Montiss CSC5623M User Manual Download Page 51 | Manualshive

Page: 51 / 51

Montiss CSC5623M User Manual Download Page 51

51

FORMULAIRE DE SERVICE

LE PRODUIT:

Numéro d'article: CSC5623M

Description de l'article: Montiss Heavy Duty Steam Cleaner

Magasin d'achat:..................................................................................................................................

Date d'achat: (indiquée sur le ticket de caisse):.................................................................................

VOS DONNÉES

Nom:.....................................................................................................................................................

Adresse:................................................................................................................................................

Code postal:..........................................................................................................................................

Localité:................................................................................................................................................

Téléphone:............................................................................................................................................

E-mail:...................................................................................................................................................

DESCRIPTION DU PROBLÈME

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

Français

Nous ne pouvons malheureusement PAS donner suite aux formulaires de service imprécis ou
partiellement remplis. Veuillez donc toujours remplir ce formulaire de la façon la plus claire et
la plus complète possible!

Veuillez renvoyer ce formulaire avec le ticket de caisse à l'adresse suivante:
Van den Berg Products BV
Afdeling Service
IJzerwerf 10-12
NL-6641 TK Beuningen
Pays-Bas
ou l'envoyer par fax au numéro suivant: +31 24 - 345 44 29
Les accessoires et pièces du produit qui s'usent normalement ne tombent pas sous la
garantie. Si vous désirez les renouveler, veuillez les commander sur le site Internet
www.muppa.nl

ATTENTION : SI LE FORMULAIRE N'EST PAS ACCOMPAGNÉ DU TICKET DE CAISSE,
VOTRE DEMANDE DE DÉPANNAGE NE SERA PAS PRISE EN COMPTE.

«
...
49
50
51

Summary of Contents for CSC5623M

Page 1: ...Gebruiksaanwijzing User manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi CSC5623M 02 09 STEAM CLEANER Heavy Duty HOME APPLIANCES ...

Page 2: ...Pull the plug from the wall socket Allow the device to cool down for five minutes before refilling Achtung Wassertank ist unter Druck Drücken Sie den Knopf um den Dampf abzulassen Vor dem Einsatz Verschlusskappe schließen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Vor der Nachfüllung mit Wasser 5 Minuten warten bis der Tank sich abgekühlt hat Attention Le reservoir d eau est sous pression Tenez le b...

Page 3: ... your old appliance 25 5 2 s l i a t e d l a c i n h c e T 6 2 Warranty 7 2 Warranty INHALTSANGABE Bezeichnung der Bestandteile 29 9 2 n e t f i r h c s r o v s t i e h r e h c i S 1 3 n o i t k n u F d n u g n u n e i d e B Die Verwendung der Zubehörteile 33 6 3 h c u a r b e G m e d h c a N 6 3 m e t s y s l l o r f u A l e b a K 7 3 g n u g i n i e R d n u g n u t r a W Entsorgung von Altgeräte...

Page 4: ...4 Nederlands 1 ...

Page 5: ...krasvrije oppervlakken 30 Stoomopsteekelement 31 Opsteekelement voor ruiten 32 Jetstraalpijpelement voor de zeer moeilijk te bereiken plekken 33 Maatbeker vul de tank met 1L water of twee keer 500ml VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Gelieve voor u het toestel aansluit op de stroomverzorging te vrijwaren dat de op het typeplaatje aangegeven elektrische spanning met deze van uw stroomverzorging overeenstem...

Page 6: ...en normaal 23 Neem het toestel alleen vast met de handgreep 24 Raak geen hete plaatsen aan op het toestel 25 Bewerk geen kledingstukken die zich op het lichaam bevinden 26 Dat tussendoor een beetje water uit de straalpijp kan druppelen is volledig normaal omdat het hierbij om condensatiewater gaat 27 De kracht en de hitte van de stoom kunnen nadelige uitwerkingen hebben op sommige materialen 28 Co...

Page 7: ...aak het deksel van de watertank los door er op te drukken en het tegen de wijzers van de klok in te schroeven en vul de tank met max 1L water met de maatbeker Plaats het deksel weer op de tank en schroef het vast met de wijzers van de klok mee LET OP Ook na 5 minuten afkoelfase zijn het overblijvende water in de tank en de afsluitschroef van het tankdeksel nog steeds heet Schroef de afsluitschroef...

Page 8: ...8 Nederlands 2 4 5 3 dicht open 6 ...

Page 9: ...s U kunt dit ook doen nadat u accessoires op het stoompistool gemonteerd heeft Neem het deksel van de stoomslang omhoog en zorg ervoor dat u de slang op de juiste wijze in de aansluiting monteert U dient hiervoor de 6 kleine buisjes goed op elkaar aan te laten sluiten Druk de twee stukken goed in elkaar Afbeelding 4 Wanneer de gele indicatie voor de bedrijfsklaarheid van de stoom uitdooft is het t...

Page 10: ...10 Nederlands 7 9 10 11 12 8 ...

Page 11: ...es zijn makkelijk in de behuizing van het apparaat opgeborgen Om de accessoires te bereiken dient u het apparaat op een vlakke ondergrond te plaatsen Til met behulp van het handvat het bovenste deel van het apparaat op terwijl u met uw andere hand de ontgrendelingsknop t b v de accessoires ingedrukt houdt Om het deel weer terug op het apparaat te plaatsen zet u het bovenste deel recht op het onder...

Page 12: ...e stoomreiniging voor door het opbrengen van zeer uitgespreide stoom van op een afstand van 20 tot 25 cm op het oppervlak Verminder de afstand bij de opwarming van het glas op 10 tot 15 cm Let op Haal de stekker uit de wandcontactdoos voor u accessoires opplaatst of verwijdert De accessoires worden heet tijdens het gebruik laat ze afkoelen voor de uitwisseling NA HET GEBRUIK Schakel het toestel ui...

Page 13: ...t de doorgekruiste verrijsbare afvalbak op een product staat betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EC 2 Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijke afval maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen 3 De correcte verwijdering van uw oude toestel h...

Page 14: ...van garantie U kunt gebruik maken van de garantie indien Het product volgens de gebruiksaanwijzing is gebruikt U in het bezit bent van een geldig origineel aankoopbewijs welke niet is veranderd of onleesbaar gemaakt Het serviceformulier duidelijk en compleet is ingevuld Er geen ingrepen zijn verricht door niet bevoegde personen of werkplaatsen De schade aan het product niet is te wijten aan een oo...

Page 15: ...ngevulde serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen Dit formulier kunt u samen met de aankoopbon sturen naar Van den Berg Products BV Afdeling Service IJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen of faxen naar 024 345 44 29 Servicenummer 0900 519 5190 15 ct per minuut Accessoires en delen van het product die aan slijtage onderhevig zijn vallen niet binnen deze garantie Mocht u deze...

Page 16: ...16 English 1 ...

Page 17: ...ing upholstery and clothing Funnel Attachment adaptor Concentration nozzle Round brushes plastic bristles Round brush metal bristles 2 in 1 combination attachment Window attachment Jet nozzle attachment Measuring cup SAFETY INSTRUCTIONS English 1 Before connecting the cleaner to the power supply first check that the voltage specified on the rating label matches that of your power supply 2 Do not l...

Page 18: ...al 22 Carry the cleaner only by the handle 23 Do not touch any hot parts of the cleaner 24 Never attempt to clean clothes which are still being worn 25 It is quite normal for water to drip from the nozzle occasionally This is simply steam that has condensed back to water at the nozzle 26 The force and heat of the steam may damage certain materials Some fabrics may react to the temperature of the s...

Page 19: ...nnel and measuring cup Replace the lid and close it tightly by turning in the clockwise direction Even after a cooling down period of 5 minutes the remaining water in the tank and the tank lid will still be hot Always take care when removing the tank lid since hot steam may be emitted and the thread on the cover can still cause burns The filter opening of the steam cleaner must never be opened dur...

Page 20: ...20 English 2 4 5 3 closed open 6 ...

Page 21: ...ining up the 4 ridges Push the two pieces well into each other The cleaner is ready for use when the yellow steam ready switches off Ensure that the safety lock on the steam gun is off When you press the trigger on the steam gun steam will be emitted from the nozzle Direct the steam gun at a cloth first until the steam is emitted evenly Now keep the trigger pressed and direct the steam jet at the ...

Page 22: ...22 English 7 9 10 11 12 8 ...

Page 23: ... Illustration 10 Push the attachment adapter as far as it will go onto the connection nozzle of the steam gun until you hear it click The attachment adapter remains locked in position The attachment adapter can be removed again by pressing the release button and pulling the adapter off Concentration nozzle The concentration nozzle is pushed directly onto the attachment adapter until it clicks into...

Page 24: ...move the plug from the socket before fitting or changing accessories The accessories will become hot during use allow them to cool down before replacement Switch the cleaner off and remove the plug from the socket Wait until the cleaner has cooled down completely Empty the water tank Allow the inside of the water tank to dry out before replacing the lid Store the unit in a dry area safely out of t...

Page 25: ...r out after 30 minutes and rinse out any scale deposits Cleaning Cleaning and maintenance work on the cleaner must only be carried out when the plug has been removed from the socket Allow the steam cleaner to cool down completely before putting it away or carrying out any cleaning Clean the steam cleaner and accessories only with a slightly damp cloth DISPOSAL OF YOUR APPLIANCE 1 When this crossed...

Page 26: ... or commercial use are excluded from the warranty The warranty for this appliances expires if The original invoice or receipt has in one way or another been changed or made illegible The model or serial number on the product has been changed removed deleted or made illegible Repairs have been executed by unauthorized repair workshops or persons who are not authorized to do so The damage is the res...

Page 27: ... Please note we only accept warranties that have been filled out clearly and completely Kindly check and ensure all details are filled out in the form below in order for use to attend to your complaint as soon as possible You can send this form together with the proof of purchase to Van den Berg Products BV Afdeling Service IJzerwerf 10 12 NL 6641 TK Beuningen The Netherlands Or fax it to 31 24 34...

Page 28: ...28 Deutsch 1 ...

Page 29: ...ckiger Dampfaufsatz 31 Fensteraufsatz 32 Jetdüsenaufsatz 33 Messbecher SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen stellen Sie bitte sicher dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Stromversorgung übereinstimmt 2 Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Gerät bitte i...

Page 30: ...ich am Handgriff 24 Berühren Sie keine heiße Stellen am Gerät 25 Bearbeiten Sie keine Kleidungsstücke mit dem Gerät die sich am Körper befinden 26 Das zwischenzeitlich etwas Wasser aus der Düse tropfen kann ist völlig normal da es sich hierbei um Kondenswasser handelt 27 Die Kraft und Hitze des Dampfes können sich nachteilig auf manche Materialien auswirken Prüfen Sie immer ob eine Fläche für die ...

Page 31: ... mit 1L Wasser mit dem Messbecher Setzen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest Achtung auch nach 5 Minuten Abkühlphase ist das Restwasser im Tank und die Tankdeckelverschlussschraube immer noch heiß Die Verschlussschraube immer vorsichtig herausschrauben da heißer Dampf austreten kann und man sich am Gewinde Verbrennungen zuziehen kann Die Einfüllöffnung des Gerätes da...

Page 32: ...32 Deutsch 2 4 5 3 zu offen 6 ...

Page 33: ...örteile auf der Dampfpistole montiert haben Öffnen Sie den Deckel des Dampfschlauches und montieren Sie den Schlauch korrekt am Anschluss Zu diesem Zweck müssen die 6 kleinen Röhrchen in korrekter Weise miteinander verbunden sein Drücken Sie die zwei Teile fest ineinander Abbildung 4 Wenn die gelbe Dampfbereitschaftsanzeige erlischt ist das Gerät betriebsbereit Überzeugen Sie sich dass die Verrieg...

Page 34: ...34 Deutsch 7 9 10 11 12 8 ...

Page 35: ...ierter Zubehörbehälter Abbildung 8 Alle Zubehörteile haben leicht im Aufbewahrungsbehälter im Gehäuse des Gerätes Platz Um an die Zubehörteile zu kommen stellen Sie das Gerät auf einen flachen Untergrund Heben Sie am Handgriff den oberen Teil des Gerätes hoch während Sie mit der anderen Hand den Entriegelungsknopf für die Zubehörteile eingedrückt lassen Um den oberen Teil wieder auf das Gerät aufz...

Page 36: ...en nach unten mit der Gummilippe ab Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn trocken Achtung bei einem Wärmeschock können Glasflächen zerspringen Wärmen Sie vor einer Dampfreinigung solcher Flächen das Glas vor durch Aufbringen von weitgestreutem Dampf aus einem Abstand von 20 25 cm auf die Fläche Verringern Sie bei Erwärmung des Glases den Abstand auf 10 15 cm Achtun...

Page 37: ...hten Tuch ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden 3 Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden...

Page 38: ...auf die Garantie berufen wenn Das Gerat entsprechend der Gebrauchsanweisung benutzt worden ist Sie einen gültigen Ankaufsbeweis vorlegen können und dieser nicht auf irgendeine Weise geändert oder unlesbar gemacht wurde Das Serviceformular deutlich und vollständig ausgefüllt wurde Von dazu nicht autorisierten Reparaturwerkstätten oder dazu nicht befugten Personen keine Eingriffe vorgenommen worden ...

Page 39: ...eshalb das Serviceformular immer so deutlich und vollständig wie möglich aus Dieses Formular können Sie zusammen mit der Kaufquittung senden an Van den Berg Products BV Afdeling Service IJzerwerf 10 12 NL 6641 TK Beuningen Niederlande oder faxen an 02151 78 18 638 Service Hot Line 0180 519 519 0 14 Ct p Min dt Festnetz Zubehör und Teile des Geräts die der Abnutzung unterliegen fallen nicht unter d...

Page 40: ...40 Français 1 ...

Page 41: ...s 27 Embout à baïonnette 28 Brosses rondes soies de plastique 29 Brosses rondes soies métalliques 30 Buse pour tissu 31 Raclette pour fenêtres 32 Buse à jet dévié 33 Tasse à mesurer PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 1 Avant de raccorder votre appareil à l alimentation électrique veuillez vous assurer que la tension stipulée sur la plaque signalétique correspond à la tension de votre alimentation électriqu...

Page 42: ...22 Tenez l appareil uniquement par sa poignée 23 Ne touchez pas les emplacements chauds de l appareil 24 Ne nettoyez jamais vos vêtements avec l appareil tant que vous les portez 25 Un faible écoulement temporaire d eau de la buse est absolument normal Il s agit d eau de condensation 26 La puissance et la chaleur de la vapeur peuvent altérer certains matériaux Assurez vous toujours si l appareil c...

Page 43: ... sur le commutateur vapeur du pistolet ou laisser complètement refroidir l appareil Le réservoir d eau peut ensuite être rempli comme indiqué dévissez le couvercle du réservoir d eau en le dévissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et remplissez le réservoir avec 1L d eau en vous servant du verre doseur Remettez le couvercle en place et serrez le en le vissant dans le sens des aig...

Page 44: ...44 Français 2 4 5 3 verrouiller relâcher 6 ...

Page 45: ...yau d arrivée de vapeur est fixé correctement sur l appareil Vous pouvez également effectuer cette vérification après avoir monté les accessoires sur le pistolet à vapeur Soulevez le bouchon du tuyau à vapeur et veillez à enfoncer ce tuyau correctement dans le raccord À cet effet raccordez bien les 6 petits tubes les uns aux autres Enfoncez bien les deux pièces l une dans l autre Illustration 4 L ...

Page 46: ...46 Français 7 9 10 11 12 8 ...

Page 47: ...ur le croquis au dos de la buse procédure de montage unique La buse est prête à l emploi Illustration 7 Compartiment de rangement intégré Illustration 8 Tous les accessoires se rangent facilement dans le corps de l appareil Pour pouvoir les atteindre posez l appareil sur une surface plane Soulevez d une main la partie supérieure de l appareil à l aide de la poignée pendant que de l autre main vous...

Page 48: ...alimentation en vapeur puis raclez la surface du haut vers le bas à l aide de la lèvre en caoutchouc Essuyez la lèvre et le rebord inférieur de la fenêtre après chaque bande Les surfaces en verre peuvent voler en éclats suite à un choc thermique Préchauffez de telles surfaces en vaporisant de la vapeur à une distance de 20 25 cm de la surface avant d effectuer un nettoyage à la vapeur Réduisez ens...

Page 49: ...ssoires uniquement à l aide d un chiffon légèrement humide ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL 1 Ce symbole représentant une poubelle sur roulettes barrée d une croix signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002 96 EC 2 Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément dans les vide ordures prévus à cet effet par votre municipalité 3 Une élimination c...

Page 50: ...vez faire jouer la garantie dans les cas suivants Si l appareil est utilisé conformément au mode d emploi Si vous êtes en possession d un bon d achat valable ou que celui ci a n été pas modifié ou rendu illisible d une manière ou d une autre Si le formulaire de service est clair et a été entièrement rempli Si des réparations ont n été pas effectuées par des ateliers de réparation non autorisés ou ...

Page 51: ...ours remplir ce formulaire de la façon la plus claire et la plus complète possible Veuillez renvoyer ce formulaire avec le ticket de caisse à l adresse suivante Van den Berg Products BV Afdeling Service IJzerwerf 10 12 NL 6641 TK Beuningen Pays Bas ou l envoyer par fax au numéro suivant 31 24 345 44 29 Les accessoires et pièces du produit qui s usent normalement ne tombent pas sous la garantie Si ...

Reviews:

No comments