mori seiki MSX-850, User Manual

Page: 186 / 817

2-16
詳細説明
MACHINE OPERATIONS
2-6-4
主軸オーバライド表示
Spindle Override Meter
主軸回転速度調整ボタン 〔加速〕 、 〔減速〕
により設定されたオーバライドデータ（自動運転の
とき）や主軸回転速度（手動操作のとき）が表示さ
れます。
電源投入時は
100%
と表示されています。
すべての主軸のオーバライドデータが 100% に設定
されているとき、左端のランプが点灯します。
The OVERRIDE meter indicates the spindle speed override
data set using the spindle speed setting button
[Increase]
and [Decrease] (in the automatic mode) and the spindle
speed (in the manual mode).
When the power is turned on, 100% is displayed.
The indicator on the left side is illuminated when the override
data is set at 100% for all the spindles.
2-6-5
主軸／回転工具主軸の起動と停止
Starting and Stopping Spindle/Rotary Tool Spindle Rotation
%
100%
オーバライド
%
100%
%
Override
手動操作で主軸または回転工具を回転させるときは、
主軸回転速度調整ボタン
〔減速〕で最低速度に
設定し、徐々に必要な回転速度まで上げてください。
また、主軸または回転工具の回転を停止するときも、
ボタンの設定を低速度に減速してから停止してくだ
さい。
［ワークや爪・回転工具の飛び出し］
Before starting the spindle/rotary tool in manual
operation, set the lowest available spindle speed using
the spindle speed setting
[Decrease] button. After
starting the spindle, increase the spindle speed to the
required speed gradually.
When stopping the spindle/rotary tool, first lower the
spindle speed and then stop it.
[Workpiece, jaw and rotary tool ejection]
主軸／回転工具主軸の回転方向を切り替える
場合は、必ず一度主軸を停止させてください。
To change the spindle or rotary tool spindle rotating
direction, stop the spindle by pressing the spindle
rotation button
[Stop] , then select a new rotating
direction.