos de la serie GP Professional 6 Sólo un técnico de servicio autorizado por Motorota CGISS podrá reparar el cargador múltiple adaptable IMPRES Cualquier violación de estas instrucciones anulará la garantía LISTA DE BATERÍAS Las tablas siguientes incluyen una lista de las baterías qu...

Page 93: ... FM Sí Alta Nuevo PMNN4050 Lilon No Sí Alta Nuevo PMNN4047 LiIon No Sí Alta Nuevo Tabla 4 Radios serie HT1000 MT2000 MTS2000 MTX8000 y MTX9000 Kit Nº de pieza Composición química HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo HNN9028 NiCD No Sí Ultra alta No HNN9029 NiCD FM Sí Ultra alta No NTN7143 NiCD No No Alta No NTN7144 NiCD No No Ultra alta No NTN7146 NiCD FM No Alta No NTN7147 NiCD FM No Ultra a...

Page 94: ...NELEC No Alta No NTN4992 NiCD FM No Ultra alta No NTN7014 NiMH No No Alta No NTN7058 NiCD FM No Ultra alta No NTN7426 NiCD FM No Baja No NTN8251 NiMH FM No Ultra alta No NTN8818 LiIon No No Alta No Tabla 6 Radioteléfonos de la serie GP Professional Kit Nº de pieza Composición química HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo HNN9003 NiMH AA Bluetooth No No Alta No HNN9008 NiMH No No Alta No HNN900...

Page 95: ...d Modelo nuevo NNTN8305 LiIon No Sí Alta Sí Tabla 8 Radios de la serie DP3441 DGP 8050 XiR E8600 XiR E8608 XPR 7150 Kit Nº de pieza Composición química HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo PMNN4440 LiIon No No Alta Sí PMNN4502 LiIon No Sí Ultra alta Sí PMNN4511 LiIon TIA 4950 Sí Ultra alta Sí Tabla 9 Radios de la serie APX2000 4000 Kit Nº de pieza Composición química HazLoc Inteligente Capaci...

Page 96: ... 3087791G01 Europa WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 Reino Unido WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australia Nueva Zelanda WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 EE UU América del Norte WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Corea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tabla 12 Cables de alimentación para modelos de la serie GP Professional de Motorola Tipo de enchufe Kit cargador Kit cargador Mode...

Page 97: ...e situado a cada lado del receptáculo del cargador b Presionando la batería hacia la parte trasera del receptáculo c Deslizando la batería en el receptáculo asegurándose de que haya un contacto total entre el cargador y los contactos de la batería Una vez que la batería se encuentra bien encajada en el receptáculo el indicador del cargador se ilumina indicando que el cargador ha detectado la prese...

Page 98: ...nte cargada Amarillo intermitente El cargador ha detectado la batería pero está esperando la carga El voltaje de la batería es demasiado bajo o bien la temperatura es excesivamente alta o baja como para permitir la carga Una vez solucionada esta situación la batería comenzará la carga Rojo intermitente La batería no se puede cargar o bien no hace contacto Amarillo fijo Función sólo para baterías S...

Page 99: ...carga lenta y tiene una duración de 1 hora aproximadamente 3 La finalización de la carga lenta se indica mediante una luz VERDE FIJA en el indicador del cargador Esto significa que la batería se encuentra completamente cargada 4 Otras indicaciones que pueden aparecer en el indicador del cargador durante la carga son AMARILLO INTERMITENTE indica que tanto la temperatura como el voltaje de la baterí...

Page 100: ...na vez que se vuelve a insertar la batería en el cargador éste reanudará el proceso de carga desde el punto en que se retiró la batería por primera vez Reacondicionamiento manual de las baterías Durante los 2 y 1 2 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES la luz ROJA FIJA retire y vuelva a insertar la batería en los 5 segundos siguientes para provocar el reacondicionamiento de la bate...

Page 101: ...ndicionamiento de corriente alterna impulso negativo una unidad de reacondicionamiento La combinación de las características enumeradas es única en un cargador de sobremesa Por lo tanto se desaconseja el funcionamiento de la radio con una batería conectada mientras se encuentre en el cargador Si es así el rendimiento de la radio puede verse reducido a la vez que aumenta el tiempo de carga de la ba...

Page 102: ...Indicador en Rojo intermitente No hay contacto en el cargador La batería no es recargable Retire la batería del cargador y vuélvala a insertar en el cargador Compruebe que la batería es una batería autorizada de Motorola enumerada en las tablas 1 a 10 Es posible que otras baterías distintas a las especificadas no se carguen Desconecte la alimentación del cargador de baterías y con ayuda de un paño...

Page 103: ...Encendido Batería no IMPRES en compartimento Batería IMPRES en compartimento Encendido del cargador LED ÚNICO PARPADEO EN VERDE Línea 1 IMPRES Línea 2 Si no hay batería en el compartimento LED APAGADO Línea 1 NO BATTERY SIN BATERÍA Línea 2 Leyendo datos de batería LED Cualquier indicación definido Línea 1 READING LECTURA Línea 2 BATTERY DATA DATOS DE BATERÍA LED Definido por el estado de carga Lín...

Page 104: ...a 1 WAITING TO CHG ESPERANDO PARA CARGAR Línea 2 HOT BATTERY BATERÍA CALIENTE Cargador esperando para cargar Batería fría LED Parpadeo en NARANJA Línea 1 WAITING TO CHG ESPERANDO PARA CARGAR Línea 2 COLD BATTERY BATERÍA FRÍA Cargador esperando para cargar Baja tensión LED Parpadeo en NARANJA Línea 1 WAITING TO CHG ESPERANDO PARA CARGAR Línea 2 LOW VOLTAGE BAJA TENSIÓN NOTA No se mostrarán todas la...

Page 105: ... 2 Calibrated Calibrado Todas las baterías IMPRES deben estar calibradas antes del su primer uso El cargador IMPRES iniciará automáticamente la calibración para todas las baterías nuevas Los datos de capacidad de la batería se muestran como en mAh y tensión LED Definido por el estado de carga Línea 1 RATED CAP DE CAPACIDAD NOMINAL Línea 2 mAH V Tiempo estimado para la carga rápida en horas minutos...

Page 106: ...ga rápida si procede 2 Es posible que no se muestre la información sobre la capacidad de la batería en baterías sin calibrar 3 El uso de baterías IMPRES con cargadores no IMPRES puede afectar a la capacidad y la precisión del tiempo de carga 6866537D22 book Page 20 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 107: ...carga Línea 1 KIT xxxxxxxx Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA LED Definido por el estado de carga Línea 1 XXXX CICLOS Línea 2 TO RECONDITION PARA REACONDICIONA MIENTO LED ROJO fijo Línea 1 CARGA RÁPIDA Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 xx de CAPACIDAD NOMINAL Línea 2 yyyyy mAH zz z V LED Definido por el estado de carga Línea 1 RAPID CHG ENDS EXTREMOS DE CARGA RÁPIDA Línea 2 EN xx ...

Page 108: ...OMPOSICIÓN QUÍMICA LED NARANJA fijo Línea 1 DISCHARGE DES CARGA Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 CALIBRANDO Línea 2 BATERÍA LED Definido por el estado de carga Línea 1 EXTREMOS DE CARGA RÁPIDA Línea 2 IN xx HRS yy MIN EN xx HORAS yy MINUTOS Cada 71 0 seg Inicio 4 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s 4 0 s Cada 13 0 s 5X 65 0 s 6866537D22 book Page 22 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 109: ...ea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA LED VERDE fijo Línea 1 CHARGE COMPLETE CARGA COMPLETA Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 BATERÍA Línea 2 CALIBRADO LED Definido por el estado de carga Línea 1 xx de CAPACIDAD NOMINAL Línea 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 s 2 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Cada 61 0 s Cada 11 s 5X 55 0 s 6866537D22 book Page 23 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 110: ...xxx Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA LED Definido por el estado de carga Línea 1 XXXX CICLOS Línea 2 TO RECONDITION PARA REACONDICIO NAMIENTO LED ROJO fijo Línea 1 CARGA RÁPIDA Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 xx de CAPACIDAD NOMINAL Línea 2 yyyyy mAH zz z V Inicio 4 0 s 2 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Cada 53 0 s Cada 9 0 s 5X 45 0 s 6866537D22 book Page 24 Wednesday March 23 2016 12 ...

Page 111: ...nido por el estado de carga Línea 1 KIT xxxxxxxx Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA LED NARANJA fijo Línea 1 DISCHARGE DESCARGA Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 CALIBRANDO Línea 2 BATERÍA Inicio 4 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Cada 51 0 s Cada 9 0 s 5X 45 0 s 6866537D22 book Page 25 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 112: ...ea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA LED VERDE fijo Línea 1 CHARGE COMPLETE CARGA COMPLETA Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 BATERÍA Línea 2 CALIBRADO LED Definido por el estado de carga Línea 1 xx de CAPACIDAD NOMINAL Línea 2 yyyy mAH zz z V Inicio 4 0 s 2 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Cada 61 0 s Cada 11 s 5X 55 0 s 6866537D22 book Page 26 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 113: ...nto el texto se ha girado 180 grados Funcionamiento del cargador múltiple adaptable IMPRES Si desea obtener más información sobre la utilización de MUC y CDM consulte la Guía de mantenimiento del cargador 6880309L66 Mantenimiento Si desea información sobre el mantenimiento póngase en contacto con el departamento siguiente Póngase en contacto y confirme su regreso antes de enviar la unidad al depar...

Page 114: ...s o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings LLC y se utilizan con los permisos correspondientes Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares 2006 y 2016 Motorola Solutions Inc Todos los derechos reservados 6866537D22 book Page 28 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 115: ... del caricatore multiunità adaptive IMPRES 26 Manutenzione 26 Le informazioni riportate nel presente manuale accessori si riferiscono ai seguenti caricatori universali multiunità IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Il manuale comprende inoltre i seguenti caricatori universali multiunità IMPRES...

Page 116: ... può comportare rischio di incendio e scosse elettriche Se è necessario utilizzare una prolunga accertarsi che il cavo sia del diametro di 18AWG per le prolunghe fino a 30 48 m e di 16AWG per quelle fino a 45 72 m 5 Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o lesioni non utilizzare il caricatore se è rotto o danneggiato Portarlo a un centro assistenza Motorola qualificato e autorizzato 6...

Page 117: ...truzioni che accompagnano l apparecchio La temperatura ambiente massima nell area circostante l alimentatore non deve superare i 40 C Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato che non intralci il passaggio o che non venga bagnato danneggiato o sia soggetto a sollecitazioni Questo caricatore utilizza la stessa unità di montaggio a muro del caricatore a più unità NTN479...

Page 118: ...non è più necessario tenere le registrazioni dell uso della batteria eseguire manualmente i cicli di ricondizionamento né rimuovere le batterie dal caricatore dopo averle caricate Il caricatore multiunità adaptive IMPRES controlla le modalità di utilizzo della batteria IMPRES memorizza in esse i dati ed esegue il ciclo di ricondizionamento solo quando è necessario Il caricatore multiunità adaptive...

Page 119: ...rà aggiornato e distribuito ai clienti 4 Utilizzare il caricatore multiunità adaptive IMPRES per calibrare le batterie IMPRES Smart al fine di assicurare la registrazione memorizzazione e visualizzazione dei dati sul loro utilizzo 5 Se una batteria IMPRES viene utilizzata con una radio dotata di display ad es XTS5000 è possibile che la radio visualizzi un icona per segnalare lo stato di carica del...

Page 120: ... NiCD FM No Altissima No NTN8610 Ioni di litio No No Alta No NTN8293 NiMH No No Altissima No NNTN4435 NiMH No Sì Altissima No NNTN4436 NiMH FM Sì Altissima No NNTN4437 NiMH FM Sì Altissima No RNN4006 NiMH No No Altissima Nuovo RNN4007 NIMH FM No Altissima Nuovo NTN9862 Ioni di litio No Sì Altissima Nuovo Tabella 2 Radio digitali XTS2500 Kit PN Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo modello NTN9859 NiMH ...

Page 121: ...iCD FM No Alta No WPPN4013 NiMH No No Altissima No WPPN4037 NiMH FM No Altissima No RNN4008 NiCD ATEX No Alta No Tabella 5 Radio Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Kit PN Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo modello HNN9033 NiCD No Sì Altissima No HNN9031 NiCD FM Sì Altissima No NTN4537 NiCD FM No Bassa No NTN4538 NiCD FM No Alta No NTN4592 NiCD No No Bassa No NTN4593 NiCD No No Alta No NTN4595 NiCD No ...

Page 122: ...5 NiMH No No Alta No PMNN4045 NiMH No No Alta No HNN4001 Impres NiMH No Sì Altissima Sì HNN4002 Impres NiMH FM Sì Altissima Sì HNN4003 Impres Ioni di litio No Sì Altissima Sì PMNN4455 Ioni di litio No No Alta Sì PMNN4457 Ioni di litio No No Alta Sì NOTA Gli adattatori sono disponibili presso l ufficio vendite Radio o Accessori post vendita Tabella 7 Radio della serie APX3000 Kit PN Tipo HazLoc Sma...

Page 123: ...lta No NNTN8129 Ioni di litio FM Sì Alta No PMNN4424 Ioni di litio No Sì Alta No PMNN4448 Ioni di litio No Sì Alta Sì Tabella 10 Radios APX4000XE Kit PN Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo modello NNTN8560 Ioni di litio TIA4950 Sì Alta Sì Tabella 11 Cavi di alimentazione per caricatori di modello universale Motorola Tipo di spina Kit del caricatore Kit del caricatore Modello con display Cavo di alime...

Page 124: ...e i contatti del caricatore e della batteria vengano a contatto Tabella 12 Cavi di alimentazione per caricatori per radio della serie GP Professional Motorola Tipo di spina Kit del caricatore Kit del caricatore Modello con display Cavo di alimentazione Nessun cavo spina WPLN4197 WPLN4198 Nessuno Stati Uniti Nordamerica WPLN4187 WPLN4192 3087791G01 Europa WPLN4189 WPLN4194 3087791G04 Regno Unito WP...

Page 125: ...essere caricata La tensione della batteria è troppo bassa oppure la sua temperatura è troppo bassa o troppo alta per consentire il processo di carica Questo avrà inizio non appena le condizioni si sono normalizzate Rosso lampeggiante La batteria non può essere caricata o non fa buon contatto con il caricatore Giallo Questa funzione è disponibile solo con le batterie Smart La batteria è in modalità...

Page 126: ...teria 2 Una volta ultimato il ciclo di carica rapida 90 della capacità disponibile l indicatore VERDE LAMPEGGIA per segnalare il passaggio alla carica di mantenimento questo processo richiede circa 1 ora 3 Una volta ultimata la carica di mantenimento l indicatore VERDE RESTA ACCESO per segnalare che la batteria è completamente carica 4 È possibile che durante la carica l indicatore del caricatore ...

Page 127: ...ossa dal caricatore per un massimo di 30 minuti e quando viene reinserita il processo di carica riprenderà dal punto in cui era stato interrotto al momento della sua rimozione Ricondizionamento manuale della batteria Per ricondizionare manualmente la batteria IMPRES entro 2 5 minuti dall inserimento iniziale nel caricatore indicatore ROSSO rimuoverla e quindi reinserirla entro 5 secondi L indicato...

Page 128: ...orrente interrotta impulso negativo unità di ricondizionamento La combinazione di queste funzioni in un caricatore da tavolo è una caratteristica esclusiva Non si consiglia perciò di usare la radio munita di batteria mentre è alloggiata nel caricatore L uso della radio nel caricatore può ridurne leggermente le prestazioni e prolungare il tempo di carica della batteria Verso la fine del ciclo di ca...

Page 129: ...ampeggiante Il caricatore e la batteria non sono in contatto La batteria non può essere caricata Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore Verificare che la batteria sia una batteria approvata da Motorola come elencato nelle Tabelle 1 10 È possibile che altri tipi di batterie non vengano caricati Staccare il caricatore dalla presa di rete quindi pulire i contatti di carica di metallo dorat...

Page 130: ... non IMPRES nel vano Batteria IMPRES nel vano All accensione del caricabatteria LED LAMPEGGIA IN VERDE UNA VOLTA Riga 1 IMPRES Riga 2 Se non è inserita alcuna batteria nel vano LED SPENTO Riga 1 NO BATTERY NESSUNA BATTERIA Riga 2 Lettura dei dati della batteria LED Qualsiasi indicazione definita Riga 1 READING LETTURA Riga 2 BATTERY DATA DATI BATTERIA LED Definito dallo stato di carica Riga 1 NON ...

Page 131: ... 2 HOT BATTERY BATTERIA CALDA Caricabatteria in attesa di iniziare la carica batteria fredda LED ARANCIONE lampeggiante Riga 1 WAITING TO CHG IN ATTESA DI CAR Riga 2 COLD BATTERY BATTERIA FREDDA Caricabatteria in attesa di iniziare la carica bassa tensione LED ARANCIONE lampeggiante Riga 1 WAITING TO CHG IN ATTESA DI CAR Riga 2 LOW VOLTAGE BASSA TENSIONE NOTA Non tutte le schermate sopra riportate...

Page 132: ...ga 2 Calibrated Calibrata Tutte le batterie IMPRES devono essere calibrate prima di essere utilizzate per la prima volta Un caricabatteria IMPRES avvierà automaticamente la cal ibrazione per tutte le batterie nuove I dati della capacità della batteria vengono visualizzati come in mAH e tensione LED Definito dallo stato di carica Riga 1 RATED CAP CAP NOMINALE Riga 2 mAH V Tempo stimato per la caric...

Page 133: ...ca se applicabili 2 È possibile che le informazioni sulla capacità della batteria non vengano visualizzate in caso di batterie non calibrate 3 L uso di batterie IMPRES con caricabatterie non IMPRES può influire sulla capacità e sull esattezza del tempo di carica 6866537D22 book Page 19 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 134: ...rica Riga 1 KIT xxxxxxxx KIT n xxxxxxxx Riga 2 yyyyy CHEMISTRY COMPONENTI CHIMICI yyyyy LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xxxx CYCLES xxxx CICLI Riga 2 TO RECONDITION AL RICONDIZIONAMENTO LED ROSSO fisso Riga 1 RAPID CHARGE CARICA RAPIDA Riga 2 LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xx RATED CAP xx CAP NOMINALE Riga 2 yyyyy mAH zz z V LED Definito dallo stato di carica Riga 1 RAPID CHG ...

Page 135: ...yyyy CHEMISTRY COMPONENTI CHIMICI yyyyy LED ARANCIONE fisso Riga 1 DISCHARGE SCARICA Riga 2 LED Definito dallo stato di carica Riga 1 CALIBRATING CALIBRAZIONE Riga 2 BATTERY BATTERIA LED Definito dallo stato di carica Riga 1 RAPID CHG ENDS CAR RAPIDA TERMINA Riga 2 IN xx HRS yy MIN IN xx ORE yy MIN Ogni 71 sec Avvio 4 sec 2 sec 2 sec 7 sec 4 sec Ogni 13 sec 5X 65 sec 6866537D22 book Page 21 Wednes...

Page 136: ...a 2 yyyyy CHEMISTRY COMPONENTI CHIMICI yyyyy LED VERDE fisso Riga 1 CHARGE COMPLETE CARICA COMPLETATA Riga 2 LED Definito dallo stato di carica Riga 1 BATTERY BATTERIA Riga 2 CALIBRATED CALIBRATA LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xx RATED CAP xx CAP NOMINALE Riga 2 yyyy mAH zz z V Avvio 4 sec 2 sec 2 sec 2 sec 7 sec Ogni 61 sec Ogni 11 sec 5X 55 sec 6866537D22 book Page 22 Wednesday March ...

Page 137: ...IT n xxxxxxxx Riga 2 yyyyy CHEMISTRY COMPONENTI CHIMICI yyyyy LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xxxx CYCLES xxxx CICLI Riga 2 TO RECONDITION AL RICONDIZIONAMENTO LED ROSSO fisso Riga 1 RAPID CHARGE CARICA RAPIDA Riga 2 LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xx RATED CAP xx CAP NOMINALE Riga 2 yyyyy mAH zz z V Avvio 4 sec 2 sec 2 sec 2 sec 7 sec Ogni 53 sec Ogni 9 sec 5X 45 sec 6866537D2...

Page 138: ...lo stato di carica Riga 1 KIT xxxxxxxx KIT n xxxxxxxx Riga 2 yyyyy CHEMISTRY COMPONENTI CHIMICI yyyyy LED ARANCIONE fisso Riga 1 DISCHARGE SCARICA Riga 2 LED Definito dallo stato di carica Riga 1 CALIBRATING CALIBRAZIONE Riga 2 BATTERY BATTERIA Avvio 4 sec 2 sec 2 sec 7 sec Ogni 51 sec Ogni 9 sec 5X 45 sec 6866537D22 book Page 24 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 139: ...a 2 yyyyy CHEMISTRY COMPONENTI CHIMICI yyyyy LED VERDE fisso Riga 1 CHARGE COMPLETE CARICA COMPLETATA Riga 2 LED Definito dallo stato di carica Riga 1 BATTERY BATTERIA Riga 2 CALIBRATED CALIBRATA LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xx RATED CAP xx CAP NOMINALE Riga 2 yyyy mAH zz z V Avvio 4 sec 2 sec 2 sec 2 sec 7 sec Ogni 61 sec Ogni 11 sec 5X 55 sec 6866537D22 book Page 25 Wednesday March ...

Page 140: ...tenzione e riparazione del caricatore multiunità e del CDM consultare il Manuale di manutenzione del caricatore 6880309L66 Manutenzione Per la riparazione dell unità rivolgersi al Centro riparazioni riportato di seguito Prima di restituirla contattare il Centro per segnalare la spedizione Centro riparazioni Motorola Solutions Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlin Germany Tel 4...

Page 141: ... 26 Funcionamento do Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES 26 Assistência 26 Este manual é aplicável aos carregadores de Unidades Múltiplas Universais IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Adicionalmente este manual inclui os seguintes carregadores de Unidades Múltiplas Universais IM...

Page 142: ...são certifique se de que se trata de um cabo 18AWG para comprimentos até 30 48 m e 16AWG para comprimentos até 45 72 m 5 Para reduzir o risco de incêndio choque elétrico ou ferimentos não utilize o carregador se estiver partido ou de alguma forma danificado Leve o a um agente técnico qualificado Motorola 6 Este carregador pode ser reparado Cada cavidade é alimentada por uma única placa de circuito...

Page 143: ...s com o tipo e valor nominal especificados nas instruções do equipamento A temperatura ambiente máxima à volta do carregador não deve exceder os 40 C Certifique se de que o cabo se encontra posicionado de forma a que não seja pisado trilhado ou fique sujeito a água danos ou esforço Esta unidade utiliza a mesma unidade de montagem na parede que o carregador múltiplo NTN4796 A referência da unidade ...

Page 144: ...bordagem exclusiva do sistema patenteado não é necessário controlar e registar a utilização da bateria efetuar ciclos de reparação manuais ou remover as baterias dos carregadores após o carregamento O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES controla o padrão de utilização da bateria IMPRES guarda as informações na bateria IMPRES e efetua um ciclo de reparação apenas quando necessário O carregado...

Page 145: ...izada e distribuída aos clientes através das várias organizações mundiais de fabricantes de equipamento original e de pós venda 4 O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES deve ser utilizado para calibrar as baterias IMPRES Smart para que registem guardem e apresentem os dados de utilização da bateria IMPRES corretos 5 Se uma bateria IMPRES for utilizada com um rádio com visor por exemplo o XTS5...

Page 146: ...NTN8610 Ião de lítio Não Não Alta Não NTN8293 NiMH Não Não Ultra Alta Não NNTN4435 NiMH Não Sim Ultra Alta Não NNTN4436 NiMH FM Sim Ultra Alta Não NNTN4437 NiMH FM Sim Ultra Alta Não RNN4006 NiMH Não Não Muito Alta Novo RNN4007 NIMH FM Não Muito Alta Novo NTN9862 Ião de lítio Não Sim Ultra Alta Novo Tabela 2 Rádios Digitais ASTRO XTS2500 Kit Ref Composição química HazLoc Smart Capacidade Novo Mode...

Page 147: ... WPPN4013 NiMH Não Não Ultra Alta Não WPPN4037 NiMH FM Não Ultra Alta Não RNN4008 NiCD ATEX Não Alta Não Tabela 5 Rádios Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Kit Ref Composição química HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo HNN9033 NiCD Não Sim Ultra Alta Não HNN9031 NiCD FM Sim Ultra Alta Não NTN4537 NiCD FM Não Baixa Não NTN4538 NiCD FM Não Alta Não NTN4592 NiCD Não Não Baixa Não NTN4593 NiCD Não Não A...

Page 148: ...o Alta Não HNN4001 Impres NiMH Não Sim Ultra Alta Sim HNN4002 Impres NiMH FM Sim Ultra Alta Sim HNN4003 Impres Ião de lítio Não Sim Ultra Alta Sim PMNN4455 Ião de lítio Não Não Alta Sim PMNN4457 Ião de lítio Não Não Alta Sim NOTA Os adaptadores podem ser adquiridos num representante do grupo de vendas de rádios ou de peças e acessórios Table 7 Rádios APX3000 Série Kit Ref Composição química HazLoc...

Page 149: ...29 Ião de lítio FM Sim Alta Não PMNN4424 Ião de lítio Não Sim Alta Não PMNN4448 Ião de lítio Não Sim Alta Sim Tabla 10 Rádios APX4000XE Kit Nº de pieza Composición química HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo NNTN8560 Ion litio TIA4950 No Alta Sí Tabela 11 Cabos de Alimentação Motorola Modelo Universal Tipo de ficha Kit de carregador Kit de carregador Modelo de Visor Cabo de alimentação Cabo ...

Page 150: ...dade Tabela 12 Cabos de Alimentação Motorola GP Série Profissional Tipo de ficha Kit de carregador Kit de carregador Modelo de Visor Cabo de alimentação Cabo de alimentação ficha inexistentes WPLN4197 WPLN4198 n d EUA América do Norte WPLN4187 WPLN4192 3087791G01 Europa WPLN4189 WPLN4194 3087791G04 Reino Unido WPLN4188 WPLN4193 3087791G07 Austrália Nova Zelândia WPLN4190 WPLN4195 3087791G10 Argent...

Page 151: ...emasiado baixa ou a temperatura da bateria é demasiado baixa ou alta para permitir o carregamento Assim que esta condição for corrigida a bateria começará a ser carregada Vermelho Intermitente A bateria não carrega ou existe mau contacto Amarelo Constante Este recurso destina se unicamente a baterias Smart A bateria está em modo de reparação O período de tempo que o carregador permanece neste modo...

Page 152: ...antes da utilização inicial 1 Depois de uma bateria ou um rádio com bateria terem sido corretamente colocados no carregador este inicia o carregamento rápido da bateria condição que é indicada pela cor VERMELHA CONSTANTE no indicador de carga O período de tempo que o carregador permanecer neste estado depende da carga remanescente na bateria 2 A conclusão do carregamento rápido 90 de capacidade di...

Page 153: ...ndição que originou esta indicação As baterias Motorola Smart possuem um dispositivo de memória interna que é lido pelo carregador auto adaptável múltiplo IMPRES Se uma bateria IMPRES for carregada durante mais de 2 minutos e meio o carregador auto adaptável múltiplo IMPRES retém o número de série da bateria IMPRES A bateria IMPRES pode ser removida do carregador durante até 30 minutos Ao ser nova...

Page 154: ...eva a que o carregador interrompa o processo de reparação e inicie o processo de carregamento O indicador de carga passa a VERMELHO CONSTANTE DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES incorpora os seguintes recursos fonte de alimentação de entrada universal 100 V CA 240 V CA 50 60 Hz um carregador rápido de corrente contínua carregador de reparação de corrente in...

Page 155: ...ente colocados Certifique se de que o cabo de alimentação está corretamente ligado ao carregador e a uma tomada CA e de que existe corrente para a tomada Substituir fusível eis Indicação Vermelho Intermitente Não existe contacto com o carregador A bateria não carrega Retire a bateria do carregador e volte a colocá la Verifique se se trata de uma bateria autorizada da Motorola indicada nas Tabelas ...

Page 156: ...RES com CDM proporciona informações valiosas ao utilizador enquanto executa a manutenção e os cuidados da bateria As informações que o carregador apresenta e os indicadores LED correspondentes estão descritos nas tabelas que se seguem Ativação Bateria de Terceiros na Cavidade Após Ligação do Carregador LED INTERMITÊNCIA SIMPLES A VERDE Linha 1 IMPRES Linha 2 Caso Não Haja Bateria na Cavidade LED D...

Page 157: ...stado de Carga Linha 1 CYCLES CICLOS Linha 2 TO RECONDITION PARA RECONDICIONAMENTO Exibido apenas quando o número de ciclos para o recondicionamento é inferior a 6 Carregador à Espera de Carregar a Bateria está Quente LED COR DE LARANJA Intermitente Linha 1 WAITING TO CHG À ESPERA DE CARREGAR Linha 2 HOT BATTERY BATERIA QUENTE Carregador à Espera de Carregar a Bateria está Fria LED COR DE LARANJA ...

Page 158: ...ANJA Constante Linha 1 DISCHARGE DESCARGA Linha 2 Carregador a Calibrar uma Bateria IMPRES LED COR DE LARANJA Constante VERMELHO Constante e COR DE LARANJA ou VERDE Intermitente Linha 1 Calibrating A calibrar Linha 2 Battery Bateria LED VERDE Constante Linha 1 Battery Bateria Linha 2 Calibrated Calibrada Todas as baterias IMPRES devem ser calibradas antes da utilização inicial Um carregador IMPRES...

Page 159: ...tilização de baterias IMPRES com carregadores de terceiros pode afetar a capacidade e a precisão do tempo de carregamento Tempo Previsto de Carga Rápida Completa Visualizada em Horas e Minutos Apenas para Baterias NiCd e NiMH IMPRES LED Definido por Estado de Carga Linha 1 RAPID CHG ENDS FIM DE CARGA RÁPIDA Linha 2 IN xx HRS yy MIN EM xx HORAS yy MINUTOS 6866537D22 book Page 19 Wednesday March 23 ...

Page 160: ...T xxxxxxxx Linha 2 yyyyy CHEMISTRY COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xxxx CYCLES xxxx CICLOS Linha 2 TO RECONDITION PARA RECONDICIONAMENTO LED VERMELHO constante Linha 1 RAPID CHARGE CARGA RÁPIDA Linha 2 LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xx RATED CAP xx de POTÊNCIA NOMINAL Linha 2 yyyyy mAH zz z V LED Definido por Estado de Carga Linha 1 RAPID CHG ENDS FIM...

Page 161: ...Y COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy LED COR DE LARANJA Constante Linha 1 DISCHARGE DESCARGA Linha 2 LED Definido por Estado de Carga Linha 1 CALIBRATING A CALIBRAR Linha 2 BATTERY BATERIA LED Definido por Estado de Carga Linha 1 RAPID CHG ENDS FIM DE CARGA RÁPIDA Linha 2 IN xx HRS yy MIN EM xx HORAS yy MINUTOS A cada 71 0 seg Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg 4 0 seg A cada 13 0 seg 5X 65 0 seg 68...

Page 162: ...yy CHEMISTRY COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy LED VERDE Constante Linha 1 CHARGE COMPLETE CARGA COMPLETA Linha 2 LED Definido por Estado de Carga Linha 1 BATTERY BATERIA Linha 2 CALIBRATED CALIBRADA LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xx RATED CAP xx de POTÊNCIA NOMINAL Linha 2 yyyy mAH zz z V Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg A cada 61 0 seg A cada 11 seg 5X 55 0 seg 6866537D22 book...

Page 163: ... 2 yyyyy CHEMISTRY COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xxxx CYCLES xxxx CICLOS Linha 2 TO RECONDITION PARA RECONDICIONAMENTO LED VERMELHO constante Linha 1 RAPID CHARGE CARGA RÁPIDA Linha 2 LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xx RATED CAP xx de POTÊNCIA NOMINAL Linha 2 yyyyy mAH zz z V Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg A cada 53 0 seg A cada 9 0 ...

Page 164: ...rga Linha 1 KIT xxxxxxxx n º do KIT xxxxxxxx Linha 2 yyyyy CHEMISTRY COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy LED COR DE LARANJA Constante Linha 1 DISCHARGE DESCARGA Linha 2 LED Definido por Estado de Carga Linha 1 CALIBRATING A CALIBRAR Linha 2 BATTERY BATERIA Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg A cada 51 0 seg A cada 9 0 seg 5X 45 0 seg 6866537D22 book Page 24 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 165: ...yy CHEMISTRY COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy LED VERDE Constante Linha 1 CHARGE COMPLETE CARGA COMPLETA Linha 2 LED Definido por Estado de Carga Linha 1 BATTERY BATERIA Linha 2 CALIBRATED CALIBRADA LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xx RATED CAP xx de POTÊNCIA NOMINAL Linha 2 yyyy mAH zz z V Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg A cada 61 0 seg A cada 11 seg 5X 55 0 seg 6866537D22 book...

Page 166: ... Múltiplas e do CDM consulte o Guia de Assistência do Carregador 6880309L66 Assistência Para serviços de assistência contacte o entreposto que se segue Ligue e confirme a devolução antes de enviar a unidade para manutenção no entreposto Centro de Assistência Motorola Solutions Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlim Alemanha Tel 49 30 6686 1555 MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS e...

Page 167: ...ay 28 Werking van de IMPRES Adaptieve meervoudige lader 28 Onderhoud 28 Deze accessoirehandleiding is van toepassing op de volgende universele meervoudige IMPRES laders WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Deze handleiding is tevens van toepassing op de volgende universele meervoudige IMPRES laders di...

Page 168: ...ijk Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico van brand en elektrische schokken 5 Beperk het risico van brand elektrische schokken of persoonlijk letsel door de lader niet te gebruiken indien deze op enigerlei wijze is gebroken of beschadigd Breng de lader in dit geval naar een erkend Motorola onderhoudsbedrijf 6 Dit apparaat kan worden gerepareerd Elk laadvak wordt gevoed door ee...

Page 169: ...een te komen met het type en toelaatbare vermogen zoals vermeld in de instructies van de apparatuur Maximale omgevingstemperatuur om de lader mag niet hoger zijn dan 40 C Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen en dat het niet kan worden blootgesteld aan water beschadiging of te strak gespannen wordt Dit apparaat gebruikt dezelfde muursteun als de...

Page 170: ...tenteerde systeem hoeft batterijgebruik niet meer te worden bijgehouden en geregistreerd zijn handmatige reconditioneringscycli overbodig en hoeven batterijen niet meer uit de laders te worden verwijderd als ze zijn opgeladen De IMPRES Adaptieve meervoudige lader houdt zelf het gebruikspatroon van de IMPRES batterij bij slaat deze informatie op in de IMPRES batterij en voert alleen wanneer nodig e...

Page 171: ...kelt in de reconditioneringsmodus wanneer er een radio of batterij in de lader wordt geplaatst Dit wordt aangegeven met een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator De reconditioneringsmodus kan indien gewenst worden uitgeschakeld door de radio of batterij uit de lader te verwijderen en weer in de lader te plaatsen Zie de instructies verderop in deze gebruiksaanwijzing 3 De IMPRES Adaptie...

Page 172: ...olledige laadcyclus doorlopen Het symbool wordt dan op het display van de portofoon weergegeven niet van toepassing op portofoons uit de GP Professional Serie 6 De IMPRES Adaptieve meervoudige lader mag alleen gerepareerd worden door een bevoegd servicemonteur die door Motorola goedgekeurd is Bij overtreding van dit voorschrift kan de garantie op het apparaat vervallen LIJST VAN BATTERIJEN De onde...

Page 173: ...50 Lilon Nee Ja Hoog Nieuw PMNN4047 LiIon Nee Ja Hoog Nieuw Tabel 4 De radio s in de serie HT1000 MT2000 MTS2000 MTX8000 MTX9000 Kit PN Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model HNN9028 NiCD Nee Ja Ultra hoog Nee HNN9029 NiCD FM Ja Ultra hoog Nee NTN7143 NiCD Nee Nee Hoog Nee NTN7144 NiCD Nee Nee Ultra hoog Nee NTN7146 NiCD FM Nee Hoog Nee NTN7147 NiCD FM Nee Ultra hoog Nee NTN7148 NiCD CENE...

Page 174: ...NiCD FM Nee Ultra hoog Nee NTN7014 NiMH Nee Nee Hoog Nee NTN7058 NiCD FM Nee Ultra hoog Nee NTN7426 NiCD FM Nee Lag Nee NTN8251 NiMH FM Nee Ultra hoog Nee NTN8818 LiIon Nee Nee Hoog Nee Tabel 6 Portofoons uit de GP Professional Serie Kit PN Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model HNN9003 NiMH AA Bluetooth Nee Nee Hoog Nee HNN9008 NiMH Nee Nee Hoog Nee HNN9009 NiMH Nee Nee Ultra hoog Nee HN...

Page 175: ...N8305 LiIon Nee Ja Hoog Ja Tabel 8 Radio s DP3441 DGP 8050 XiR E8600 XiR E8608 XPR 7150 serie Kit PN Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model PMNN4440 Li ion Nee Nee Hoog Ja PMNN4502 Li ion Nee Ja Ultra hoog Ja PMNN4511 Li ion TIA 4950 Ja Ultra hoog Ja Tabel 9 Radio s in de serie APX2000 4000 Kit PN Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model NNTN8128 LiIon Nee Ja Hoog Nee NNTN8129 LiIo...

Page 176: ...3087791G01 Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 U K WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australië Nieuw Zeeland WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentinië WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 VS n v t WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tabel 12 Stroomkabels van Motorola voor modellen uit de GP Professional Serie Stekkertype Lader kit Lader kit Model met display Stroomkabel Geen stroomkabel...

Page 177: ...de opstaande rand aan beide zijden van het laadvak b Duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak c Schuif de batterij in het laadvak waarbij u erop moet letten dat de lader en de batterijcontacten goed contact maken Als de batterij goed in het laadvak is geplaatst gaat de laadindicator branden om aan te geven dat de lader een batterij in het laadvak heeft geregistreerd Raadpleeg tabel 13 v...

Page 178: ... Geel knipperend Lader heeft batterij geregistreerd maar wacht op opladen De spanning van de batterij is te laag of de temperatuur van de batterij is te laag of te hoog om geladen te kunnen worden De batterij wordt opgeladen zodra deze toestand is gecorrigeerd Rood knipperend Batterij kan niet worden geladen of maakt geen contact met de lader Constant brandend geel Deze functie is uitsluitend voor...

Page 179: ...cator kunnen verschijnen zijn KNIPPEREND GEEL geeft aan dat ofwel de temperatuur van de batterij of de spanning van de batterij buiten bereik is voor opladen Het laden wordt weer hervat zodra deze toestand is gecorrigeerd KNIPPEREND ROOD EN GROEN geeft aan dat de batterij tegen het einde van zijn levensduur loopt Zelf als de batterij volledig is geladen zal de capaciteit toch zijn verminderd waard...

Page 180: ...RANDEND ROOD lampje verwijdert u de batterij en plaatst u deze binnen 5 seconden weer in de lader om handmatige reconditionering te starten De laadindicator verandert van een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje in een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje De lader zal de batterij eerst reconditioneren en vervolgens opladen Automatisch reconditioneren van de batterijen Indien gebruikt met een Motorola IMPRES bat...

Page 181: ...ch opgeladen Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure Op elk gewenst moment tijdens de reconditionering van een Motorola IMPRES batterij CONSTANT BRANDEND GEEL lampje kan de reconditionering worden afgebroken door de batterij uit de lader te verwijderen en binnen 5 seconden weer in de lader te plaatsen Hierdoor zal de lader de reconditionering beëindigen en beginnen met het opladen v...

Page 182: ...e batterij langer duren Tegen het einde van de snellaadcyclus CONSTANT BRANDEND ROOD lampje overschrijdt de spanning van de batterij de normale gebruiksspanning van de radio De spanning bereikt het normale niveau na de snellaadmodus of wanneer de batterij uit de lader wordt verwijderd Als de radio wordt ingeschakeld wanneer de lader in snellaadmodus werkt wordt de radio tijdelijk onbruikbaar Dit w...

Page 183: ...perend rood lampje Geen contact met de lader Batterij kan niet worden geladen Verwijder de batterij uit de lader en plaats deze dan weer in de lader Controleer of de batterij tot de door Motorola goedgekeurde batterijen behoort zoals vermeld in tabel 1 t m 10 Andere batterijen kunnen veelal niet worden geladen Verwijder de stroomaansluiting van de lader en reinig de goudmetalen laadcontacten op de...

Page 184: ...len beschreven Opstarten Niet IMPRES accu in het compartiment IMPRES accu in het compartiment Bij opstarten van oplader LED KNIPPERT EEN KEER GROEN Regel 1 IMPRES Regel 2 Als er geen accu in het compartiment zit LED UIT Regel 1 GEEN ACCU Regel 2 Accugegevens lezen LED Elke indicatie Regel 1 LEZEN Regel 2 ACCUGEGEVENS LED Bepaald door laadstatus Regel 1 NIET IMPRES Regel 2 ACCU IMPRES en softwareve...

Page 185: ...pladen accu is heet LED Knippert ORANJE Regel 1 WACHT MET OPLADEN Regel 2 ACCU HEET Oplader wacht met opladen accu is koud LED Knippert ORANJE Regel 1 WACHT MET OPLADEN Regel 2 ACCU KOUD Oplader wacht met opladen lage spanning LED Knippert ORANJE Regel 1 WACHT MET OPLADEN Regel 2 SPANNING LAAG OPMERKING Niet alle hierboven getoonde schermen zullen worden weergegeven Oplader wacht met opladen accu ...

Page 186: ... een IMPRES accu LED Brandt ORANJE brandt ROOD knippert ORANJE of GROEN Regel 1 Kalibreren Regel 2 Accu LED Brandt GROEN Regel 1 Accu Regel 2 Gekalibreerd Alle IMPRES accu s dienen voor gebruik te worden gekalibreerd IMPRES opladers beginnen direct met kalibratie voor alle nieuwe accu s Accucapaciteitgegevens worden weergegeven als in mAH en spanning LED Bepaald door laadstatus Regel 1 VASTGESTELD...

Page 187: ...even bij niet gekalibreerde accu s 3 Gebruik van IMPRES accu s met niet IMPRES opladers kan de capaciteit en oplaadtijd beïnvloeden Geschatte tijd tot snel opladen Voltooid weergegeven in uren minuten alleen voor NiCd NiMH IMPRES accu s LED Bepaald door laadstatus Regel 1 SNEL OPLADEN EINDIGT Regel 2 OVER xx UUR yy MIN 6866537D22 book Page 21 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 188: ...yyyy LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT xxxxxxxx Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xxxx CYCLI Regel 2 TOT REPARATIE LED Brandt ROOD Regel 1 SNEL OPLADEN Regel 2 LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xx VASTGESTELDE CAPACITEIT Regel 2 yyyyy mAH zz z V LED Bepaald door laadstatus Regel 1 SNEL OPLADEN EINDIGT Regel 2 OVER xx UUR yy MIN Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 se...

Page 189: ... Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Brandt ORANJE Regel 1 LEGEN Regel 2 LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KALIBREREN Regel 2 ACCU LED Bepaald door laadstatus Regel 1 SNEL OPLADEN EINDIGT Regel 2 OVER xx UUR yy MIN Every 71 0 sec Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec 4 0 sec Every 13 0 sec 5X 65 0 sec 6866537D22 book Page 23 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 190: ... yyyyy CHEMISTRY LED Brandt GROEN Regel 1 OPLADEN VOLTOOID Regel 2 LED Bepaald door laadstatus Regel 1 ACCU Regel 2 GEKALIBREERD LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xx VASTGESTELDE CAPACITEIT Regel 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 61 0 sec Every 11 sec 5X 55 0 sec 6866537D22 book Page 24 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 191: ...xx Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xxxx CYCLI Regel 2 TOT REPARATIE LED Brandt ROOD Regel 1 SNEL OPLADEN Regel 2 LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xx VASTGESTELDE CAPACITEIT Regel 2 yyyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 53 0 sec Every 9 0 sec 5X 45 0 sec 6866537D22 book Page 25 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 192: ...D Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT xxxxxxxx Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Brandt ORANJE Regel 1 LEGEN Regel 2 LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KALIBREREN Regel 2 ACCU Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 51 0 sec Every 9 0 sec 5X 45 0 sec 6866537D22 book Page 26 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 193: ... yyyyy CHEMISTRY LED Brandt GROEN Regel 1 OPLADEN VOLTOOID Regel 2 LED Bepaald door laadstatus Regel 1 ACCU Regel 2 GEKALIBREERD LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xx VASTGESTELDE CAPACITEIT Regel 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 61 0 sec Every 11 sec 5X 55 0 sec 6866537D22 book Page 27 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 194: ...or meer informatie over het onderhoud van de MUC en CDM Onderhoud Voor onderhoud kunt u contact opnemen met het volgende depot Bel het depot en spreek een retourdatum met hen af alvorens de eenheid op te sturen Motorola Solutions Onderhoudsbedrijf Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlin Germany Tel 49 30 6686 1555 MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn h...

Page 195: ...MPRES 27 Servis 27 Tento doplňující manuál platí pro dále uvedené univerzální vícečlánkové nabíječky IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Kromě toho jsou v tomto manuálu popsány dále uvedené univerzální vícečlánkové nabíječky IMPRES dodávané k profesionálním radiostanicím řady GP Professional W...

Page 196: ...t prodlužovací kabel dbejte na to aby byl do délky 100 stop 30 48 m použit kabel velikosti 18AWG a do délky 150 stop 45 72 m kabel velikosti 16AWG 5 Pro zamezení vzniku požáru úrazu elektrickým proudem nebo zranění nepoužívejte nabíječku která je jakkoli poškozená Předejte ji servisnímu pracovníkovi společnosti Motorola 6 Toto zařízení je opravitelné Každá nabíjecí pozice je napájená vlastním obvo...

Page 197: ...a souhlasit s typem a hodnotou uvedenou ve specifikacích zařízení Maximální teplota okolí nabíječky nesmí překročit 40 C 104 F Dbejte na to aby na napájecí kabel nikdo nešlapal nezakopl o něj aby nebyl pod vodou a nebyl napnutý Pro toto zařízení lze použít stejnou konzolu pro instalaci na stěnu jako pro univerzální nabíječku NTN4796 Objednací číslo montážní konzoly na stěnu je NLN7967 Při výměně p...

Page 198: ...u není nutno vést záznamy o použití baterií provádět manuální regenerační cyklování nebo po nabití vyjímat baterie z nabíječky Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES monitoruje charakter použití baterií IMPRES ukládá tyto informace přímo do nich a provádí regenerační cykly pouze když je to nutné Při použití adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES se baterie nepřehřívají bez ohledu na to jak dlouh...

Page 199: ... Vzhledem k tomu že adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES automaticky stanovuje podmínky nutné pro regeneraci baterie IMPRES může po vložení radiostanice nebo baterie přejít do regeneračního režimu Ten je indikován TRVALÝM ŽLUTÝM rozsvícením kontrolky nabíječky Regenerační režim lze v případě potřeby potlačit vyjmutím a opětovným vložením radiostanice nebo baterie Přečtěte si pokyny uvedené dále...

Page 200: ... baterii IMPRES do nabíječky IMPRES a nechat proběhnout celý proces nabíjení s výsledným TRVALÝM ZELENÝM rozsvícením kontrolky Ikona stavu nabití se potom opět zobrazí na displeji radiostanice Jestliže se ikona ani po plném nabití baterie nezobrazí vložte částečně vybitou baterii nejméně na 70 do nabíječky aktivujte regenerační režim a nechejte proběhnout celý nabíjecí cyklus Ikona se potom zobraz...

Page 201: ...10 LiIon ne ne Vysoká ne NTN8293 NiMH ne ne Ultra vysoká ne NNTN4435 NiMH ne ano Ultra vysoká ne NNTN4436 NiMH FM ano Ultra vysoká ne NNTN4437 NiMH FM ano Ultra vysoká ne RNN4006 NiMH ne ne Velmi vysoká nový RNN4007 NIMH FM ne Velmi vysoká nový NTN9862 LiIon ne ano Ultra vysoká nový Tabulka 2 Digitální radiostanice ASTRO XTS2500 Sada PN Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model NTN9859 NiMH ne ...

Page 202: ...ne Vysoká ne WPPN4013 NiMH ne ne Ultra vysoká ne WPPN4037 NiMH FM ne Ultra vysoká ne RNN4008 NiCD ATEX ne Vysoká ne Tabulka 5 Radiostanice Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Sada PN Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model HNN9033 NiCD ne ano Ultra vysoká ne HNN9031 NiCD FM ano Ultra vysoká ne NTN4537 NiCD FM ne Nízká ne NTN4538 NiCD FM ne Vysoká ne NTN4592 NiCD ne ne Nízká ne NTN4593 NiCD ne ne...

Page 203: ...45 NiMH ne ne Vysoká ne HNN4001 Impres NiMH ne ano Ultra vysoká ano HNN4002 Impres NiMH FM ano Ultra vysoká ano HNN4003 Impres LiIon ne ano Ultra vysoká ano PMNN4455 LiIon ne ne Vysoká ano PMNN4457 LiIon ne ne Vysoká ano POZNÁMKA Adaptéry lze zakoupit od zástupců prodejce radiostanice nebo prodejce náhradních dílů Tabulka 7 Radiostanice řady APX3000 Sada PN Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový m...

Page 204: ...Ion ne ano Vysoká ne NNTN8129 LiIon FM ano Vysoká ne PMNN4424 LiIon ne ano Vysoká ne PMNN4448 LiIon ne ano Vysoká ano Tabulka 10 Radiostanice APX4000XE Sada PN Chemické složení HazLoc Inteligentní Kapacita Nový model NTN8560 Li Ion TIA4950 Ne Vysoká Ano Tabulka 11 Sít ové kabely Motorola Universal Typ zástrčky Nabíječka Nabíječka model s displejem Napájecí kabel Bez sít kabelu zástrčky WPLN4121 WP...

Page 205: ...Tabulka 12 Sít ové kabely Motorola pro řadu GP Professional Typ zástrčky Nabíječka Nabíječka model s displejem Napájecí kabel Bez sít kabelu zástrčky WPLN4197 WPLN4198 žádný U S A NA WPLN4187 WPLN4192 3087791G01 Euro WPLN4189 WPLN4194 3087791G04 V Británie WPLN4188 WPLN4193 3087791G07 Austrálie Nový Zéland WPLN4190 WPLN4195 3087791G10 Argentina WPLN4191 WPLN4196 3087791G13 U S A NA WPLN4205 WPLN42...

Page 206: ...ržovací nabíjení Trvale zeleně svítí Nabíjení skončilo a baterie je plně nabitá Žlutě bliká Nabíječka rozpoznala baterii ale nabíjení ještě nezačalo Buď je napětí baterie příliš nízké nebo je baterie příliš studená nebo horká Jakmile uvedené podmínky pominou bude zahájeno nabíjení Červeně bliká Baterii nelze nabít nebo má špatný kontakt Trvale žlutě svítí Platí pouze pro baterie Smart Baterie je v...

Page 207: ...TRVALÝM ČERVENÝM rozsvícením kontrolky nabíječky Doba TRVALÉHO ČERVENÉHO rozsvícení kontrolky závisí na zbytkovém náboji baterie 2 Dokončené rychlonabíjení 90 dosažitelné kapacity je indikováno ZELENÝM BLIKÁNÍM kontrolky nabíječky To označuje dobíjení udržovací nabíjení které trvá asi 1 hodinu 3 Dokončení udržovacího nabíjení je indikováno TRVALÝM ZELENÝM rozsvícením kontrolky nabíječky Tím je ohl...

Page 208: ...né kontrolkou bude nabíjení pokračovat Baterie Motorola Smart mají vnitřní pamět kterou čte adaptivní vícečlánková nabíječka Motorola IMPRES Když je baterie IMPRES nabíjena v adaptivní vícečlánkové nabíječce IMPRES déle než 2 5 minuty nabíječka si uchová sériové číslo baterie IMPRES Baterii IMPRES lze vyjmout z nabíječky na dobu až 30 minut Po vložení baterie zpět do nabíječky bude proces nabíjení...

Page 209: ...žení do nabíječky Na tomto místě je nutno upozornit že proces regenerace je účinný pouze tehdy když se baterie postupně zcela vybije a potom znovu plně nabije Ponechejte proto baterii v nabíječce tak dlouho dokud se kontrolka nabíječky TRVALE ZELENĚ nerozsvítí Na konci regeneračního cyklu nabíječka automaticky baterii znovu nabije Manuální ukončení regenerace Proces regenerace baterie Motorola IMP...

Page 210: ...rodloužení doby nabíjení S blížícím se koncem cyklu rychlonabíjení TRVALÉ ČERVENÉ rozsvícení kontrolky napětí baterie překročí normální provozní napětí radiostanice Napětí baterie se vrátí zpět na normální úroveň po ukončení cyklu rychlonabíjení nebo po vyjmutí baterie z nabíječky Pokud radiostanici zapnete v době kdy je nabíječka v režimu rychlonabíjení radiostanice nebude dočasně provozuschopná ...

Page 211: ...tě a zda je zásuvka pod napětím Vyměňte pojistku Kontrolka bliká červeně Nabíječka nemá kontakt s baterií Baterii nelze nabít Vyjměte baterii z nabíječky a znovu ji vložte zpět Zkontrolujte zda se jedná o baterii schválenou firmou Motorola uvedenou v tabulkách 1 až 10 Ostatní baterie nelze nabíjet Odpojte nabíječku od elektrické rozvodné sítě a čistým suchým hadříkem vyčistěte pozlacené kontakty n...

Page 212: ...pu IMPRES v zařízení Pocket Po zapnutí nabíječky Dioda LED JEDINÉ BLIKNUTÍ ZELENĚ Řádek 1 IMPRES Řádek 2 Pokud není v zařízení Pocket žádná baterie Dioda LED VYPNUTO Řádek 1 NO BATTERY ŽÁDNÁ BATERIE Řádek 2 Probíhá čtení dat baterie Dioda LED Žádné definované označení Řádek 1 READING PROBÍHÁ ČTENÍ Řádek 2 BATTERY DATA DATA BATERIE Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 NON IMPRES ŽÁDNÁ BATER...

Page 213: ...BÍJENÍ Řádek 2 HOT BATTERY HORKÁ BATERIE Nabíječka čeká na nabíjení baterie je příliš studená Dioda LED Bliká ORANŽOVĚ Řádek 1 WAITING TO CHG ČEKÁNÍ NA NABÍJENÍ Řádek 2 COLD BATTERY STUDENÁ BATERIE Nabíječka čeká na nabíjení nízké napětí Dioda LED Bliká ORANŽOVĚ Řádek 1 WAITING TO CHG ČEKÁNÍ NA NABÍJENÍ Řádek 2 LOW VOLTAGE NÍZKÉ NAPĚTÍ POZNÁMKA Neobjeví se všechny obrazovky které jsou zobrazeny ní...

Page 214: ...h baterií Data o kapacitě baterie jsou zobrazena jako v mAH a napětí Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 RATED CAP JMENOVITÁ KAP Řádek 2 mAH V POZNÁMKA 1 Odhadovaná doba pro dokončení nabíjení zahrnuje cykly pro rychlé nabíjení a vybíjení pokud je to možné 2 Informace o kapacitě baterie nemusí být zobrazeny pro nekalibrované baterie 3 Použití baterií IMPRES s jinými nabíječkami než jsou n...

Page 215: ...íjení Řádek 1 KIT SADA č xxxxxxxx Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY CHEMICKÉ SLOŽENÍ Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xxxx CYCLES CYKLY Řádek 2 TO RECONDITION DO OPRAVY Dioda LED Svítí ČERVENĚ Řádek 1 RAPID CHARGE RYCHLÉ NABÍJENÍ Řádek 2 Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xx RATED CAP JMENOVITÁ KAP Řádek 2 yyyyy mAH zz z V Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 RAPID CHG ENDS RYC...

Page 216: ...ICKÉ SLOŽENÍ Dioda LED Svítí ORAŽNOVĚ Řádek 1 DISCHARGE VYBÍJENÍ Řádek 2 Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 CALIBRATING PROBÍHÁ KALIBRACE Řádek 2 BATTERY BATERIE Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 RAPID CHG ENDS RYCHLÉ NABÍJENÍ KONČÍ Řádek 2 V xx HOD yy MIN Každých 71 0 s Start 4 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s 4 0 s Každých 13 0 s 5X 65 0 s 6866537D22 book Page 22 Wednesday March 23 201...

Page 217: ...É SLOŽENÍ Dioda LED Svítí ZELENĚ Řádek 1 CHARGE COMPLETE NABÍJENÍ DOKONČENO Řádek 2 Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 BATTERY BATERIE Řádek 2 CALIBRATED KALIBRACE PROVEDENA Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xx RATED CAP JMENOVITÁ KAP Řádek 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 s 2 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Každých 61 0 s Každých 11 s 5X 55 0 s 6866537D22 book Page 23 Wednesday March 23 201...

Page 218: ...ádek 2 yyyyy CHEMISTRY CHEMICKÉ SLOŽENÍ Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xxxx CYCLES CYKLY Řádek 2 TO RECONDITION DO OPRAVY Dioda LED Svítí ČERVENĚ Řádek 1 RAPID CHARGE RYCHLÉ NABÍJENÍ Řádek 2 Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xx RATED CAP JMENOVITÁ KAP Řádek 2 yyyyy mAH zz z V Start 4 0 s 2 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Každých 53 0 s Každých 9 0 s 5X 45 0 s 6866537D22 book Page 24...

Page 219: ...Řádek 1 KIT SADA č xxxxxxxx Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY CHEMICKÉ SLOŽENÍ Dioda LED Svítí ORAŽNOVĚ Řádek 1 DISCHARGE VYBÍJENÍ Řádek 2 Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 CALIBRATING PROBÍHÁ KALIBRACE Řádek 2 BATTERY BATERIE Start 4 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Každých 51 0 s Každých 9 0 s 5X 45 0 s 6866537D22 book Page 25 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 220: ...É SLOŽENÍ Dioda LED Svítí ZELENĚ Řádek 1 CHARGE COMPLETE NABÍJENÍ DOKONČENO Řádek 2 Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 BATTERY BATERIE Řádek 2 CALIBRATED KALIBRACE PROVEDENA Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xx RATED CAP JMENOVITÁ KAP Řádek 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 s 2 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Každých 61 0 s Každých 11 s 5X 55 0 s 6866537D22 book Page 26 Wednesday March 23 201...

Page 221: ...váno kliknutím a text se převrátí o 180 stupňů Provoz adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES Podrobnější informace o obsluze MUC a CDM jsou uvedeny v příručce Charger Service Guide 6880309L66 Servis Pokud budete potřebovat servis kontaktujte následující adresu Před odesláním nabíječky do servisu laskavě zavolejte a ověřte si svůj požadavek Motorola Solutions Service Centre Motorola GmbH Péče o zá...

Page 222: ...ami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti Motorola Trademark Holdings LLC a používají se v rámci licence Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků 2006 a 2016 Motorola Solutions Inc Všechna práva vyhrazena 6866537D22 book Page 28 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 223: ... ÌËÂ ÔÚË ÌÓ Ó ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌÓ Ó Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ IMPRES 27 Œ ÒÎÛÊË ÌËÂ 27 ƒ ÌÌÓÂ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓÂ ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó Ô ËÏÂÌËÏÓ Í ÒÎÂ Û ËÏ ÛÌË Â Ò Î Ì Ï ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌ Ï Á ˇ Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ï IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 ÓÏÂ ÚÓ Ó ÌÌÓÂ ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÒÓ Â ÊËÚ Ò Â ÂÌËˇ ÔÓ ÛÌË Â Ò Î Ì Ï ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌ Ï Á ˇ Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒ...

Page 224: ...ÒÔÓÎ ÁÓ Ú Û ÎËÌËÚÂÎ Ì È ÌÛ Ó ÂÒÔÂ ÚÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ ÌÛ 18AWG ÂÒÎË ÎËÌ ÌÛ ÌÂ Ô Â ÂÚ 30 48 ÏÂÚ Ë 16AWG ÂÒÎË ÎËÌ ÌÛ ÌÂ Ô Â ÂÚ 45 72 ÏÂÚ 5 ƒÎˇ ÛÏÂÌ ÂÌËˇ ÓÔ ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ ÔÓ ÊÂÌËˇ ÎÂÍÚ ÓÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÎÛ ÂÌËˇ Ú Ï ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÒÎÓÏ ÌÌÓÂ ËÎË ÊÂ ÒÎÂ Í ÔÓ ÂÊ ÂÌÌÓÂ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Œ ÚËÚÂÒ Ô Â ÒÚ ËÚÂÎ ÍÓÏÔ ÌËË Motorola Îˇ ÂÏÓÌÚ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ 6 ÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÏÓÊÌÓ ÂÏÓÌÚË Ó Ú Ê ÓÂ ÌÂÁ Ó ÔËÚ ÂÚÒˇ ÓÚ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ ...

Page 225: ...ı ÌËÚÂÎË ÓÎÊÌ ÓÚÌÓÒËÚ Òˇ Í ÚËÔÛ Ë ËÏÂÚ ÌÓÏËÌ Î ÛÍ Á ÌÌ Â ËÌÒÚ ÛÍˆËˇı Í ÚÓÏÛ Ó Ó Û Ó ÌË ï ŒÍ ÛÊ ˇ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÌÂ ÓÎÊÌ Ô Â Ú 40 C ï ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÌÛ Ú Í ÚÓ Ì ÌÂ Ó ÌÂÎ Áˇ ÎÓ Ì ÒÚÛÔËÚ ÒÔÓÚÍÌÛÚ Òˇ ÚÓ Ì ÌÂ Ó ÌÂ ÔÓÔ Î Ó Ë ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÔÓ Â ÎÒˇ ÔÓ ÂÊ ÂÏÛ ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ËÎË ÒËÎ Ï ï ÚËÏ Á ˇ Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒˇ ÚÓ ÊÂ Ì ÒÚÂÌÌÓÂ Í ÂÔÎÂÌËÂ ÚÓ Ë Ò ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌ Ï Á ˇ Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ NTN47...

Page 226: ...ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÌÂÚ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Â ÂÌËË Û ÂÚ Ë ÍÓÌÚ ÓÎˇ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ ı ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ó ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËË ÍÓÌ ËˆËÈ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ó Û ÌÛ Ë ËÁ ÎÂ ÂÌËˇ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ó ËÁ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÔÓ Á Â ÂÌËË Á ˇ ÍË ÔÚË ÌÓÂ ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó IMPRES ÒÎÂ ËÚ Á ÙËÍÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËˇ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES ÒÓı ÌˇÂÚ ÚÛ ËÌÙÓ Ï ˆË Ò ÏÓÏ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Â Ë ÍÎ ÂÚ ˆËÍÎ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËˇ ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ ÚÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÔÚË ÌÓÂ ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈ...

Page 227: ...ÎÂÌËÂ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÏÓÊÂÚ ÔÂ ÂÍÎ Ú Òˇ Ì ÂÊËÏ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËˇ Ô Ë ÒÚ ÎÂÌËË ÌÂ Ó ËÓÒÚ ÌˆËË ËÎË ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Œ ÔÂ ÂÍÎ ÂÌËË Ì ÚÓÚ ÂÊËÏ Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ ÛÂÚ ËÌ ËÍ ÚÓ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ò ÂÚˇ ËÈÒˇ Õ œ Õ Ã À Ã œ Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË ÂÊËÏ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËˇ ÏÓÊÂÚ Ú ÓÚÏÂÌÂÌ Îˇ ÚÓ Ó ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÌÛÚ Ë ÒÌÓ ÒÚ ËÚ ËÓÒÚ ÌˆË ËÎË ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Ï ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÌËÊÂ 3 ÔÚË ÌÓÂ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó IMPRES Ô Â Ì ÁÌ ÂÌÓ Îˇ Á ˇ ...

Page 228: ...ËÚÒˇ Ì ËÒÔÎÂÂ ËÓÒÚ ÌˆËË ÌÂ Ô ËÏÂÌËÏÓ Í ËÓÒÚ ÌˆËˇÏ Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÈ ÒÂ ËË GP 6 ÂÏÓÌÚ ÔÚË ÌÓ Ó ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌÓ Ó Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ IMPRES ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌˇÚ Òˇ ÚÓÎ ÍÓ Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌ Ï ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓÏ ÔÓ Ó ÒÎÛÊË ÌË ÚÓ ËÁÓ ÌÌ Ï Motorola CGISS À ÓÂ Ì Û ÂÌËÂ ÌÌÓ Ó ÛÒÎÓ Ëˇ Â ÂÚ Í Ô ÂÍ ÂÌË ÌÚËË Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó œ Œ Ã Àﬂ Œ Œ Ú ÎËˆ ı ÌËÊÂ Ô Ë Â ÂÌ ÒÔËÒÓÍ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ó ÍÓÚÓ Â ÏÓ ÛÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òˇ Ò ÛÍ Á ÌÌ ÏË Á ÓÎÓ ÍÂ Ú ÎËˆ ËÓÒÚ...

Page 229: ...Ú ÒÚ ÒÓÍ ˇ ÕÓ ˇ PMNN4047 LiIon ÕÂÚ ÒÚ ÒÓÍ ˇ ÕÓ ˇ Î 4 ËÓÒÚ ÌˆËË ÒÂ ËÈ HT1000 MT2000 MTS2000 MTX8000 Ë MTX9000 ÓÏÔÎ π ËÔ HazLoc Smart ÏÍÓÒÚ ÕÓ ˇ ÏÓ ÂÎ HNN9028 NiCD ÕÂÚ ÒÚ Â ı ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ HNN9029 NiCD FM ÒÚ Â ı ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN7143 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN7144 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ Â ı ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN7146 NiCD FM ÕÂÚ ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN7147 NiCD FM ÕÂÚ Â ı ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN7148 NiCD CENELEC ÕÂÚ ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN7149 NiCD CSA ÕÂ...

Page 230: ...992 NiCD FM ÕÂÚ Â ı ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN7014 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN7058 NiCD FM ÕÂÚ Â ı ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN7426 NiCD FM ÕÂÚ ÕËÁÍ ˇ ÕÂÚ NTN8251 NiMH FM ÕÂÚ Â ı ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NTN8818 LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ Î 6 ËÓÒÚ ÌˆËË Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÈ ÒÂ ËË GP ÓÏÔÎ π ËÔ HazLoc Smart ÏÍÓÒÚ ÕÓ ˇ ÏÓ ÂÎ HNN9003 NiMH AA Bluetooth ÕÂÚ ÕÂÚ ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ HNN9008 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ HNN9009 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ Â ı ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ HNN9010 NiMH FM ÕÂ...

Page 231: ...ÍÓÒÚ ÕÓ ˇ ÏÓ ÂÎ NNTN8305 LiIon ÕÂÚ ÒÚ ÒÓÍ ˇ ÒÚ Î 8 Радиостанции серий DP3441 DGP 8050 XiR E8600 XiR E8608 XPR 7150 ÓÏÔÎ π ËÔ HazLoc Smart ÏÍÓÒÚ ÕÓ ˇ ÏÓ ÂÎ PMNN4440 Литий ионный Нет Нет Высокая Да PMNN4502 Литий ионный Нет Да Â ı ÒÓÍ ˇ Да PMNN4511 Литий ионный TIA 4950 Да Â ı ÒÓÍ ˇ Да Î 9 Радиостанции серий APX2000 4000 ÓÏÔÎ π ËÔ HazLoc Smart ÏÍÓÒÚ ÕÓ ˇ ÏÓ ÂÎ NNTN8128 LiIon ÕÂÚ ÒÚ ÒÓÍ ˇ ÕÂÚ NNTN812...

Page 232: ... 3087791G04 ÂÎËÍÓ ËÚ ÌËˇ WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 ÒÚ ÎËˇ ÕÓ ˇ ÂÎ Ì Ëˇ WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 ÂÌÚËÌ WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 ÿ Â Â Ì ˇ ÏÂ ËÍ WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Ó Âˇ WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Î 12 ÿÌÛ ÔËÚ ÌËˇ Motorola Îˇ ÏÓ ÂÎÂÈ Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÈ ÒÂ ËË GP ËÔ ËÎÍË ÓÏÔÎÂÍÚ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏÔÎÂÍÚ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÃÓ ÂÎ Ò ËÒÔÎÂÂÏ ÿÌÛ ÔËÚ ÌËˇ ÂÁ ÌÛ ÔËÚ ÌËˇ ËÎÍË WPLN4197 WPLN...

Page 233: ...ı ÒÚÂÌÍ ı ÌÂÁ ËÌ ÚÂ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÛÚ ÌÂÁ Ë ˇ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ó ÂÒÔÂ ÚÂ ÔÓÎÌ È ÍÓÌÚ ÍÚ ÏÂÊ Û ÍÓÌÚ ÍÚ ÏË Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ë ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Í ÚÓÎ ÍÓ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Òˇ ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ ÌÂÁ Ó Á Ó ËÚÒˇ ËÌ ËÍ ÚÓ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÚÓ ÔÓ Ú Â ËÚ ÒÔÓÁÌ ÌËÂ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á ˇ Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ Ë Ì Î ËÌ ËÍ ÚÓ Ò Â ÂÌ Î 13 œ Ã Õ ÃÌÓ ÓÏÂÒÚÌÓÂ ÔÚË ÌÓÂ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó IMPRES Á ˇÊ ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ì Â Ú ÂË Ó Ó ÂÌÌ Â ÍÓÏÔ ÌËÂÈ Motorola Ë ÔÂ ...

Page 234: ...ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÒÎË ÍÓÏ ÌËÁÍ ËÎË ÒÓÍ ÔÓ ÚÓÏÛ Á ˇ Í Á Â ÊË ÂÚÒˇ ˇ Í ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ì ÌÂÚÒˇ ÍÓ Ì Ô ˇÊÂÌËÂ ËÎË ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÁ ÒÚÂÚ ÃË ËÈ Í ÒÌ È ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á ˇ ËÚ ÌÂÎ Áˇ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ ÛÂÚ ÍÓÌÚ ÍÚ ÏÂÊ Û ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÓÏ Ë Á ˇ Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ ÕÂÔ Â ÌÓ Ó ˇ ËÈ ÊÂÎÚ È ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ Í ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ï ÚËÔ Smart ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ì ıÓ ËÚÒˇ ÂÊËÏÂ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËˇ ÂÏˇ ÚÂ ÂÌËÂ ÍÓÚÓ Ó Ó ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Û ÂÚ ÓÒÚ Ú Òˇ ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Á ËÒËÚ ÓÚ Ì Î ÌÓÈ ÒÚÂÔÂ...

Page 235: ...Â Ì ËÌ ÂÚÒˇ ÒÚ ˇ Á ˇ Í ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ó ÂÏ Ó Ó ËÚ Õ œ ÕŒ Œ ﬂŸ Õ ËÌ ËÍ ÚÓ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÂÏˇ ÚÂ ÂÌËÂ ÍÓÚÓ Ó Ó ËÌ ËÍ ÚÓ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ËÚ Õ œ Õ Ã Õ Ã Á ËÒËÚ ÓÚ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ó Á ˇ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ 2 œÓ ÓÍÓÌ ÌËË ÒÚ ÓÈ Á ˇ ÍË 90 ÂÏÍÓÒÚË Á Ó ÂÚÒˇ Ã ﬁŸ À Õ ËÌ ËÍ ÚÓ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÚÓ Ó Ó ËÚ Ó Ì ÎÂ ÏÂ ÎÂÌÌÓÈ Á ˇ ÍË Ì ÍÓÚÓ Û ÛıÓ ËÚ ÓÍÓÎÓ 1 Ò 3 œÓ ÓÍÓÌ ÌËË ÏÂ ÎÂÌÌÓÈ Á ˇ ÍË Á Ó ÂÚÒˇ Õ œ Õ À Õ ËÌ ËÍ ÚÓ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒ...

Page 236: ...Ò ËÚ ÂÚÒˇ ÔÚË Ì Ï ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌ Ï Á ˇ Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ IMPRES ÒÎË ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES Á ˇÊ ÂÚÒˇ ÚÂ ÂÌËÂ ÓÎÂÂ 2 5 ÏËÌÛÚ ÔÚË ÌÓÂ ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Á ÔÓÏËÌ ÂÚ ÒÂ ËÈÌ È ÌÓÏÂ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES ÏÓÊÌÓ Û ÎËÚ ËÁ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ì ÂÏˇ Ó 30 ÏËÌÛÚ ÒÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó ÒÌÓ ÒÚ ËÚ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Â Ó Á ˇ Í ÓÁÓ ÌÓ ËÚÒˇ Ò ÚÓÈ ÚÓ ÍË ÍÓÚÓ ÓÈ ÓÌ Î Ô Â Ì Û ÌÓÂ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÂ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ó ...

Page 237: ...Ó ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó IMPRES ËÏÂÂÚ ï ÛÌË Â Ò Î Ì È ÎÓÍ Îˇ ÔÓ ÍÎ ÂÌË ÔËÚ ÌËˇ 100 240 ÔÂ ÚÓÍ 50 60 ˆ ï ÎÓÍ Îˇ ÒÚ ÓÈ Á ˇ ÍË ÌÂÔ Â Ì Ï ÚÓÍÓÏ ï ÎÓÍ Îˇ ÍÓÌ ËˆËÓÌË Ó ÌËˇ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ó ËÏÔÛÎ ÒÌ Ï ÚÓÍÓÏ ÓÚ Ëˆ ÚÂÎ Ì ÏË ËÏÔÛÎ Ò ÏË ï ÎÓÍ Îˇ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËˇ ÍÓÂ ÒÓ ÂÚ ÌËÂ ÎÓÍÓ Ó ÌÓÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Â ÌÂ ËÏÂÂÚ Ì ÎÓ Ó Ò Â Ë Ì ÒÚÓÎ Ì ı Á ˇ Ì ı ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ò ˇÁË Ò Ì ÎË ËÂÏ ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ ÍÎ ÂÌËÂ ËÓÒÚ ÌˆËË Ó ÂÏˇ Á ˇ ÍË Ì ıÓ ...

Page 238: ...ÌËÚÂ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ Ë ÃË ËÈ Í ÒÌ È ËÌ ËÍ ÚÓ ï ËÓÒÚ ÌˆËˇ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÂ ÍÓÌÚ ÍÚË ÛÂÚ Ò Á ˇ Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ ï ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á ˇ ËÚ ÌÂÎ Áˇ ï Ì ÚÂ Ë ÒÌÓ ÒÚ ÚÂ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ï Â ËÚÂÒ ÚÓ ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ˇ ÎˇÂÚÒˇ Ó Ó ÂÌÌ Ï ÍÓÏÔ ÌËÂÈ Motorola ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÓÏ ÛÍ Á ÌÌ Ï Ú Î 1 10 ƒÎˇ Û Ëı Ú ÂÈ ÚÓ Á ˇ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÏÓÊÂÚ ÓÍ Á Ú Òˇ ÌÂÔ Ë Ó Ì Ï ï ŒÚÍÎ ËÚÂ ÔËÚ ÌËÂ ÓÚ Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ë Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÒÛıÓÈ ËÒÚÓÈ ÚÍ ...

Page 239: ...еля не IMPRES В разъеме аккумулятор IMPRES Включение зарядного устройства Индикатор ИНДИКАТОР ОДИН РАЗ МИГАЕТ ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 IMPRES Строка 2 В разъеме нет аккумулятора Индикатор OFF НЕ ГОРИТ Строка 1 NO BATTERY НЕТ АККУМУЛЯТОРА Строка 2 Считывание данных аккумулятора Индикатор Любая заданная индикация Строка 1 READING СЧИТЫВАНИЕ Строка 2 BATTERY DATA ДАННЫХ АККУМУЛЯТОРА Индикатор Отражает состоя...

Page 240: ...Y ПЕРЕГРЕТЫЙ АККУМУЛЯТОР Ожидание зарядки аккумулятор переохлажден Индикатор Мигает ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 WAITING TO CHG ОЖИДАНИЕ ЗАРЯДКИ Строка 2 COLD BATTERY ПЕРЕОХЛАЖДЕННЫЙ АККУМУЛЯТОР Ожидание зарядки низкое напряжение Индикатор Мигает ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 WAITING TO CHG ОЖИДАНИЕ ЗАРЯДКИ Строка 2 LOW VOLTAGE НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ На дисплее отображается не вся приведенная выше информация Нап...

Page 241: ...ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 Battery Аккумулятор Строка 2 Calibrated откалиброван Перед первым использованием аккумуляторов IMPRES необходимо выполнить их калибровку Зарядное устройство IMPRES выполняет автоматическую калибровку для всех новых аккумуляторов Данные о емкости аккумулятора отображаются следующим образом в мА и В Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 RATED CAP НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКО...

Page 242: ...и если применимо 2 Для неоткалиброванных аккумуляторов информация о емкости не отображается 3 Использование аккумуляторов IMPRES с зарядными устройствами других производителей может отразиться на емкости аккумуляторов и времени их зарядки 6866537D22 book Page 20 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 243: ...ра Строка 1 KIT xxxxxxxx КОМПЛЕКТ xxxxxxxx Строка 2 yyyyy CHEMISTRY ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xxxx CYCLES xxxx ЦИКЛОВ Строка 2 TO RECONDITION ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ Индикатор Постоянно горит КРАСНЫМ Строка 1 RAPID CHARGE БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xx RATED CAP xx НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ Строка 2 yy...

Page 244: ...РОЛИТА yyyyy Индикатор Постоянно горит ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 DISCHARGE РАЗРЯДКА Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 CALIBRATING КАЛИБРОВКА Строка 2 BATTERY АККУМУЛЯТОРА Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 RAPID CHG ENDS ОКОНЧАНИЕ БЫСТРОЙ ЗАРЯДКИ Строка 2 IN xx HRS yy MIN ЧЕРЕЗ xx Ч yy МИН Ê Â 71 0 c ÔÛÒÍ 4 0 c 2 0 c 2 0 c 7 0 c 4 0 c Ê Â 13 0 c 5X ...

Page 245: ...РОЛИТА yyyyy Индикатор Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 CHARGE COMPLETE ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 BATTERY АККУМУЛЯТОР Строка 2 CALIBRATED ОТКАЛИБРОВАН Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xx RATED CAP xx НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ Строка 2 yyyyy mAH zz z V yyyyy мА zz z В ÔÛÒÍ 4 0 c 2 0 c 2 0 c 2 0 c 7 0 c Ê Â 61 0 c Ê Â 11 c...

Page 246: ...2 yyyyy CHEMISTRY ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xxxx CYCLES xxxx ЦИКЛОВ Строка 2 TO RECONDITION ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ Индикатор Постоянно горит КРАСНЫМ Строка 1 RAPID CHARGE БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xx RATED CAP xx НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ Строка 2 yyyyy mAH zz z V yyyyy мА zz z В ÔÛÒÍ 4 0 c 2 0 c 2 ...

Page 247: ...а Строка 1 KIT xxxxxxxx КОМПЛЕКТ xxxxxxxx Строка 2 yyyyy CHEMISTRY ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy Индикатор Постоянно горит ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 DISCHARGE РАЗРЯДКА Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 CALIBRATING КАЛИБРОВКА Строка 2 BATTERY АККУМУЛЯТОР ÔÛÒÍ 4 0 c 2 0 c 2 0 c 7 0 c Ê Â 51 0 c Ê Â 9 0 c 5X 45 0 c 6866537D22 book Page 25 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 248: ...РОЛИТА yyyyy Индикатор Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 CHARGE COMPLETE ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 BATTERY АККУМУЛЯТОР Строка 2 CALIBRATED ОТКАЛИБРОВАН Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xx RATED CAP xx НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ Строка 2 yyyyy mAH zz z V yyyyy мА zz z В ÔÛÒÍ 4 0 c 2 0 c 2 0 c 2 0 c 7 0 c Ê Â 61 0 c Ê Â 11 c...

Page 249: ...ÂÚ ÔÓ Â ÌÛÚ Ì 180 ÛÒÓ Œ ÒÎÛÊË ÌËÂ ÔÚË ÌÓ Ó ÏÌÓ ÓÏÂÒÚÌÓ Ó Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ IMPRES œÓ Ó ÌÂÂ Ó ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇı Ó ÒÎÛÊË ÌËˇ MUC Ë CDM ÒÏ ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ Ó ÒÎÛÊË ÌË Á ˇ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ 6880309L66 Œ ÒÎÛÊË ÌËÂ ƒÎˇ Ó ÒÎÛÊË ÌËˇ Ó ÈÚÂÒ ÒÎÂ Û ÂÂ Ô Â ÒÚ ËÚÂÎ ÒÚ Ó œÓÊ ÎÛÈÒÚ ÔÂ Â ÓÚÔ ÍÓÈ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ì Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ ÔÓÁ ÓÌËÚÂ Ô Â ÒÚ ËÚÂÎ ÒÚ Ó Ë ÔÓ Ú Â ËÚÂ ÓÁ Ú ÂÌÚ Ó ÒÎÛÊË ÌËˇ Motorola Solutions Motorola GmbH Customer Care A...

Page 250: ...рными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings LLC и используются по лицензии Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев 2006 и 2016 Motorola Solutions Inc Все права защищены 6866537D22 book Page 28 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 251: ...6866537D22 book Page 1 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Page 252: ...m 6866537D22 6866537D22 GB 6866537D22 book Page 2 Wednesday March 23 2016 12 53 PM ...

Search results

Summary of Contents for IMPRES Series

Reviews:

Related manuals for IMPRES Series

Brands by name

Popular brands

Motorola IMPRES Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for IMPRES Series

Reviews:

Related manuals for IMPRES Series

Brands by name

Popular brands