Moretti iF 30, Instruction Manual, Page: 64 / 67

Rif. Denominazione Designation Denomination Bezeichnung
1 Carter rulli inferiori Lower rollers case Kurbelgehäuse der niedrigeren Rollen Carter rouleaux inférieurs
2 Pedale Pedal Pedal Pédale
3 Impianto elettrico Electrical system Elektro system Système électrique
4 Lamierino centrale scorrimento pasta Dough central slide Mittlerer Teigsrutsche Glissière centrale pâtes
5 Carter rulli superiori Upper rollers case Gehäuse der höheren Rollen Carter rouleaux supérieurs
6 Pulsantiera quadro elettrico Electrical panel buttons Elektro Panelsdruckknöpfe Boutons panneau électrique
7 Vite Screw Schraube Vis
8 Scivolo superiore scorrimento pasta Upper dough slide Oberer Teigsrutsche Glissière supérieure pâtes
9 Telaio Frame Rahmen Châssis
10 Distanziale supporto bilanciere Rocker arm support spacer Distanzstück von Halterung der Vorrichtung zum Rundformen Entretoise support balancier
11 Scivolo accompagnamento pasta Dough driving slide Führungsteigsrutsche Glissière conduction pâtes
12 Puleggia motore Motor pulley Motorscheibe Poulie moteur
13 Puleggia rulli Rollers pulley Rollenscheibe Poulie rouleaux
14 Cinghia superiore Top beet Oberer Riemen Courroie supérieure
15 Motore Motor Motor Moteur
16 Carter posteriore Rear case Rückkurbelgehäuse Carter arrière
17 Vite Screw Schraube Vis
18 Bilanciere pasta Dough rocker arm Vorrichtung zum Rundformen Balancier pâtes
19 Cinghia inferiore Bottom belt Unterer Riemen Courroie inférieure
20 Piede sx Left foot Linker Fuß Pied gauche
21 Giunto crociera Joint Bindung Joint
22 Pomello regolazione bilanciere Adjustment knob Anpassungsknopf Bouton d'ajustement
23 Piede dx Right foot Rechter Fuß Pied droit
24 Molla dx sostegno raschietto Scraper support right spring Rechter Feder Abschaberhalterung Ressort droit support racleur
25 Anello elastico esterno Outer spring ring Äußerer Springring Anneau ressort extérieur
26 Interruttore di linea Power line switch Stromnetzschalter Interrupteur ligne électrique
27 Molla sx sostegno raschietto Scraper support left spring Linker Feder Abschaberhalterung Ressort gauche support racleur
28 Supporto rulli inferiori Lower rollers support Niedrigere Rollenhalterung Support inférieur rouleaux
30 Rullo mobile inferiore Movable lower roller Unterer beweglichen Roll Rouleau mobile inférieur
31 Raschietto dx Right scraper Rechter Kratzer Racleur droit
32 Raschietto sx Left scraper Linker Kratzer Racleur gauche
33 Segmento lamellare Lamellar segment Lamellensegment Segment lamellaire
34 Albero eccentrico inferiore Bottom outer shaft Untere äußere Kardanwelle Arbre éxtérieur inférieur
35 Crociera Spider Kreuzstück Croisillon
36 Ingranaggio destro Right gear Rechtes Getriebe Engranage droit
37 Cuscinetto Bearing Kugellager Coussinet
38 Tappo in plastica Plastic plug Plastikdeckel Bouchon en plastique
39 Vite di trasmissione Transmission screw Triebsschraube Vis de transmission
40 Leva di regolazione distanza rulli Adjustment lever Anpassungshebel Levier d'ajustement