Mobilex A/S
Grønlandsvej 5
DK-8660 Skanderborg
www.mobilex.dk
Standing swivel plate
Steh-Drehscheibe
Purpose
The product is an aid designed to help people with
movement difficulties. Product can be used indoor or
outdoor. Can be used to turn a person standing. Use the
product only for the maximum allowable weight as
indicated on the label. If you have further questions, please
contact your dealer or Mobilex A/S directly.
Safety instructions
1.
Use the product only in perfect condition and only for
the intended purpose.
2.
If the product shows damage or defects, please
contact your dealer immediately.
3.
Read the information on the label.
4.
Do not leave the product unattended on the floor-
someone could step on it, slip and get seriously
injured!
5.
Do not make any changes to the product except with
the written permission of the manufacturer.
Product description
The swivel plate fits surfaces and allows the user to turn
easy when standing on the swivel.
The product can help people with back or knee problems to
avoid unnecessary rotation of the back. The product can be
used when a person needs to be moved from one place to
another. The product is made of high quality polyester and
low-friction material that provides good comfort and
durability through a silicone anti-slip technology.
Use of the product
1.
Never use the swivel plate without help from a helper.
2.
Place the cushion on the floor or ground.
3.
Person that need to be turned place both feeds on the
swivel plate and the helper support the person while
using the swivel plate.
4.
Person can now stand up, never stand up unsupported
on the swivel plate.
5.
The helper turns now the person to the new position
6.
Person can now sit down, with help from the helper in
the new position
Maintenance and care
Use a soft cloth only with standard, neutral cleaning
agents. Do not use solvents or chlorine!
Recommended service life:
Normally 3 years depending
on use.
War
n
ing
Please note that if the product is bent or
broken, the product must not be recycled but
must be replaced.
Reuse
The product is suitable for recycling. Before recycling,
where a new user is to take over the product, the product
must be checked according to above mentioned advice.
Disposal of the product
The product can not be disposed of with household waste
but must be brought to the local recycling centre.
Zweck
Das Produkt ist ein Hilfsmittel zur Unterstützung von
Personen mit Bewegungseinschränkungen. Das Produkt
kann im Innen- und Außenbereich verwendet werden. Kann
verwendet werden, um eine Person im Stehen zu drehen.
Verwenden Sie das Produkt nur für das maximal zulässige
Gewicht, wie auf dem Etikett angegeben. Wenn Sie weitere
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
direkt an Mobilex A/S.
Sicherheitshinweise
1. Verwenden Sie das Produkt nur in einwandfreiem
Zustand und nur für den vorgesehenen Zweck.
2. Wenn das Produkt Schäden oder Mängel aufweist,
wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.
3. Lesen Sie die Informationen auf dem Etikett.
4. Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt auf dem
Boden stehen - jemand könnte darauf treten, ausrutschen
und sich schwer verletzen!
5. Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor,
außer mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers.
Beschreibung des Produkts
Der Drehteller passt sich an Oberflächen an und ermöglicht
es dem Benutzer, sich beim Stehen auf dem Drehteller
leicht zu drehen.
Das Produkt kann Personen mit Rücken- oder
Knieproblemen helfen, eine unnötige Drehung des Rückens
zu vermeiden. Das Produkt kann verwendet werden, wenn
eine Person von einem Ort zum anderen bewegt werden
muss. Das Produkt ist aus hochwertigem Polyester und
reibungsarmem Material hergestellt, das durch eine
Silikon-Anti-Rutsch-Technologie guten Komfort und
Haltbarkeit bietet.
Verwendung des Produkts
1. Verwenden Sie die Drehplatte niemals ohne Hilfe eines
Helfers.
2. Legen Sie das Kissen auf den Boden oder die Erde.
3. Person, die gedreht werden muss, mit beiden Füßen auf
den Drehteller stellen und der Helfer stützt die Person beim
Benutzen des Drehtellers.
4. Person kann nun aufstehen, niemals ungestützt auf dem
Drehteller aufstehen.
5. Der Helfer dreht nun die Person in die neue Position
6. Person kann sich nun setzen, mit Hilfe des Helfers in die
neue Position auf den Boden und steigen Sie aus.
Wartung und Pflege
Verwenden Sie ein weiches Tuch nur mit üblichen,
neutralen Reinigungsmitteln. Verwenden Sie keine
Lösungs- oder chlorhaltige Mittel!
Empfohlene Nutzungsdauer:
Normalerweise 3 Jahre je
nach Verwendung.
Warnung
Bitte beachten Sie, dass bei einem verbogenen
oder gebrochenen Produkt das Produkt nicht
wiederverwendet werden darf, sondern
ausgetauscht werden muss.
Wiederverwendung
Das Produkt ist zur Wiederverwendung geeignet. Vor der
Wiederverwendung, bei der ein neuer Benutzer das
Produkt übernehmen soll, muss das Produkt gemäß oben
geprüft werden.
Entsorgung des Produktes
Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss zur lokalen Müllentsorgungsstelle gebracht
werden.
Rev. 17/05/21
page 2 of 4
UM-278058-Multi-17052021
GB
D
a better life in motion