8
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Polski
Polski Strona
Stereomengversterker
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers zon-
der bijzondere vakkennis. Lees de handleiding
grondig door, alvorens het apparaat in gebruik
te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.
Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht
van alle bedieningselementen en de aansluitingen.
1 Overzicht
De afbeeldingen op pagina 3 tonen het model
SA-250 / SW. De bedieningselementen en aanslui-
tingen van het model SA-230 / SW zijn identiek.
1
POWER-schakelaar
2
Toets 1 TOUCH KARAOKE om de originele stem
uit te schakelen*
3
Toets VOCAL PARTNER om de originele stem
automatisch uit te mengen, alleen wanneer in
de aangesloten microfoon wordt gezongen*
4
Volumeregelaar VOLUME
5
Ingangskeuzeschakelaars: hiermee kunt u een
van de ingangen DVD, CD en AUX (13) selec-
teren. De LED boven de toets geeft aan, welke
ingang actief is. Na het inschakelen van de ver-
sterker is dat steeds de ingang DVD.
6
Regelaar Bass voor de versterking en demping
van de lage tonen
7
Regelaar TREBLE voor de versterking en dem-
ping van de hoge tonen
8
Regelaar voor het instellen van de stereobalans
9
Regelaars MIC 1 – 3 voor het mengen van de
microfoonsignalen van de jacks MIC 1 – 3 (12)
met het muzieksignaal
10
Regelaar ECHO voor de kracht van het echo-
effect van de microfoonsignalen MIC 1 tot MIC 3
11
Niveauweergave voor de luidsprekeruitgan-
gen (15)
12
Microfooningangsjacks (6,3 mm-jack)
13
Ingangsjacks (cinch) voor drie afspeelappara-
ten, bv. cd-speler, dvd-speler; voor het selecte-
ren van een aangesloten apparaat zie pos. (5)
“In gangs keuzeschakelaar”
14
Uitgang REC (cinch) voor geluidsopnames of
voor de aansluiting van een bijkomende ver-
sterker
15
Aansluitklemmen SPEAKER voor de luidspre-
kerkasten (impedantie min. 4 Ω)
16
Houder voor de netzekering;
vervang een gesmolten zekering uitsluitend
door een zekering van hetzelfde type
17
Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact
(230 V/ 50 Hz)
2 Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-richtlijnen en is daarom gekenmerkt
met .
WAARSCHUWING
De netspanning van het appa-
raat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, en zorg dat u
niets in de ventilatieopeningen
steekt. U loopt het risico van
een elektrische schok.
•
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uit-
zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een
hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstempe-
ratuurbereik: 0 – 40 °C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-
zen etc. op het apparaat.
•
De warmte die in het apparaat ontstaat, moet
door ventilatie afgevoerd worden. Dek daarom
de ventilatieopeningen van de behuizing niet af.
•
Schakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact:
1. wanneer het apparaat of het netsnoer zicht-
baar beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld
door een gekwalificeerd vakman.
•
Een beschadigd netsnoer mag enkel door een
gekwalificeerd persoon worden hersteld.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact, maar met de stekker zelf!
•
Verwijder het stof enkel met een droge doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichame-
lijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit be-
drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.
3 Toepassingen
De versterker is speciaal ontworpen voor karaoke,
en biedt hiervoor de aangepaste functies. Er kun-
nen drie microfoons worden aangesloten. Met
behulp van de digitale echoschakeling kunt u
aan de eigen gezongen stemmen een echo-effect
toevoegen.
4 Opstelling
De versterker kan vrij worden opgesteld of in een
rack voor apparatuur met een breedte van 482 mm
(19”) worden ingebouwd. In elk geval moet er
lucht door alle ventilatieopeningen kunnen stro-
men, om voldoende ventilatie van de versterker
te verzekeren.
4.1 De montage in een rack
In het rack is voor de versterker een hoogte van
1 RE nodig (rack-eenheid = 44,45 mm). Schroef de
twee bijgeleverde montageprofielen links en rechts
op de zijkant van de behuizing vast en plaats het
apparaat in het rack. Voor een goede bevestiging
van het apparaat in het rack wordt aanbevolen
om aanvullend gebruik te maken van zijrails of
een bodemplaat.
De hete lucht die door de versterker wordt
afgegeven, moet uit het rack kunnen worden
afgevoerd. Anders hoopt de warmte zich op in
het rack, waardoor niet enkel de versterker maar
ook andere apparaten in het rack kunnen worden
beschadigd. Bij een onvoldoende warmteafvoer
moet u in het rack een ventilator plaatsen.
5 Het toestel aansluiten
Schakel de versterker en de aangesloten apparaten
uit, alvorens apparaten aan te sluiten resp. be-
staande aansluitingen te wijzigen.
1) Sluit de
microfoons
aan op de jacks MIC (12).
2) Sluit de lijnuitgangen van de
afspeelapparaten
(bv. cd-, video-cd- of dvd-spelers) aan op de
cinch-jacks (13). Uitermate geschikt zijn appa-
raten die grafische cd’s (herkenbaar door labels
“CD+G” of “CDG”) kunnen afspelen en waar-
mee de liedjestekst van een aangesloten scherm
kan worden afgelezen.
Belangrijk:
Bij gebruik van multi-audiogeluids-
dragers (zie hoofdstuk 6) mogen bij aanslui-
ting van het afspeelapparaat het rechter kanaal
(rode jack R) en het linker kanaal (witte jack L)
niet worden verwisseld. Anders kan de multi-
plexfunctie niet worden gebruikt.
3) Sluit de
luidsprekerkasten
aan op de klemmen
SPEAKER (15) [RIGHT = rechter kanaal, LEFT
= linker kanaal]. De impedantiewaarde van de
luidsprekers mag niet lager liggen dan 4 Ω. De
versterker zou zo immers beschadigd kunnen
worden. Verbind bij het aansluiten telkens de
ge markeerde ader van de luidsprekerkabel met
de rode klem, zodat een verkeerde polariteit of
het wissen van signalen wordt vermeden.
4) Sluit voor geluidsopnamen van de karaoke een
opnameapparaat
aan op de cinch-jacks REC (14).
U kunt hierop ook een
bijkomende versterker
voor geluidsverzorging van een grote ruimte
aansluiten.
5) Plug ten slotte de
netstekker
van het aansluit-
snoer (17) in een stopcontact (230 V/ 50 Hz).
6 Bediening
OPGELET
Stel het volume nooit te hoog
in. Langdurige blootstelling aan
hoge volumes kan het gehoor
beschadigen!
Het ge hoor raakt aangepast aan hoge volumes
die na een tijdje niet meer zo hoog lijken. Ver-
hoog daarom het volume niet nog meer, nadat
u er gewoon aan bent geraakt.
Tip:
Als geluidsdragers moet u de voorkeur geven
aan grafische cd’s, video-cd’s en karaoke-dvd’s, bij
welke de liedjestekst mee is opgeslagen en van een
scherm kan worden afgelezen. Sommige karaoke-
cd’s en -dvd’s zijn volgens de multiplextechniek
opgenomen (multi-audio-cd’s). Bij deze dragers
kunt u tussen de weergave met zang (om te oefe-
nen) en zonder zang (karaoke-versie) omschakelen.
1) Draai de regelaar VOLUME (4) in de stand “0”,
alvorens het apparaat in te schakelen. Zo ver-
mijdt u luide inschakelploppen.
2) Schakel de versterker in met de schakelaar
POWER (1). De rode LED boven de toets DVD
(5) licht op. Het apparaat op de ingang DVD (13)
is geselecteerd. Selecteer met de in gangskeuze-
schakelaars (5) zo nodig een ander apparaat.
3) Schakel de aangesloten apparatuur in en start
de muziekweergave. Stel het geluidsvolume in
met de regelaar VOLUME. Dit kunt u van de
niveau-LED’s (11) aflezen.
4) Bij geluidsdragers die
niet
volgens de multiplex-
techniek zijn opgenomen, mogen de toetsen
1 TOUCH KARAOKE (2) en VOCAL PARTNER (3)
niet
zijn ingedrukt. Zo niet, wordt de muziek
alleen via het rechter stereokanaal resp. alleen
in mono weergegeven.
Bij het afspelen van multi-audiogeluidsdragers
se lecteert u met de toets 1 TOUCH KARAOKE:
–
Afspelen met originele zang (om te oefenen):
toets niet indrukken
–
Afspelen zonder originele zang:
toets indrukken
De originele stem kan echter ook automatisch
door de eigen stem worden vervangen, voor
de tijdspanne die u in de microfoon zingt. Druk
hiervoor op de toets VOCAL PARTNER. Zo kunt u
bijvoorbeeld afwisselend met de uitvoerder zin-
gen door slechts bepaalde passages voor uw re-
kening te nemen. De toets 1 TOUCH KARAOKE
mag hiervoor niet zijn ingedrukt.
5) Stel de klank optimaal in met de regelaars TRE-
BLE (7) en BASS (6), en regel de stereobalans met
de regelaar BALANCE (8).
6) Gebruik de regelaars MIC 1 – 3 (9) om de micro-
foonsignalen met het muzieksignaal te mengen.
Draai de regelaars van de ongebruikte micro-
foons steeds in de stand “0”.
7) U kunt een echo-effect toevoegen aan de
stemmen die via de microfoons zijn opgeno-
men: draai de regelaar ECHO (10) open tot de
gewenste echo-intensiteit is bereikt.
Technische gegevens
pagina 13
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd ei-
gendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een
reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doel-
einden is verboden.
Nederlands
Nederlands
Nederlands Pagina
* Deze functie is alleen beschikbaar, wanneer een multi-
audiogeluidsdrager wordt afgespeeld (zie hoofdstuk 6).
