I
F
D
E
GB
GR
pag. 2
INSTRUCTIONS FOR FITTING THE WINDSCREEN ON THE MOTO GUZZI BREVA 750
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL PARABREZZA SU MOTO GUZZI BREVA 750
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DU PARE-BRISE SUR MOTO GUZZI BREVA 750
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE WINDSCHUTZSCHEIBE AM MOTORRAD GUZZI BREVA 750
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL PARABRISAS SOBRE MOTO GUZZI BREVA 750
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΡΙΖ ΣΤΗΝ ΜΗΧΑΝΗ GUZZI BREVA 750
Position the motorcycle on the centrestand on a solid, flat surface. If the motorcycle is not fitted with a
centrestand, use the sidestand, but being careful about the bike’s stability.
If any fitting operations prove difficult, refer to an official Moto Guzzi dealer.
Posizionare la moto sul cavalletto centrale su un terreno piano e solido. Se la moto non fosse equipaggiata
con cavalletto centrale, utilizzare quello laterale prestando attenzione alla stabilità della moto stessa.
Nel caso si presentassero delle operazioni di montaggio difficoltose, rivolgersi ad un Concessionario Ufficiale
Moto Guzzi.
Positionner la moto sur la béquille centrale, sur un terrain plat et solide. Si la moto ne possède pas de béquille
centrale, utiliser la béquille latérale en veillant à ce que la moto soit bien stable.
Si le montage se présente difficile, s’adresser à un Concessionnaire Officiel Moto Guzzi.
Das Motorrad auf einen ebenen und festen Boden auf den Zentralständer stellen. Sollte das Motorrad keinen
Zentralständer aufweisen, ist der Seitenständer einzusetzen. Dabei auf die Stabilität des Motorrads achten.
Falls sich die Montage als schwierig erweisen sollte, sich an einen Vertragshändler von Moto Guzzi wenden.
Apoyar la moto sobre el soporte central sobre un terreno plano y firme. Si la moto no está provista de soporte
central, utilizar el soporte lateral, prestando atención a la estabilidad de la moto misma.
En caso de dificultades con algunas operaciones de montaje, dirigirse a un Concesionario Oficial Moto Guzzi.
Τοποθετήστε την μηχανή στο κεντρικό καβαλέτο σε ένα επίπεδο και σταθερό έδαφος. Εάν η μηχανή δεν διαθέτει
κεντρικό καβαλέτο, χρησιμοποιήστε το πλαϊνό δίνοντας μεγάλη προσοχή στην σταθερότητα της μηχανής.
Σε περίπτωση που παρουσιαστούν δύσκολες εργασίες συναρμολόγησης, απευθυνθείτε σε ένα Επίσημο
Αντιπρόσωπο Μηχανών Guzzi
E
GB
F
I
D
GR
