background image

Operating Instruction

 | 

GB

GB-5

When proper precautions are taken the operator will 

be able to control the power of a kickback. Never let 

go of the chain saw!

•  Avoid  unusual  postures  and  do  not  cut  above 

shoulder height. 

This avoids accidentally touching 

objects with the tip of the bar and allows for a better 

control of the chain saw in unexpected situations.

•  Only use the replacement bars and chains pre-

scribed  by  the  manufacturer. 

The  use  of  wrong 

replacement  bars  and  chains  may  lead  to  chain 

breaks or kickbacks.

•  Adhere  to  the  manufacturer’s  instructions  to 

sharpen  and  maintain  the  chain. 

Depth  limiters 

that are too low increase the risk of a kickback.

•  Set  the  loop  so  that  it  is  not  detected  during 

operation of branches or the like.

9) Important instructions for your personal safety
a)  General safety instructions

1.   Children  and  young  persons  under  18  may  not 

operate electrical chain saws, with the exception of 

apprentices older than 16 under the supervision of a 

trained adult.

2.   The  chain  saw  may  only  be  used  by  persons  who 

have sufficient experience.

3.   Always  keep  these  Operating  Instructions  together 

with the chain saw.

4.   Only lend or give this chain saw to persons who are 

familiar with its use. Also give them these Operating 

Instructions.

B)  Instructions on using the chain saw safely

5.  Attention! Read the Operating Instructions care-fully 

and  have  yourself  instructed  in  the  use  of  a  chain 

saw before you use it for the first time.

6.  Always  store  your  electric  tools  in  a  safe  place. 

Electric tools not being used should be stored in a 

dry, inaccessible or locked place, outside the reach 

of children.

7.  Check the extension cable regularly and replace it if 

it gets worn or damaged. 

8.  Check the power cable for damage or cracks every 

time  before  you  use  it.  Damaged  cables  must  be 

replaced.

9.  Always  hold  the  chain  saw  with  both  hands  while 

working with it.

10. The chain saw must be disconnected from the power 

supply  before  you  tighten  the  chain,  exchange  the 

chain or carry out any other work on the saw. - With-

draw the plug!

11. During work breaks put the machine down in such a 

manner that nobody is at risk.

12. When switching on the chain saw, ensure that it is 

supported well and hold it firmly. The chain and bar 

must be free.

13. Withdraw the plug immediately if the power cable is 

damaged or cut.

14. The  chain  saw  may  only  be  connected  to  socket 

outlets  with  earthing  contact  and  tested  electrical 

installations. We recommend the use of a residual-

current-operated circuit-breaker. The fuse must have 

a value of 16 A and mustn’t be used by other con-

sumers while working with the chain saw. 

15. The cable must be winded off completely when you 

use a cable drum.

16. Ensure that the power cable has no kinks and is not 

damaged.

17. The chain saw may only be used in a completely as-

sembled state. No protective devices may be missing.

18. Switch  the  chain  saw  off  immediately  if  you  notice 

any changes in the machine.

19. Always have a first-aid kit fulfilling DIN 13164 at hand 

in case of accidents.

20. If the chain saw comes into contact with earth, stones, 

nails  or  other  foreign  objects,  withdraw  the  plug  im-

mediately and check the chain as well as the bar.

21. Ensure that no chain oil penetrates into the earth or 

sewage. Always  place  the  chain  saw  on  something 

that will absorb any oil dripping from the bar or chain.

22. Avoid to use the trimmer in poor weather conditions, 

especially if there is a risk of a thunderstorm.

C)  Warning to the danger of recoil (“kickback”)

23. If possible, use a stand.

24. Always keep an eye on the bar tip.

25. Only  place  a  running  saw  on  the  object  to  be  cut. 

Never  start  the  machine  while  the  chain  rests  on 

something.

26. So called piercing cuts with the bar tip may only be 

carried out by trained personnel.

D)  Instructions on safe working techniques

27. Working  on  ladders,  scaffoldings  or  trees  is  for-

bidden.

28. Ensure that the wood cannot twist while it is being cut.

29. Watch out for splintering wood. While you are sawing 

you may be injured by flying wood chips.

30. Do not use the chain saw to lever or move the wood.

31. Only cut with the lower section of the saw. The saw 

will be repulsed towards you if you try and cut with 

the upper section of the saw.

32. Ensure that the wood is free of stones, nails or other 

foreign objects.

33. We  recommend  that  first-time    users  are  instructed 

practically as to the correct use of the chain saw and 

the required  personal safety equipment by an expe-

rienced operator; the cutting of round wood or logs  

should  be trained on a log stand or similar rack-type 

device first.

34. Keep  the  running  chain  saw  from  touching  the 

ground or wire fences.  

6. Starting up

1. Filling the oil tank 

(Fig. 1)

The chain saw must never be operated without sufficient 

oil on the chain as this could cause damage to the chain, 

blade or motor. No claims for guarantee can be accepted 

if  damage  occurs  when  the  device  is  being  operated 

without chain oil. 

Please use only biologically-based chainsaw oil, i.e. 

oil which is 100% biologically decomposable. 

Summary of Contents for KSE 2000

Page 1: ...e Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung DE GB Elektro Kettensäge Electric Chainsaw ...

Page 2: ...2 1 2 15 1 9 16 8 7 A B 3 4 6 5 3 mm 2 4 ...

Page 3: ...area C Escape area 9 10 Fällrichtung direction of fall Kerbe notch Fällschnitt felling back 50 mm Steg hinge Schnittrichtung beim Entasten Vom Boden fernhalten Unterstützende Äste stehen lassen bis der Stamm zersägt ist 50 mm Limbing Leave larger lower limbs to support the log off the ground ...

Page 4: ...Schnitt von unten 2 3 Durchmesser auf Höhe des ersten Schnitts um Einklemmen zu vermeiden 14 Beim Sägen am Hang oberhalb vom Stamm stehen da der Stamm wegrollen kann When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log Cut from the top Don t let the chain contact the ground Then make the finished cut by over bucking to meet the first cut Cut 1 3 the diameter from the underside Cut 1 ...

Page 5: ...utz 14 Fällgriff 15 Sperrknopf siehe Abb 2 16 Rändelrad zur Kettenschnellspannung GB 1 Oil inspection window see Fig 2 2 Front handle 3 Oil tank cap 4 Front hand protection 5 Blade 6 Saw chain 7 T screw 8 Pinion lid 9 Switch 10 Rear hand protection 11 Rear handle 12 Mains connection with plug 13 Blade protection 14 Fell handle 15 Stopping button see Fig 2 16 Knurling wheel for quick chain tension ...

Page 6: ... Betrieb der Kettensäge c Hinweise zur Rückschlaggefahr d Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik 6 Inbetriebnahme DE 6 1 Öltank füllen 2 Montage von Schwert und Kette 3 Anschluss der Kettensäge 4 Einschalten 7 Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettensäge DE 7 1 Kettenbremse 2 Auslaufbremse 3 Sicherheitseinschaltsperre 4 Kettenfangbolzen 8 Erläuterung der richtigen Vorgehensweise bei den grundlegende...

Page 7: ...iten zu nutzen Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise die Maschine sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben und damit Gefahren zu vermeiden Reparaturen und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein Die Gebrauchsanweisung ist von jeder Person zu lesen u...

Page 8: ...ktrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl schar fen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungska bel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anw...

Page 9: ...rend der tatsächlichen Benut zung des Elektrowerkzeuges von dem Anga bewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrations bedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeitspausen ein 7 Sicherheitshinweise für Kettensägen Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern Vergewissern S...

Page 10: ...ägen nicht bedienen Ausnahme Aus zubildende Jugendliche über 16 Jahre unter Aufsicht eines Fachkundigen 2 Die Kettensäge darf nur von Personen mit aus reichender Erfahrung bedient werden 3 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets zu sammen mit der Kettensäge auf 4 Verleihen oder verschenken Sie die Kettensäge nur an Personen die mit dem Gebrauch vertraut sind Bitte übergeben Sie dazu jeweils au...

Page 11: ...er Schneidgarnitur ein schalten und bei genügend Abstand über einen hellen Grund halten Vorsicht keine Bodenberührung Zeigt sich eine Ölspur arbeitet die Kettenschmierung ein wandfrei Legen Sie nach Gebrauch die Kettensäge waagerecht auf eine saugfähige Unterlage ab Es können durch die Ölverteilung an Schwert Kette und Antrieb noch einige Tropfen Öl austreten 2 Montage von Schwert und Kette Abb 3 ...

Page 12: ...tenbremse Hand schutz nach hinten in Richtung Handgriff ziehen und einrasten darf kein Schalter gedrückt sein Achten Sie darauf dass vor Inbetriebnahme der Ket tensäge immer der Handschutz 4 in der Betriebspo sition eingerastet ist Dazu Handschutz nach hinten ziehen in Richtung Handgriff 2 Auslaufbremse Diese Kettensäge ist nach den neusten Vorschriften mit einer mechanischen Auslaufbremse ausgest...

Page 13: ...s den Anpressdruck reduzieren ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu lö sen Darauf achten dass die Sägekette nicht den Boden berührt Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten bevor man die Kettensäge dort entfernt Den Motor der Kettensäge immer ausschalten bevor man von Baum zu Baum wechselt 9 Wartung und Pflege Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten...

Page 14: ... Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Geräte Garantiereparaturen dür...

Page 15: ...safety instructions b Instructions on using the chain saw safely c Warning to the danger of recoil kickback d Instructions on safe working techniques 6 Starting up GB 5 1 Filling the oil tank 2 Assembling the blade and chain 3 Connecting the chainsaw 4 Switching on 7 Safety devices on your chain brake GB 6 1 Chain brake 2 Rundown brake 3 Safety starting lock 4 Chain catch bolt 8 Instructions on wo...

Page 16: ...ted Voltage V 230 230 230 Nominal Frequency Hz 50 50 50 Fuse time lag A 16 16 16 Rated Output W 2000 2150 2400 Guide Bar mm 350 450 350 450 350 450 Cutting length mm 340 435 340 435 340 435 Speed m sec ca 12 ca 12 ca 12 Weight kg 4 6 4 9 4 6 4 9 4 6 4 9 Oil ml 200 200 200 All models with automatic chain lubrication and mechanical chain brake and rundown brake The type designation of the chain you ...

Page 17: ...lectric shock f If the operation of a power tool in a moist envi ronment cannot be avoided it is highly recom mended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool Do not use the power tool when you are tired or under the influence of medicatio...

Page 18: ...e the chain saw on trees Operating a chain saw while situated on a tree involves a high risk of injury Make sure to have a safe stand at any time and only use the chain saw when standing on solid safe and level ground A slippery ground or instable surfaces as the steps of a ladder may lead to loosing balance or the control over the chain saw When cutting a branch that is under tension take into ac...

Page 19: ...d tested electrical installations We recommend the use of a residual current operated circuit breaker The fuse must have a value of 16 A and mustn t be used by other con sumers while working with the chain saw 15 The cable must be winded off completely when you use a cable drum 16 Ensure that the power cable has no kinks and is not damaged 17 The chain saw may only be used in a completely as sembl...

Page 20: ...nurling wheel downwards direction of arrow Finally tighten the T screw 7 well by hand The tension in the chain has a major effect on the service life of the cutting fittings and must therefore be checked regularly When the chain warms up to operating tem perature it will expand and must be retightened A new saw chain will have to be tightened more frequently until it has reached its full length CA...

Page 21: ...eat path should ex tend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in Figure 8 Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direc tion to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree where felling cuts are to be made b Notching Undercut Make the ...

Page 22: ...ain requires experience and spe cialised knowledge We therefore recommend to have sharpening carried out by a specialised workshop 10 In the case of technical problems The machine does not start up Check whether the current socket is live Check whether the power cable is undamaged If neither case applies take the chain saw to a specialised workshop or the works after sales service Chain does not r...

Page 23: ...d or technical specification s have been respected DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2010 01 EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 13 VDE 0740 2 13 2009 12 EN 60745 2 13 2009 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 1 2007 DIN EN 62233 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 Teil 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 ...

Page 24: ......

Reviews: