Moser 1234 Translation Of The Original Operating Manual Download

Page: 10 / 148

ENGLISH

de
en

pt
nl

da
sv
no

cs
sk

et
lv

General safety instructions

Read and observe all safety instructions and store them in a

safe place!

Intended use

· Only use hair clippers to cut human hair, beard hair and eyebrows.

· Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur.

· This appliance is designed for commercial use.

Requirements on the user

· Read the operating manual in full and familiarise yourself with it before

the first use.

· This appliance can be used both by children aged 14 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and/or knowledge, if they have been given supervi-

sion or instruction concerning the use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out

by children, unless they are supervised by an adult.

· Keep the appliance out of reach of animals and protected against the

effects of the weather.

Hazards

Danger! Electric shock due to damage to appliance/mains

cable.

Do not use the appliance if it is not working correctly, if it is

damaged or if it has fallen into water. Repairs may only be per-

formed at an authorised service centre using original spare parts

in order to avoid hazards.

Never use the appliance if the mains cable is damaged. A dam-

aged mains cable may only be replaced by an authorised ser-

vice centre or another similarly qualified person in order to avoid

hazards.

Only specialists properly trained in the handling of electrotechni-

cal appliances may repair electrical equipment.

Translation of the original operating manual – Cordless hair clipper Type 1234

Summary of Contents for 1234

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Type 1234 Operating Instructions Hair Clipper ...

Page 2: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2 1 A C D H I J E F G K B L M ...

Page 3: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3 8 6 9 7 4 5 2 3 b a a b b b a b a a ...

Page 4: ...ip 1234 61 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Maszynka do strzyżenia typ 1234 66 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů typ 1234 72 Preklad originálneho návodu na obsluhu Strihač vlasov typ 1234 77 Prijevod originalnih uputa za uporabu Šišač za kosu tip 1234 82 Az eredeti használati utasítás fordítása 1234 es típusú hajvágó gép 87 Prevod originalnih navodil za uporabo Apar...

Page 5: ...es sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einflüssen geschützt ablegen Gefährdungen Gefahr Stromschlag durch Schä...

Page 6: ...ßnahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in den Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat Explosionsgefahr f f Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen in denen sich eine hohe Konzentration an Aerosol Spray Produkten befindet oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Warnung Verletzunge...

Page 7: ...der am Gerät ziehen f f Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten f f Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden f f Betrachten Sie die Betriebsanlei...

Page 8: ... 3 9 mm Best Nr 1230 7630 4 14 mm Best Nr 1230 7640 5 19 mm Best Nr 1230 5400 verstellbarer Kammaufsatz 4 18 mm Kammaufsatz Set 6 Stück Material Kunststoff Best Nr 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Kammaufsatz Set 8 Stück Material Kunststoff mit Metallzinken Best Nr 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Instandhaltung Warnung Verletzungen und...

Page 9: ... die Führungsnut I einführen Abb 9 5 Den Scherkamm bis zum Einrasten nach vorne schieben Problembehebung Schneidsatz schneidet schlecht Schneidsatz rupft Ursache Schneidsatz ist verschmutzt f f Reinigen und ölen Sie den Schneidsatz Abb 4 5 Ursache Schneidsatz ist verschlissen f f Tauschen Sie den Schneidsatz aus Abb 6 7 8 9 Hautverletzung Ursache Zu starker Druck auf die Haut f f Schwächerer Druck...

Page 10: ...and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance mains cable f f Do not use the appliance if it is not working corr...

Page 11: ...ppliance RCD with a residual operat ing current of not more than 30 mA be installed in the circuit Ask an electrician for advice Danger of explosion f f Never use the product in an environment with a high concentra tion of aerosol spray products or in which oxygen is released Warning Injuries caused by overheating of blade sets f f The blade set can heat up if the appliance is used over a pro long...

Page 12: ...ry Directive 2006 42 EC f f Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces f f Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored General user information Information about using the operating manual f f Before using the appliance for the first time you must read and understand the operating manual completely f f Consider the operating manual as part of the prod uct and...

Page 13: ... adjustable attachment comb 4 18 mm 6 piece attachment comb set Material Plastic Order no 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm 8 piece attachment comb set Material Plastic with metal teeth Order no 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Maintenance Warning Injuries and material damage due to incorrect handling f f Switch off the appliance before ...

Page 14: ...imination Blade set is cutting badly Blade set is pulling hair out Cause Blade set is dirty f f Clean and oil the blade set Fig 4 5 Cause Blade set is worn out f f Replace the blade set Fig 6 7 8 9 Skin injury Cause Too much pressure on the skin f f Less pressure on the skin Cause Cutting angle is too steep f f Hold appliance flatter to the skin Disposal Handle with care Environmental damage in th...

Page 15: ...é instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intempéries Risques Danger Risque d électrocution dû à des détériorations d...

Page 16: ... appareil par un centre de SAV f f Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs f f À titre de mesure de sécurité supplémentaire il est recommandé de mettre en place dans le circuit électrique un dispositif de protection contrôlé à courant différentiel résiduel RCD ayant un courant de déclenchement n excédant pas 30 mA Rensei gnez vous auprès de votre électricien spécialiste Ris...

Page 17: ...nalétique f f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant f f N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d objets dans les ouvertures de l appareil f f Ne portez pas l appareil par le câble secteur Pour le débran cher tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l appareil f f Tenez l appareil et le câble secteur éloignés des surfaces chaudes f f Ne stockez pas ...

Page 18: ...anté ATTENTION Risque de dommages matériels Informations utiles et astuces Vous êtes invité e à exécuter une action Exécutez ces actions dans l ordre décrit 1 2 3 Description du produit Désignation des éléments Fig 1 A Tête de coupe B Interrupteur marche arrêt C Câble secteur D Lame E Crochet F Peigne de la tête de coupe G Levier de blocage du peigne de la tête de coupe H La rainure de guidage lam...

Page 19: ... f Nous recommandons d utiliser un spray hygiénique après le nettoyage de la tête de coupe Il conserve l hygiène de toutes les têtes de coupe et agit contre les bactéries et les virus Fonctionnement Préparation Conservez l emballage d origine pour un ran gement ou transport ultérieur en toute sécurité f f Contrôlez l intégralité de la livraison voir emballage f f Vérifiez que les pièces n aient pa...

Page 20: ...r dans la rainure de guidage I Fig 9 5 Glisser le peigne de la tête de coupe vers l avant jusqu à ce qu il s emboîte Résolution des problèmes La tête de coupe ne coupe pas correctement La tête de coupe arrache les cheveux Cause La tête de coupe est encrassée f f Nettoyez et lubrifiez la tête de coupe Fig 4 5 Cause La tête de coupe est usée f f Remplacez la tête de coupe Fig 6 7 8 9 Blessures sur l...

Page 21: ...parecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio al cavo ...

Page 22: ... f f Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento di pro getto non superiore a 30 mA Consultare il proprio installatore elettrico Pericolo di esplosione f f L apparecchio non deve essere mai utilizzato in ambienti in cui è presente un alta concentrazione di prod...

Page 23: ...one o l apparecchio stesso per staccare la spina f f Tenere il cavo di rete e l apparecchio lontani da superfici calde f f Conservare l apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia attorcigliato o piegato Istruzioni generali per l utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso f f Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta è necessario che le istruzioni pe...

Page 24: ...4 14 mm N d ord 1230 7640 5 19 mm N d ord 1230 5400 pettine regolacapelli regolabile 4 18 mm Pettine regolacapelli set 6 pezzi Materiale Plastica N d ord 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Pettine regolacapelli set 8 pezzi Materiale Plastica con zinco metallizzato N d ord 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Manutenzione Avvertenza Lesioni e ...

Page 25: ...on si innesta completamente Risoluzione dei problemi La testina taglia male La testina strappa i peli Causa la testina è sporca f f Pulire e oliare la testina Fig 4 5 Causa la testina è usurata f f Sostituire la testina Fig 6 7 8 9 Lesione cutanea Causa pressione troppo elevata sulla pelle f f Pressione più debole sulla pelle Causa eccessiva inclinazione dell angolo di taglio f f Tenere l apparecc...

Page 26: ...ersonas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos Riesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato c...

Page 27: ...de el aparato sólo en lugares secos f f Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más de 30 mA Consulte a su instalador electricista Peligro de explosión f f No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una alta concentración de aerosoles sprays o en los que se haya liberado oxígeno Ad...

Page 28: ...O Peligro de explosión puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCIÓN Riesgo de daños materiales Información y consejos de utilidad Se le pide que haga algo Se le pide que haga algo en el orden indicado 1 2 3 Descripción del producto Componentes fig 1 A Cabezal de corte B Interruptor de conexión desconexión C...

Page 29: ... N º art 1230 7630 4 14 mm N º art 1230 7640 5 19 mm N º art 1230 5400 peine ajustable 4 18 mm Juego de peines de 6 unidades Material Plástico N º art 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Juego de peines de 8 unidades Material Plástico con púas metálicas N º art 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Mantenimiento Advertencia Lesiones y daños mat...

Page 30: ...te se distribuya uniformemente f f Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una óptima calidad de corte de forma duradera f f En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capaci dad de corte disminuya después de un uso prolongado éste deberá cambiarse f f Limpie el aparato únicamente con un paño suave y en caso necesario ligeramente hu...

Page 31: ...ncia e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o aparelho afast...

Page 32: ...e ser verificado num centro de serviço f f Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos f f Como medida de segurança adicional aconselhamos a mon tagem de um dispositivo de protecção de correntes residuais RCD com um valor de corrente de actuação não superior a 30 mA no circuito eléctrico Consulte o seu electricista Perigo de explosão f f Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas conc...

Page 33: ... Nível de emissão sonora máx 60 dB A 25 cm Vibração 2 5 m s2 Condições de funcionamento Ambiente 0 C 40 C O aparelho está isolado e protegido contra interferên cias O aparelho está conforme a directiva de compa tibilidade electromagnética 2014 30 CEE e a directiva de máquinas 2006 42 CEE Indicações gerais para o utilizador Informações relativas à utilização do manual de utilização f f Antes de efe...

Page 34: ...4 mm N º de encomenda 1230 7640 5 19 mm N º de encomenda 1230 5400 pente encaixável ajus tável 4 18 mm Pente encaixável conjunto 6 unidades Material Plástico N º de encomenda 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Pente encaixável conjunto 8 unidades Material plástico com dentes metálicos N º de encomenda 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Cons...

Page 35: ...ncaixe na guia de plástico H 4 Pegar nas pegas laterais do pente da tesoura novo J e introduzir na guia I Fig 9 5 Puxar para a frente o pente da tesoura até encaixar Resolução do problema Conjunto de lâminas não corta bem Conjunto de lâminas puxa Causa Conjunto de lâminas está sujo f f Limpar e lubrificar o conjunto de lâminas Fig 4 5 Causa Conjunto de lâminas com desgaste f f Substitua o conjunto...

Page 36: ...ige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Gevaa...

Page 37: ...ntact f f Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruik name door een servicecenter controleren f f Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard f f Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting RCD met een inge stelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de stroomkring aanbevolen Vraag uw elektro ...

Page 38: ...k om het van het stroomnet te scheiden altijd aan de stekker en niet aan de kabel of aan het apparaat f f Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt van hete oppervlakken worden gehouden f f Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer wor den bewaard Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gel...

Page 39: ...1230 7630 4 14 mm Best nr 1230 7640 5 19 mm Best nr 1230 5400 verstelbare opzetkam 4 18 mm Opzetkam Set 6 stuks Materiaal kunststof Best nr 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Opzetkam Set 8 stuks Materiaal Kunststof met stalen tanden Best nr 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Onderhoud Waarschuwing Letsel en materiële schade door ondeskundi...

Page 40: ...J aan de zijkant en voer hem in de leigroef I afb 9 5 Schuif de scheerkam naar voren tot hij vast klikt Problemen oplossen De snijkop knipt slecht De snijkop loopt met hor ten en stoten Oorzaak de snijkop is vuil f f Reinig en smeer de snijkop afb 4 5 Oorzaak de snijkop is versleten f f Vervang de snijkop afb 6 7 8 9 Huidletsel Oorzaak te veel druk op de huid f f Minder druk op de huid Afdanken Vo...

Page 41: ...orstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af den Børn må ikke lege med maskinen Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Læg maskinen så den ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvir kes af vejret Farer Fare Strømstød på grund af skader på maskinen ledningen f f Maskinen må ikke bruges hvis den har dårlig funktion hvis den er i s...

Page 42: ...se strøm på maksimalt 30 mA i strømkredsen Spørg el installatø ren til råds Eksplosionsfare f f Brug aldrig produktet i omgivelser hvor der er høj koncentration af aerosol spray produkter eller hvor der frigøres ilt Advarsel Fare for personskader på grund af overophedede skæresæt f f Ved længere tids brug kan skæresættet varmes for meget op Afbryd regelmæssigt klipningen så skæresættet kan køle af...

Page 43: ...itet 2014 30 EF og maskindirektivet 2006 42 EF Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen f f Før maskinen op første gang skal driftsvejlednin gen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde f f Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF fil hos vores servicecenter EF overen...

Page 44: ...nk Best nr 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Vedligeholdelse Advarsel Personskader og materielle ska der på grund af forkert håndtering f f Sluk for maskinen før rengørings og vedli geholdelsesarbejdet startes Afbryd maski nen fra strømforsyningen Rengøring og pleje Fare Strømstød på grund af indtrængende væsker f f Læg ikke maskinen ned i vand f f Lad ikke væ...

Page 45: ...den Årsag For voldsomt pres mod huden f f Svagere pres mod huden Årsag Skærevinklen er for stejl f f Hold maskinen med mindre vinkel Maskinen kører ikke Årsag Defekt strømforsyning f f Kontrollér at kontakten mellem maskinens stik og stikkontakten er i orden Kontrollér strømledningen for eventuelle skader Hvis du ikke kan afhjælpe problemet med disse anvis ninger bedes du henvende dig til vores se...

Page 46: ...uerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten nätkabeln f f Använd inte apparaten om den inte fungera...

Page 47: ...om utlöses vid 30 mA Be din elektriker om råd Explosionsrisk f f Apparaten ska aldrig användas i miljöer med en hög koncentra tion av aerosoler eller sprejprodukter eller där syre frigörs Varning Skador till följd av överhettade klippsatser f f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till f...

Page 48: ...EG Allmänna råd till användaren Information för användning av bruksanvisningen f f Innan du tar apparaten i bruk första gången måste du läsa igenom och förstå bruksanvisningen till fullo f f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten och den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats f f På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhållas som PDF fil från vårt servicecenter EG ...

Page 49: ...18 mm 8 25 mm Set med 8 kammar Material Plast med metalltänder Best nr 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Underhåll Varning Personskador och materiella skador till följd av olämpligt handhavande f f Stäng av apparaten innan alla rengörings och underhållsarbeten Koppla ur appara ten från strömförsörjningen Rengöring och skötsel Fara Elektriska stötar på grund av...

Page 50: ... fig 4 5 Orsak Klippsatsen är sliten f f Byt ut klippsatsen fig 6 7 8 9 Hudskador Orsak För högt tryck mot huden f f Minska trycket mot huden Orsak Klippvinkeln är för brant f f Placera apparaten plattare Apparaten fungerar inte Orsak Fel i strömförsörjningen f f Försäkra att kontakten mellan apparatens kontakt och eluttaget är god Kontrollera att strömkabeln inte är skadad Om det inte går att avh...

Page 51: ...pparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på apparatet nettkabelen f f Apparatet må ikke bru...

Page 52: ...godkjent feilstrøm sikkerhetsinnretning RCD med målt utlø serstrøm som ikke overskrider 30 mA i strømkretsen Spør en elektriker om råd Eksplosjonsfare f f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy konsentrasjon av aerosolprodukter spray eller hvor det frisettes oksygen Advarsel Skader grunnet overopphetede knivsett f f Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli va...

Page 53: ...ktivet 2006 42 EF f f Ikke oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen f f Før du tar apparatet i bruk for første gang må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen f f Anse bruksanvisningen for å være en del av pro duktet og oppbevar den på et trygt og lett tilgjen gelig sted f f Denne bruksa...

Page 54: ...r 6 stk Materiale Kunststoff Best nr 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Sett distansekammer 8 stk Materiale Kunststoff med metalltinder Best nr 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Vedlikehold Advarsel Fare for personskader og materi elle skader ved ukorrekt håndtering f f Slå maskinen av før du starter arbeid med rengjøring og vedlikehold Ko...

Page 55: ... av feil Knivsettet klipper dårlig Knivsettet lugger Årsak Knivsettet er tilsmusset f f Smør knivsettet ofte med olje fig 4 5 Årsak Knivsettet er slitt f f Skift ut knivsettet fig 6 7 8 9 Skader på hud Årsak For sterkt press mot huden f f Svakere press mot huden Årsak Knivvinkelen er for bratt f f Hold apparatet i en flatere vinkel Maskinen går ikke Årsak Defekt strømforsyning f f Kontroller at de...

Page 56: ... heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa virtakaapelissa olevista vaurioista aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se e...

Page 57: ... mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta virtapiiriin Kysy sähköasentajalta neuvoa Räjähdysvaara f f Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä joissa käytetään korkean pitoisuuden aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautuu happea Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestäväs...

Page 58: ...f Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta f f Älä säilytä laitetta niin että verkkokaapeli on kiertyneenä tai taivutettuna Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se f f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kunnossa ja saatavilla f f T...

Page 59: ... mm Kiinnityskampasarja 6 kpl Materiaali Muovi Tilausnumero 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Kiinnityskampasarja 8 kpl Materiaali Muovi metallipiikeillä Tilausnumero 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Kunnossapito Varoitus Epäasianmukaisesta käsit telystä aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot f f Kytke laite pois päältä ennen kaikki...

Page 60: ... korjaus Leikkuusarja leikkaa huonosti Leikkuusarja nyppii Syy Leikkuusarja on likaantunut f f Puhdista ja öljyä leikkuusarja Kuva 4 5 Syy Leikkuusarja on kulunut f f Vaihda leikkuusarja Kuva 6 7 8 9 Ihovauriot Syy Liian voimakas ihoon kohdistuva paine f f Heikompi ihoon kohdistuva paine Syy Leikkuukulma asetettu liian jyrkkään f f Laite asetettava tasaisemmaksi Laite ei lähde käyntiin Syy Puuttee...

Page 61: ...neyimi ve veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı...

Page 62: ...ımına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın RCD monte edilmesi önerilir Tavsiye almak için elekt rik tesisatçınıza danışın Patlama tehlikesi f f Yüksek konsantrasyonda aerosol sprey ürünlerinin bulunduğu veya oksijen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın Uyarı Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma f f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısına bi...

Page 63: ...i ve 2006 42 AT sayılı makine yönetmeliğinin istemlerini karşılar f f Cihazı elektrik kablosu burulmuş veya bükülmüş durumdayken muhafaza etmeyin Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlendirin ve iyi ve kolay e...

Page 64: ...ilir tarak adaptörü 4 18 mm Tarak adaptörü seti 6 adet Malzeme Plastik Sip No 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Tarak adaptörü seti 8 adet Malzeme Metal zamanlı plastik Sip No 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Bakım Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar f f Cihazı tüm temizlik ve bakım çalışmaların dan önce kapatın C...

Page 65: ...e itin Sorun giderme Kesme takımı kötü kesiyor Kesme takımı saçları yoluyor Nedeni Kesme takımı kirlenmiş f f Kesme takımını temizleyin ve yağlayın Şekil 4 5 Nedeni Kesme takımı aşınmış f f Kesme takımını değiştirin Şekil 6 7 8 9 Cilt yaralanması Nedeni Cilt üzerine çok fazla baskı f f Cilt üzerine zayıf baskı Nedeni Kesme açısı çok dik ayarlanmış f f Cihazı daha yassı şekilde yerleştirin Tasfiye ...

Page 66: ...lnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wyni kające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nad...

Page 67: ...e odkładać lub przechowy wać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umy walki Urządzenie trzymać z dala od wody i innych cieczy f f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego które wpadło do wody ani nie wkładać rąk do wody Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego f f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia f f Używać i przechowywać...

Page 68: ...loatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej f f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta f f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić aby przedmioty takie dostały się do urządzenia f f Nie trzymać urządzenia za kabel sieciowy a w celu odłączenia urządzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę a nie za kabel an...

Page 69: ...owej 2006 42 WE Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przechowywać ją starannie w dostępnym miejscu f f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w formacie PDF W tym celu należy sk...

Page 70: ...7630 4 14 mm Numer kat 1230 7640 5 19 mm Numer kat 1230 5400 nasadka regulowana 4 18 mm Zestaw nasadek 6 sztuk Materiał tworzywo sztuczne Numer kat 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Zestaw nasadek 8 sztuk Materiał tworzywo sztuczne z zębami metalowymi Numer kat 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Utrzymanie stanu sprawności Ostrzeżenie Obra...

Page 71: ...y antyko rozyjnej noża f f Włączyć na krótko ok 10 s maszynę aby równo miernie rozprowadzić olej f f W celu zapewnienia dobrych i trwałych własności tnących ważne jest aby często oliwić nóż f f Jeśli po dłuższym okresie użytkowania pomimo regularnego czyszczenia i naoli wiania właściwości tnące urządzenia ule gną osłabieniu należy wymienić nóż f f Urządzenie czyścić miękką ewentualnie lekko zwilżo...

Page 72: ... použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje síťového kabelu f f Přístroj ro...

Page 73: ...tření jako je instalovaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu RCD se spouštěcím proudem max 30 mA v elektrickém obvodu Zeptejte se na radu svého elektroinstalatéra Nebezpečí výbuchu f f Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí s vysokou koncentrací aerosolů sprejů nebo v prostředích kde se uvolňuje kyslík Varování Úrazy způsobené přehřátými střihacími bloky f f Střihací blok se může při dl...

Page 74: ...o strojních zařízeních 2006 42 ES f f Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy f f Přístroj neskladujte se zkrouceným nebo zalomeným síťovým kabelem Obecné pokyny pro uživatele Informace o použití návodu k obsluze f f Dříve než výrobek poprvé použijete musíte si pře číst kompletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu f f Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uscho...

Page 75: ...ný hřebenový nástavec 4 18 mm Sada hřebenových nástavců 6 ks Materiál umělá hmota Obj č 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Sada hřebenových nástavců 8 ks Materiál umělá hmota s kovovými zuby Obj č 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Údržba Varování Nebezpečí úrazu a poškození následkem nesprávné manipulace f f Vypněte přístroj před zahájením...

Page 76: ...émů Střihací blok nestříhá správně Střihací blok drnčí Příčina Znečištěný střihací blok f f Střihací blok vyčistěte a namažte obr 4 5 Příčina Střihací blok je opotřebený f f Vyměňte střihací blok obr 6 7 8 9 Poranění pokožky Příčina Příliš silný tlak na pokožku f f Na pokožku tolik netlačte Příčina Úhel řezu je příliš strmý f f Strojek nasaďte naplocho Přístroj nefunguje Příčina Vadné napájení f f...

Page 77: ...ak od nej dostali pokyny týka júce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Ohrozenia Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledk...

Page 78: ...chých priestoroch f f Ako prídavné bezpečnostné opatrenie sa odporúča zabudova nie odskúšaného ochranného zariadenia proti chybnému prúdu RCD s dimenzačným spúšťacím prúdom nie viac ako 30 mA v prúdovom obvode Poraďte sa s vašim elektroinštalatérom Nebezpečenstvo výbuchu f f Prístroj nepoužívajte nikdy v prostrediach v ktorých sa nachá dza vysoká koncentrácia aerosolových sprejových produktov aleb...

Page 79: ...na odpojenie od elektrickej siete ťahajte vždy za zástrčku a nie za kábel alebo prístroj f f Sieťový kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich plôch f f Prístroj neuschovávajte s pretočeným alebo prelomeným sieťo vým káblom Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie o používaní návodu na obsluhu f f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné prečítať si celý návod na obsluhu a porozu m...

Page 80: ...h nadstavcov 6 kusov Materiál Plast Obj č 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Súprava hrebeňových nadstavcov 8 kusov Materiál Plast s kovovými hrotmi Obj č 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Údržba Výstraha Poranenia a vecné škody v dôsledku neodbornej manipulácie f f Pred začiatkom čistiacich a údržbárskych prác vypnite prístroj Odpojte prí...

Page 81: ...askočí Odstraňovanie porúch Strihací blok strihá zle Strihací blok šklbe Príčina Strihací blok je znečistený f f Vyčistite a naolejujte strihací blok obr 4 5 Príčina Strihací blok je opotrebovaný f f Vymeňte strihací blok obr 6 7 8 9 Poranenie pokožky Príčina Príliš silný tlak na pokožku f f Slabší tlak na pokožku Príčina Príliš strmý uhol strihania f f Nasaďte prístroj viac naplocho Likvidácia Po...

Page 82: ...a u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili strujnog kabela f f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno ako je oštećen ili nakon što je p...

Page 83: ...storijama f f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera Opasnost od eksplozije f f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncentracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja kisika Upozorenje Opasnost od ozljeđivan...

Page 84: ...i ga za kabel a pri odvajanju s elek trične mreže obvezno ga primite za utikač a ne za kabel ili sam uređaj f f Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina f f Nemojte čuvati uređaj s upredenim ili presavijenim kabelom Opće napomene za korisnike Informacije o primjeni uputa za uporabu f f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti proči tati i razumjeti prije prvog uključivanja aparata f f Upu...

Page 85: ...jal Plastika Kataloški br 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm 8 dijelni komplet natičnih češljeva Materijal Plastika s metalnim zupcima Kataloški br 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Održavanje Upozorenje Moguće ozljede i oštećenja uslijed nepropisnog rukovanja f f Prije čišćenja i podmazivanja isključite ure đaj Odvojite uređaj s napajanja...

Page 86: ...Oštrice loše šišaju Nosač oštrica čupa Uzrok Nosač oštrica je zaprljan f f Očistite ga i nauljite sl 4 5 Uzrok Nosač oštrica je istrošen f f Zamijenite ga sl 6 7 8 9 Ozljede kože Uzrok Pritisak na kožu je prejak f f Manje pritišćite pri šišanju uz glavu Uzrok Kut rezanja je previše oštar f f Držite aparat ravnije Uređaj ne radi Uzrok Smetnja električnog napajanja f f Provjerite kontakt između utik...

Page 87: ... állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni Veszélyeztetések Veszély Áramütés a készülék a hálózati kábel...

Page 88: ...bad használni és tárolni f f Kiegészítő óvintézkedésként ajánlatos a fürdőszoba áramkörébe beépíteni egy max 30 mA kioldási áramerősségre méretezett bevizsgált hibaáram védőkapcsolót RCD Kérjen tanácsot villanyszerelőtől Robbanásveszély f f A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben használni ahol magas koncentrációban fordulnak elő aeroszol spray termékek vagy ahol oxigén szabadulhat ...

Page 89: ...C 40 C A készülék kettős szigeteléssel és rádiófrekvenciás zavarvédelemmel rendelkezik A készülék kielégíti az EU elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014 30 EK illetve a gépekről szóló 2006 42 EK irány elveinek követelményeit Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk f f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket tel jesen át kell olvasnia a...

Page 90: ...30 5400 állítható fésűtoldat 4 18 mm Fésűtoldat készlet 6 darabos Anyag Műanyag Rendelési szám 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Fésűtoldat készlet 8 darabos Anyag Műanyag fém fogakkal Rendelési szám 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Karbantartás Vigyázat Szakszerűtlen kezelés okozta sérülések és anyagi károk f f A tisztítási és karbantar...

Page 91: ...Tisztítsa meg és olajozza be a vágófejet 4 5 ábra Ok A vágófej elkopott f f Cserélje ki a vágófejet 6 7 8 9 ábra Bőrsérülés Ok Túl erősen nyomja a készüléket a bőrre f f Csökkentse a bőrre gyakorolt nyomást Ok A készülék túl nagy vágási szögben van felhelyezve f f Helyezze fel a készüléket kisebb szögben Elszállítás hulladékként Vigyázat Környezeti károk szabálytalan hulladékkezelés esetén f f A h...

Page 92: ...e če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata priključnega kabla f f Ne uporabljajte aparata č...

Page 93: ...suhih prostorih f f Kot dodaten previdnostni ukrep priporočamo vgradnjo preizku šene zaščitne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sprožil nim tokom ki ne presega 30 mA v električni tokokrog Za nas vet vprašajte svojega električarja Nevarnost eksplozije f f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih je previsoka koncen tracija izdelkov v aerosolih razpršila ali pa se v njih sprošča kisik Opozo...

Page 94: ...te naokoli če ga držite za napajalni kabel in ko priključni kabel izvlečete iz omrežja vedno vlecite vtič in nikoli ne vlecite kabla ali aparata f f Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vročih ploskev f f Ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim priključnim kablom Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo f f Pred prvo uporabo aparata morate v cel...

Page 95: ...alnih nastavkov Material umetna masa s kovinskimi zobmi Št nar 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Vzdrževanje Opozorilo Telesne poškodbe in materialna škoda zaradi nestrokovne uporabe f f Izklopite aparat preden začnete s čišče njem in vzdrževanjem Ločite aparat od vira napetosti Čiščenje in nega Nevarnost Električni udar zaradi vdora tekočine f f Ne potapljajt...

Page 96: ...tavek je umazan f f Očistite in naoljite strižni nastavek sl 4 5 Vzrok Strižni nastavek je obrabljen f f Zamenjajte strižni nastavek sl 6 7 8 9 Poškodbe kože Vzrok Prevelik pritisk na kožo f f Zmanjšajte pritisk na kožo Vzrok Nastavljen je prestrm strižni kot f f Aparat prislonite bolj položno Aparat ne deluje Vzrok Napaka na viru napetosti f f Preverite brezhibnost stikov med vtičem in vtičnico P...

Page 97: ...struite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Pericol Electrocutare prin defecţ...

Page 98: ...siguranţă sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declanşare la curent nomi nal maxim 30 mA Cereţi sfatul instalatorului specializat Pericol de explozie f f Nu folosiţi niciodată produsul în medii în care se găseşte o con centraţie mare de produse cu aerosoli sprayuri sau în care se degajează oxigen Avertisment Accidentări din cauza seturilor de cuţite supraîncălzite f f Folosirea prea îndelun...

Page 99: ... şi Direc tiva privind echipamentele tehnologice 2006 42 CE f f Ţineţi cablul şi aparatul la distanţă de suprafeţele fierbinţi f f Nu depozitaţi aparatul cu cablul răsucit sau îndoit strâns Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instrucţiunile de folosire trebuie citite şi în...

Page 100: ...abil 4 18 mm Bloc de piepteni set de 6 buc Material plastic Comandă Nr 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Bloc de piepteni set de 8 buc Material Plastic cu dinţi de metal Comandă Nr 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Întreţinere Avertisment Răniri și daune prin manipu lare neadecvată f f Opriți aparatul înaintea lucrărilor de cură țare și î...

Page 101: ...i l în canalul de ghidare I fig 9 5 Glisaţi pieptenele către faţă până la înclichetare Înlăturarea problemelor Setul de lame taie rău Setul de lame rupe Cauză Setul de lame este murdar f f Curăţaţi şi ungeţi cu ulei setul de cuţite fig 4 5 Cauză Setul de lame este uzat f f Schimbaţi setul de lame fig 6 7 8 9 Rănirea pielii Cauză Apăsare prea puternică pe piele f f Apăsaţi mai uşor pe piele Cauză U...

Page 102: ...и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел f f Уредът да не се пол...

Page 103: ...ът да се ползва и съхранява само в сухи помещения f f Като допълнителна мярка за безопасност се препоръчва в токовия кръг да се постави защита срещу утечен ток RCD със ток на задействане не повече от 30 mA Питайте електромонтьор за съвет Опасност от експлозия f f Уредът да не се ползва в среди в които има висока концентрация на аерозолни продукти спрей или се отделя кислород Предупреждение Нараняв...

Page 104: ... отворите на уреда f f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от контакта да не се дърпа за кабели или за уреда а от щекера f f Кабелът и уреда да стоят настрана от горещи повърхности f f Уредът да не се съхранява с усукан или прегънат захранващ кабел Общи указания за ползване Информация за ползване на упътването f f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да прочетете и да разберете ц...

Page 105: ...510 3 9 мм Best Номер за поръчка 1230 7630 4 14 мм Best Номер за поръчка 1230 7640 5 19 мм Best Номер за поръчка 1230 5400 регулируема приставка гребен 4 18 мм Комплект гребени приставки 6 бр Материал Пластмаса Best Номер за поръчка 1881 7170 1 3мм 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Комплект гребени приставки 8 бр Материал Пластмаса с метални зъбчета Номер за поръчка 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 ...

Page 106: ... в страни на местата за захващане J и да се вмъкне във водещия шлиц I фиг 9 5 Режещият нож да се притисне напред докато щракне Отстраняване на проблеми Ножчетата режат лошо Ножчетата скубят Причина Ножчетата са замърсени f f Почистете и смажете ножчетата фиг 4 5 Причина Ножчетата са изхабени f f Сменете ножчетата фиг 6 7 8 9 Отстраняване на отпадъци Внимание Погрешното отстраняване причинява щети ...

Page 107: ...ми сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых Хр...

Page 108: ...Всегда размещайте и храните электроприборы так чтобы они не могли упасть в воду например в раковину Дер жите прибор вдали от воды и других жидкостей f f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду прибора а также до воды в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f Прежде чем вновь включить прибор проверьте его в сер висном центре f f Используйте и храните прибор только в сух...

Page 109: ...руководством по эксплуатации f f Перед эксплуатацией прибора необходимо пол ностью прочесть и понять данное руководство по эксплуатации f f Руководство по эксплуатации является неотъ емлемой частью продукции тщательно сохра няйте его и держите в легкодоступном месте f f Вы также можете получить данное руководство по эксплуатации в формате PDF в одном из наших сервисных центров по запросу Декла рац...

Page 110: ...006 42 ЕС Эксплуатация Подготовка Сохраняйте упаковку прибора для после дующего безопасного хранения или транспортировки f f Проверьте комплектность поставки см упаковку f f Проверьте все компоненты на возможные повреждения при транспортировке Безопасность Осторожно Опасность повреждения вследствие несоответствующего питаю щего напряжения f f Подключайте прибор только к сети переменного тока с нап...

Page 111: ...зование гигиенического спрея Он под держивает чистоту и гигиену блоков ножей и защищает их от бактерий и вирусов f f Перед использованием смазывайте блок ножей специальным маслом рис 5 f f Во время и после использования машинки мы рекомендуем проводить очистку блока ножей и уход за ними при помощи спрея Blade Ice Спрей Blade Ice мгновенно охлаждает прибор одновременно является смазкой средством дл...

Page 112: ... вместе с коммунальными и бытовыми отходами Прибор бесплатно принимается в местных сборных пунктах и пунктах приема отходов для вторичной переработки Упаковка изделия выполнена из материа лов подлежащих вторичной переработке Утилизируйте их экологически безопасным способом и отправляйте на вторичную переработку Причина Блок ножей загрязнен f f Очистите и смажьте блок ножей рис 4 5 Причина Блок нож...

Page 113: ...а умови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов я зані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов Ризики й небезпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження...

Page 114: ...якщо той упав у воду та не торкайтеся води Одразу витяг ніть штекер із розетки f f Перш ніж знов увімкнути пристрій перевірте його в сервіс ному центрі f f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях f f У якості додаткового заходу безпеки рекомендується передбачити в електричному контурі автомат захисту від струму пошкодження з номінальним струмом відключення не більше 30 ...

Page 115: ...ористанням пристрою уважно прочитайте весь посібник з експлуатації f f Посібник з експлуатації є частиною виробу і мусить надійно зберігатися в легко доступному місці f f Ви можете отримати цей посібник з експлуата ції в форматі PDF в одному з наших сервісних центрів Заяву про відповідність стандартам ЄС на інших офіційних мовах країн ЄС можна також отримати в одному з наших сервісних центрів f f ...

Page 116: ...вальні матеріали їх можна використовувати для надійного зберігання і транспортування пристрою в майбутньому f f Перевірте комплектність поставки див пакування f f Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень отриманих у процесі транспортування Безпека Обережно Пошкодження через викори стання невідповідної напруги f f Пристрій призначений для викори стання тільки від джерела змінного струму з напру...

Page 117: ...жовий блок див розділ Заміна ножового блока f f Після чищення ножового блока скористайтеся гігієнічним спреєм Він забезпечить гігієнічну чистоту ножового блока і знищить бактерії та віруси f f Перед використанням змащуйте ножовий блок спеціальним мастилом мал 5 f f Для чищення ножового блока і догляду за ним ми рекомендуємо застосовувати спрей Blade Ice під час і після використання Спрей Blade Ice...

Page 118: ... здати його до комунальних пунктів збору та вторинної переробки Упаковка виробу виготовлена з матеріалів що піддаються вторинній переробці Утилі зуйте їх екологічно безпечним способом і відправляйте на вторинну переробку Усунення несправностей Ножовий блок погано стриже Ножовий блок смикає волосся Причина Ножовий блок забруднився f f Почистіть і змастить ножовий блок мал 4 5 Причина Ножовий блок з...

Page 119: ...hendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult Ohud Oht Seadme või toitejuhtme kahjustumisel elektrilöögi oht f f Ärge kasutage seadet...

Page 120: ...maalne raken dusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult Plahvatusoht f f Ärge kasutage seadet kunagi keskkondades kus on kõrge aerosooli pihust sisaldavate toodete kontsentratsioon või kus vabaneb hapnikku Hoiatus Vigastusoht ülekuumenenud lõikeelemendi tõttu f f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle kuume neda Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt paus...

Page 121: ...romagnetkiir gust Seade vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014 30 EÜ ja masinadirektiivile 2006 42 EÜ Üldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta f f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhend täielikult läbi ja püüdke sellest aru saada f f Kasutusjuhend on toote osa Säilitage seda hooli kalt käepärases kohas f f Kasutusjuhendi võib t...

Page 122: ...stmass tellimisnr 1881 7170 nr 1 3 mm nr 2 6 mm nr 3 12 mm nr 4 12 mm nr 6 18 mm nr 8 25 mm Kammiotsikute komplekt 8 tk Materjal plastmass metallpiidega tellimisnr 1233 7050 nr 1 3 mm nr 2 6 mm nr 3 10 mm nr 4 13 mm nr 5 16 mm nr 6 19 mm nr 7 22 mm nr 8 25 mm Korrashoid Hoiatus Asjatundmatu käsitsemine võib põhjustada vigastusi ja kahjustusi f f Lülitage seade enne kõikide puhastus ja hooldustööde...

Page 123: ...ikseerumiseni Probleemide kõrvaldamine Lõikeelement lõikab halvasti Lõikeelement kitkub Põhjus lõikeelement on määrdunud f f Puhastage ja õlitage lõikeelementi joon 4 5 Põhjus lõikeelement on kulunud f f Vahetage lõikeelement välja joon 6 7 8 ja 9 Nahavigastus Põhjus liiga tugev surve nahale f f Liiga nõrk surve nahale Põhjus lõikamise nurk on liiga järsk f f Hoidke seadet väiksema nurga all Utili...

Page 124: ...s drošus iekārtas izmantošanas pamatus un izpratuši tās potenciāli radītos ris kus Bērniem ir aizliegts spēlēties ar iekārtu Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Ierīce nedrīkst būt sasniedzama dzīvniekiem tā ir jāsargā no laikaps tākļu ietekmes Apdraudējums Bīstami Ierīces barošanas kabeļa bojājumi var izraisīt strāvas triecienu f f Neizmantojiet iekārtu ja ir...

Page 125: ...ieteicams iebūvēt tīklā elektrības drošinātāju RCD ar nominālo atslēgšanas strāvas stiprumu ne vairāk par 30 mA Par to konsultējieties ar kvalificētu elektriķi Sprādzienbīstamība f f Ierīci nedrīkst lietot vidē kur gaisā ir daudz aerosola daļiņu vai liela skābekļa koncentrācija Brīdinājums Pārkarsis asmeņu bloks var radīt apdegumus f f Asmeņu bloks var sakarst ilgstošas iekārtas lietošanas laikā R...

Page 126: ...i 2014 30 EK un ES Mašīnu direktīvai 2006 42 EK f f Sargājiet ierīci un strāvas kabeli no karstām virsmām f f Neuzglabājiet ierīci ar savērptu vai pārlocītu barošanas kabeli Vispārējās norādes lietotājiem Informācija par Lietošanas instrukciju f f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu ir jāizlasa un jāizprot tās Lietošanas instrukciju f f Uzskatiet Lietošanas instrukciju par produkta sastāvdaļu un uzg...

Page 127: ...lekts 6 gab Materiāls plastmasa Art Nr 1881 7170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Ķemmes uzliku komplekts 8 gab Materiāls plastmasa ar metāla zariem Art Nr 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Apkope Brīdinājums Nepareiza ierīces izmanto šana var radīt miesas bojājumus un materi ālos zaudējumus f f Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu uzsākšanas ...

Page 128: ...līdz tā nofiksējas Darbības traucējumu novēršana Asmeņu bloks slikti griež Asmeņu bloks plēš Iemesls asmeņu bloks ir aizsērējis f f Iztīriet un ieeļļojiet asmeņu bloku 4 5 att Iemesls asmeņu bloks ir nolietojies f f Nomainiet asmeņu bloku 6 7 8 9 att Ierīce ievaino ādu Iemesls pārāk stipri tiek spiests uz ādu f f Jāsamazina spiediens uz ādu Iemesls pārāk stāvs griešanas leņķis f f Lietot ierīci lē...

Page 129: ...prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų Pavojai Pavojus Elektros smūgio pavojus esant sugadintam prietaisui maitinimo laidui f f Nenaudokite prietaiso jei jis tinkamai neveikia jei yra suga dintas...

Page 130: ... su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku Sprogimo pavojus f f Niekada nenaudokite prietaiso aplinkoje kurioje yra didelė aero zolinių purškiamųjų produktų koncentracija arba išskiriamas deguonis Įspėjimas Susižeidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliukams f f Jei prietaisas ilgai naudojamas kirpimo peiliukai gali įkaisti Naudodami pastoviai darykite pertraukas kad kirpim...

Page 131: ...nka 0 C 40 C Prietaisas yra izoliuotas ir apsaugotas nuo radijo bangų trukdžių Atitinka ES direktyvų 2014 30 EB dėl elektro magnetinio suderinamumo ir 2006 42 EB dėl mašinų reikalavimus Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojimą f f Prieš pradėdami naudotis prietaisu perskaitykite visas naudojimo instrukcijas f f Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis laiky...

Page 132: ...170 1 3 mm 2 6 mm 3 12 mm 4 12 mm 6 18 mm 8 25 mm Šukučių antgalių komplektas iš 8 vienetų Medžiaga Plastikas su metalinėmis šakutėmis Užs Nr 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Techninė priežiūra Įspėjimas Susižeidimo ir daiktų sugadi nimo pavojus netinkamai naudojant f f Prietaisą išjunkite prieš pradėdami valymo ir techninės priežiūros darbus Prietaisą atjunk...

Page 133: ...kai blogai kerpa Plaukų kir pimo peiliukai peša Priežastis Nešvarūs kirpimo peiliukai f f Nuvalykite ir sutepkite kirpimo peiliukus 4 ir 5 pav Priežastis Nusidėvėję kirpimo peiliukai f f Pakeiskite kirpimo peiliukus 6 7 8 9 pav Odos pažeidimas Priežastis Per stipriai spaudžiama oda f f Silpniau spausti odą Priežastis Per status kirpimo kampas f f Plaukų kirpimo mašinėlę pridėti mažesniu kampu Atli...

Page 134: ... οδηγίες σχε τικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ζώα και την επί δραση καιρικών συνθηκών Κίνδυνοι Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης στη συσκευή στο καλώδιο δικ...

Page 135: ... υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε σε ένα κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο f f Ως πρόσθετο μέτρο ασφάλειας συνιστάται η εγκατάσταση στο ηλεκτρικό κύκλωμα μιας ε...

Page 136: ...ρισμού f f Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώ νται από τον κατασκευαστή f f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής f f Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώ διο τροφοδοσίας και για να την αποσυνδέσετε από το δίκτυο τροφοδοσίας τρ...

Page 137: ...ηκεύ σετε τη συσκευή ή να τη μεταφέρετε με ασφάλεια f f Ελέγξτε την πληρότητα του περιεχομένου της συσκευασίας βλέπε συσκευασία f f Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για να εντοπί σετε τυχόν φθορές που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά Γενικές οδηγίες χρήσης Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας f f Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά πρέπει να έχετε διαβάσει και κατα νοήσει όλες...

Page 138: ...ετ 8 τεμαχίων Υλικό πλαστικό με μεταλλικά δόντια Αρ παραγγελίας 1233 7050 1 3 mm 2 6 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 16 mm 6 19 mm 7 22 mm 8 25 mm Συντήρηση Προειδοποίηση Τραυματισμοί και υλικές ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Απενεργοποιήστε τη συσκευή προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία καθα ρισμού και συντήρησης Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία τάσης Καθαρισμός και φροντίδα Κίνδυνος ...

Page 139: ...είναι βρώμικη f f Καθαρίστε και λιπάνετε τη μονάδα κοπής εικ 4 5 Αιτία Η μονάδα κοπής έχει υποστεί φθορά f f Αντικαταστήστε τη μονάδα κοπής εικ 6 7 8 9 Απόρριψη Προσοχή Ζημιές στο περιβάλλον σε περί πτωση ακατάλληλης απόρριψης f f Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει την εμφάνιση πιθανών βλαβε ρών επιδράσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον Σε περίπτωση από...

Page 140: ...مراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الطاقة كبل الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لحقت إذا أو جيد بشكل يعمل ال كان إذا الجهاز تستعمل ال إال الصيانة بأعمال بالقيام ُسمح ي ال محتملة أخطار أي لتجنب الماء في وقوعه غايرة ُ م أخرى قطع...

Page 141: ...لحصول متخصص االنفجار خطر في أو عال بتركيز البخاخات الرشاشات استخدام أماكن في الجهاز تستخدم ال األوكسجين إطالق أماكن الشعر قص لشفرات المفرطة السخونة نتيجة اإلصابة خطر تحذير الجهاز بإيقاف قم القص شفرة سخونة إلى يؤدي قد مطول بشكل الجهاز تشغيل القص شفرة تبرد حتى منتظم بشكل الالئق غير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تحذير تالفة قص شفرة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال سقوطه إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعه قب...

Page 142: ... ضوضاء أي يصدر وال عازلة حماية على يتوفر الجهاز هذا األوروبي االتحاد وتعليمات معايير مع الجهاز هذا مواصفات تتطابق المنخفضة والفولتية EG 30 2014 الكهرومغناطيسي بالتوافق المتعلقة EG 42 2006 لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات قبل مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في الشروع جيد بشكل به واحتفظ المنتج من كجزء هذا االستعمال دليل اعت...

Page 143: ...لضبط المخصصة الرؤوس مجموعة البالستيك المواد 7170 1881 الطلب رقم مم 3 1 مم 6 2 مم 12 3 مم 18 4 مم 18 6 مم 25 8 قطع 8 الشعر طول لضبط المخصصة الرؤوس مجموعة معدنية أسنان مع بالستيك المواد 7050 1233 الطلب رقم مم 3 1 مم 6 2 مم 10 3 مم 13 4 مم 16 5 مم 19 6 مم 22 7 مم 25 8 الصيانة االستخدام نتيجة مادية أضرار وحدوث اإلصابة خطر تحذير الالئق غير أعمال جميع في البدء قبل الجهاز تشغيل بإغالق قم الكهربي التيار ع...

Page 144: ...سبب 9 8 7 6 رقم التوضيحي الرسم القص طقم بتغيير قم البشرة إصابة ً ا جد كبير البشرة على الممارس الضغط السبب البشرة على الممارس الضغط تخفيف يجب االنحدار شديدة القص زاوية السبب ً ا تسطيح أكثر بمستوى الجهاز استخدام على احرص يعمل ال الجهاز الكهربائية بالتغذية خلل السبب الكهرباء ومصدر الجهاز قابس بين التوصيل سالمة من تأكد سالمته من للتأكد الكهربائي التيار كبل افحص بالحائط يرجى اإلرشادات هذه إتباع رغم الخ...

Page 145: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 145 ...

Page 146: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 146 ...

Page 147: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 147 ...

Page 148: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1234 1013 11 2015 ...

Search results

Summary of Contents for 1234

Reviews:

Related manuals for 1234

Brands by name

Popular brands

Moser 1234, Translation Of The Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 1234

Reviews:

Related manuals for 1234

Brands by name

Popular brands