Moso bamboox-treme, Installation Instruction

Page: 4 / 4

2
01
8
0
4
www.moso.eu/x-treme | www.moso-bamboo.com/x-treme
DECKING BOARDS REPLACEMENT (NOT APPLICABLE FOR SIDING/CLADDING)
Bamboo X-treme hidden fasteners could fix two boards end-to-end. This allows an easy decking board replacement without altering the rest of the deck.
1. Unscrew Bamboo X-treme fasteners that hold the row of decking boards including the one to be turned over / replaced . Slide the boards to release the board
that has to be replaced to make room. Slide the fasteners inside the groove channel of boards A and B (Figure 1’).
2. Position the clean face (or new board) and slide the Bamboo X-treme fasteners back in the groove channel of the replaced board (using a screw driver) (Figure
2’) . Tighten the screws down (a special bit is provided).
REMPLACEMENT DES LAMES (NOT APPLICABLE FOR CLADDING)
Le clip Bamboo X-treme permet de faire la jonction entre deux lames placées bout à bout. Ceci permettra de remplacer une face endommagée sans être amené à
démonter toute la terrasse déjà installée.
1. Dévisser les clips Bamboo X-treme qui fixaient la lame à remplacer (y compris les clips de jonction avec les lame A et B) et les coulisser dans les rainures des
lames A et B
(drawing 1’).
2. Positionner la bonne face (ou la nouvelle lame) et remettre les clips sur les lambourdes en les coulissant dans les rainures (à l’aide d’un tournevis par exemple)
(drawing 2’) . Revisser les clips à l’aide de l’embout spécial fourni.
AUSTAUSCH VON MONTIERTE TERRASSENDIELEN (NOT APPLICABLE FOR CLADDING)
Die Bamboo X-treme-Klipse ermöglichen einen leichten Austausch von beschädigten Dielen, ohne hierzu die gesamte, bereits montierte Terrasse wieder ausbauen zu
müssen.
1. Entfernen Sie die Schrauben der Bamboo X-treme-Klipse, welche die auszutauschenden Dielen fixieren. Gleiten Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die
Klipse aus der Seitennutung (Zeichnung 1’). Jetzt können die Dielen entfernt werden.
2. Platzieren Sie die gewünschte neue Dielen zurück und schieben Sie die Klipse wieder in die Seitennutung.
3. Zentrieren Sie die Clips erneut auf den Unterkonstruktionsbalken. (Zeichnung 2’) . Schrauben Sie die Clips mit dem mitgelieferten Torx Bit wieder fest.
VLONDERPLANKEN VERVANGEN (NIET TOEPASBAAR VOOR GEVELBEKLEDING)
Het gebruik van Bamboo X-treme-clips biedt de mogelijkheid eenvoudig beschadigde vlonderplanken te vervangen zonder het complete terras te hoeven demonteren.
1. Schroef de Bamboo X-treme schroeven van de te vervangen plank los, schuif de clips met behulp van b.v. een schroevendraaier uit de zijdelijngse groef.
(tekening 1’).
2. Plaats een nieuwe plank en breng de clips weer aan op de onderconstructie door ze in de groeven te schuiven met behulp van een schroevendraaier.
(tekening 2’) . Schroef de clips weer vast met behulp van de meegeleverde Torx bit.
SOSTITUZIONE DEI LISTELLI DECKING (NOT APPLICABLE FOR CLADDING)
La clip Bamboo X-treme permette di congiungere le estremità dei listelli. Questo permetterà di sostituire un lato danneggiato senza dover smontare tutta la terrazza già
posata.
1. Svitare le clip Bamboo X-treme che fissavano il listello da sostituire (comprese le clip di giunzione con i listelli A e B) e farli scorrere nelle scanalature dei listelli
A e B (vedere disegno 1’).
2. Posizionare il lato giusto (o il listello nuovo) e mettere le clip sulle travi facendole scorrere nelle scanalature (mediante un cacciavite ad esempio) (vedere
disegno 2’) . Riavvitare le clip usando lo strumento specifico in dotazione.
SUSTITUCIÓN DE LAS LAMAS DECKING (NOT APPLICABLE FOR CLADDING)
El clip Bamboo X-treme permite la unión de dos lamas colocadas lado a lado. Esto permitirá sustituir una cara dañada sin tener que desmontar toda la tarima ya instalada.
1. Desatornillar los clips Bamboo X-treme que fijaban la lama que se va a sustituir (incluidos los clips de unión con las lamas A y B) y deslizarlos por las ranuras
de las lamas A y B
(ver dibujo 1’).
2. Colocar la cara correcta (o la nueva lama) y volver a poner los clips sobre los rastreles deslizándolos por las ranuras (por ejemplo, con un destornillador) (ver
dibujo 2’) . Volver a atornillar los clips con la boquilla especial incluida.
(1’)
(2’)
A B
www.moso-bamboo.com www.moso.eu
installation instruction bamboo x-treme® clips/fastener
DECKING BOARDS REPLACEMENT
(NOT APPLICABLE FOR SIDING/
CLADDING)
Using the Bamboo X-treme fastener allows an
easy replacement of (damaged) boards, without
having to remove the rest of the installed deck.
1. Unscrew Bamboo X-treme fasteners that hold
the row of decking boards including the one
to be turned over / replaced. Slide the boards
to make room to release the board that has to
be replaced. Slide the fasteners inside the
groove channel of boards A and B (drawing
1’).
2. Position the clean face (or new board) and
slide the Bamboo X-treme fasteners back in
the groove channel of the replaced board
(using a screw driver) (drawing 2’). Tighten
the screws down (a special bit is provided).
3. Slide the boards on either side of the turned/
replaced board back into position, and
replace/tighten the screws of the fasteners
for the whole row.
REMPLACEMENT DES LAMES
(NON APPLICABLE AU REVETEMENT /
BARDAGE)
Le clip Bamboo X-treme permet de faire la
jonction entre deux lames placées bout à bout.
Ceci permettra de remplacer une face
endommagée sans être amené à démonter
toute la terrasse déjà installée.
1. Dévissez les fixations bambou X-treme qui
retiennent la rangée de lames de terrasse, y
compris celle qui doit être retournée /
remplacée. Faites glisser les planches afin de
laisser la place pour libérer la planche qui doit
être remplacée. Faites glisser les fixations à
l’intérieur de la rainure des planches A et B.
2. Positionner la bonne face (ou la nouvelle
lame) et remettre les clips sur les lambourdes
en les coulissant dans les rainures (à l’aide
d’un tournevis par exemple) (drawing 2’).
Revisser les clips à l’aide de l’embout spécial
fourni.
3. Glissez les lames de chaque côté de la lame
retournée/remplacée en position, et
replacez/serrez les vis des fixations pour
toute la rangée.
AUSTAUSCH VON MONTIERTE
TERRASSENDIELEN (NICHT
ANWENDBAR FÜR
FASSADENELEMENTE)
Die Bamboo X-treme-Klipse ermöglichen einen
leichten Austausch von beschädigten Dielen,
ohne hierzu die gesamte, bereits montierte
Terrasse wieder ausbauen zu müssen.
1. Lösen Sie die Schrauben der Bamboo X-treme
Klipse, mit denen die Dielenreihe
einschließlich der umzudrehenden/zu
ersetzenden Diele befestigt sind. Verschieben
Sie die Dielen, damit Platz zum Lösen der zu
ersetzenden Diele entsteht. Schieben Sie die
Klipse in die Nutführung der Dielen A und B
(Zeichnung 1’).
2. Platzieren Sie die gewünschte neue Dielen
zurück und schieben Sie die Klipse wieder in
die Seitennutung. Zentrieren Sie die Clips
erneut auf den Unterkonstruktionsbalken.
(Zeichnung 2’). Schrauben Sie die Clips mit
dem mitgelieferten Torx Bit wieder fest.
3. Schieben Sie die Dielen auf beiden Seiten der
gedrehten/ersetzten Platte wieder in Position,
und ziehen Sie die Schrauben der Clips für die
gesamte Reihe wieder an.
VLONDERPLANKEN VERVANGEN
(NIET TOEPASBAAR VOOR
GEVELBEKLEDING)
Het gebruik van Bamboo X-treme clips biedt de
mogelijkheid eenvoudig beschadigde
vlonderplanken te vervangen zonder het
complete terras te hoeven demonteren.
1. Schroef de Bamboo X-treme schroeven van rij
planken inclusief de te vervangen plank los,
schuif de clips met behulp van b.v. een
schroevendraaier uit de zijdelijngse groef.
Schuif de clips in de groeven van planken A
en B (tekening 1’).
2. Plaats de omgekeerde plank of een nieuwe
plank en breng de clips weer aan op de
onderconstructie door ze in de groeven te
schuiven met behulp van een
schroevendraaier. (tekening 2’). Schroef de
clips weer vast met behulp van de
meegeleverde Torx bit.
3. Schuif de planken aan beide zijden van de
omgekeerde / vervangen plank terug op hun
plaats en plaats de schroeven van de hele rij
vast.
SOSTITUZIONE DEI LISTELLI DECKING
(NON APPLICABILE PER
RIVESTIMENTO)
La clip Bamboo X-treme permette di
congiungere le estremità delle tavole. Questo
permetterà di sostituire un lato danneggiato
senza dover smontare tutta la terrazza già
posata.
1. Svitare le clip che fissano la fila di doghe
Bamboo X-treme, compresa quella da
sostituire. Far scorrere le doghe per fare
spazio alla doga che deve essere sostituita.
Far scorrere gli elementi di fissaggio
all’interno del canale della scanalatura delle
tavole A e B (vedere disegno 1’).
2. Posizionare la tavola nuova ed inserire le clip
facendole scorrere nelle scanalature
(mediante un cacciavite ad esempio) (vedere
disegno 2). Riavvitare le clip usando lo
strumento specifico in dotazione.
3. Far scorrere le tavole su entrambi i lati
riposizionandole nel punto giusto. Serrare le
viti degli elementi di fissaggio per l’intera fila.
SUSTITUCIÓN DE LAS LAMAS DE
TARIMA DE EXTERIOR (NO APLICABLE
PARA FACHADA))
El clip Bamboo X-treme permite la unión de dos
lamas colocadas lado a lado. Esto permitirá
sustituir una cara dañada sin tener que
desmontar toda la tarima ya instalada.
1. Desatornillar los clips Bamboo X-treme que
fijaban la lama que se va a sustituir (incluidos
los clips de unión con las lamas A y B) y
deslizarlos por las ranuras de las lamas A y B
(ver dibujo 1’).
2. Colocar la cara correcta (o la nueva lama) y
volver a poner los clips sobre los rastreles
deslizándolos por las ranuras (por ejemplo,
con un destornillador) (ver dibujo 2’). Volver a
atornillar los clips con la boquilla especial
incluida.
3. Deslice las lamas a cada lado de la lama
girada / reemplazada en su posición y
reemplace / apriete los tornillos de los clips
para toda la fila.