4
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Originalbetriebsanleitung – Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1565 ...................................................................................... 5
Translation of the original operating manual – Cord/cordless hair clipper type 1565 .................................................................... 8
Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux avec / sans fil, type 1565 ........................................................... 11
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali – Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1565 ................................................................. 14
Traducción del manual de uso original –
Máquina de corte de pelo con alimentación por batería y red modelo 1565 .................................................................................. 17
Tradução do manual original –
Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica tipo 1565 ........................................................................... 20
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – Netstroom-/accutondeuse type 1565 ................................................................ 23
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – Net-/akku-klippemaskine type 1565 ......................................................... 26
Översättning av originalbruksanvisning – Nät-/batteri-hårklippningsmaskin typ 1565 ................................................................ 29
Oversettelse av original bruksanvisning – Nettdrevet/batteridrevet hårklippemaskin type 1565 ................................................ 32
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Verkko-/Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1565 .................................................... 35
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi – Elektrikli / bataryalı saç kesme makinesi tip 1565 ........................................................ 38
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi –
Maszynka do strzyżenia, sieciowa/akumulatorowa, model 1565 ..................................................................................................... 41
Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě/akumulátoru typ 1565 ..................................... 44
Preklad originálneho návodu na obsluhu – Sieťový/akumulátorový strihač vlasov typ 1565 ...................................................... 47
Prijevod originalnih uputa za uporabu – Šišač za kosu na struju i baterije, tip 1565 ................................................................... 50
Az eredeti használati utasítás fordítása – Hálózatról/akkumulátorról működtethető 1565-ös típusú hajvágó gép .................... 53
Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon tip 1565 .......................... 56
Traducerea instrucțiunilor originale de utilizare – Mașină de tuns cu alimentare de la rețea/acumulator de tipul 1565 .......... 59
Превод на оригиналното упътване – Работа на ток и с акумулатор машинка за подстригване тип 1565 ....................... 62
Перевод оригинального руководства по эксплуатации –
Машинка для стрижки волос с питанием от сети/аккумулятора, тип 1565 ........................................................................... 65
Переклад оригінальної інструкції з експлуатації –
Машинка для підстригання волосся з живленням від мережі/акумулятора, тип 1565 ....................................................... 68
Originaalkasutusjuhendi tõlge – Рõrgu-/akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1565 ......................................................................... 71
Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums – Tīkla / akumulatora matu griešanas ierīce tips 1565 ................................. 74
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Iš elektros tinklo maitinama / akumuliatorinė plaukų kirpimo mašinėlė 1565 77
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπου 1565 ......................... 80
1565
زارط ةيراطبلابو ءابرهكلاب لمعي رعشلا ةقلاح زاهج
–
يلصلأا مدختسملا ليلد ةمجرت
............................................................................................. 84