MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUALE D’INSTRUZIONI / GEBRAUCHSANWEISUNG
Mesa de banheira / Tavolo da bagho /
Badewannentisch OCÉANO
ITALIANO
DEUSTCH
PORTUGUÊS
Descrição
Desenho de montagem da tábua de banho facilmente removível.
Inclui um painel de assento redondo giratório, feito de materiais de
alta resistência, painel de assento com furos para drenar a água da
superfície e reduzir o risco de escorregar, pega para segurança e um
suporte de sabão.
Assembleia
1. apertar bem os parafusos nas roscas. O cabo deve ficar virado para
a parede.
2. Colocar o banco sobre a banheira.
3. Certifique-se de que as paredes interiores da banheira são planas
para que a bancada possa ser fixada com segurança.
4. Ajustar a posição dos parafusos de fixação à largura interior do
banho.
5. Apertar todos os parafusos com segurança.
Instruções de utilização
- A tábua de banho pode suportar um peso máximo de 100 kg. Não
sobrecarregar a bancada.
- A almofada na tábua de banho ajuda a torná-la leve, fácil de usar e
de acesso seguro. Adequado para tomar banho de chuveiro ou para
tomar banho no banho.
- Usar a bancada com cuidado. Sente-se nele com a ajuda da pega e
levante e insira os seus pés um de cada vez, nunca ao mesmo tempo.
Sentar-se confortavelmente no centro do banco.
- Existem aberturas no banco para assegurar o fluxo de água durante
a utilização, reduzindo assim a possibilidade de escorregar enquanto
se senta.
- Por razões de segurança, nunca se sentar na borda do banco que se
projeta para além da banheira.
Aviso
Aviso ao utilizador e/ou paciente: Qualquer incidente grave que tenha
ocorrido em relação ao produto deve ser comunicado ao fabricante e
à autoridade competente do Estado-membro em que o utilizador e/ou
paciente está estabelecido.
Indicações
A tábua de banho é um produto de assistência indicado para pessoas
com problemas músculo-esqueléticos e pessoas com deficiências.
Facilita as actividades diárias relacionadas com a higiene pessoal
para aqueles para quem a utilização convencional de um duche ou
banheira é difícil.
Contra-indicações
A utilização do quadro não é recomendada em caso de percepção
deficiente ou desequilíbrio, incapacidade de sentar e ou peso superior
a 100 kg.
Descrizione
Design di montaggio della tavola da bagno facilmente rimovibile.
Include un pannello di seduta rotondo e girevole, realizzato con
materiali ad alta resistenza, pannello di seduta con fori per drenare
l'acqua dalla superficie e ridurre il rischio di scivolare, maniglia per la
sicurezza e un porta sapone.
Montaggio
1. Serrare bene le viti nella filettatura. La maniglia deve essere rivolta
verso il muro.
2. Posizionare la panchina sulla vasca da bagno.
3. Assicuratevi che le pareti interne della vasca siano piatte in modo
che la panca possa essere fissata in modo sicuro.
4. Regolare la posizione delle viti di fissaggio alla larghezza interna
della vasca.
5. Serrare bene tutte le viti.
Istruzioni per l'uso
- La tavola da bagno può sostenere un peso massimo di 100 kg. Non
sovraccaricare il banco.
- Il cuscino sulla tavola da bagno aiuta a renderla leggera, facile da
usare e sicura da raggiungere. Adatto per la doccia o il bagno nella
vasca.
- Usare il banco con cura. Sedetevi su di esso con l'aiuto della maniglia
e sollevate e inserite i piedi uno alla volta, mai allo stesso tempo.
Siediti comodamente al centro della panchina.
- Ci sono delle aperture nella panca per assicurare il flusso dell'acqua
durante l'uso, riducendo così la possibilità di scivolare mentre si è
seduti.
- Per ragioni di sicurezza, non sedersi mai sul bordo della panca che
sporge oltre la vasca.
Avviso
Avviso all'utente e/o al paziente: qualsiasi incidente grave che si sia
verificato in relazione al prodotto deve essere segnalato al produttore
e all'autorità competente dello Stato membro in cui l'utente e/o il
paziente sono stabiliti.
Indicazioni
La tavola da bagno è un prodotto di assistenza indicato per persone
con problemi muscoloscheletrici e persone con disabilità. Facilita le
attività quotidiane legate all'igiene personale per coloro per i quali l'uso
convenzionale di una doccia o di una vasca da bagno è difficile.
Controindicazioni
L'uso della tavola non è raccomandato in caso di percezione alterata
o sbilanciamento, incapacità di sedersi e peso superiore a 100 kg.
Beschreibung
Badewannenbrett-Montage, leicht abnehmbar. Enthält eine drehbare
runde Sitzplatte aus hochfesten Materialien, eine Sitzplatte mit
Löchern, um das Wasser von der Oberfläche ablaufen zu lassen und
das Risiko des Ausrutschens zu verringern, einen Griff für zusätzliche
Sicherheit und einen Seifenhalter.
Zusammenbau
1. Ziehen Sie die Schrauben fest in die Gewinde ein, der Griff sollte zur
Wand zeigen.
2. Setzen Sie die Bank auf die Badewanne.
3. Achten Sie darauf, dass die Innenwände der Badewanne eben sind,
damit die Bank sicher befestigt werden kann.
4. Stellen Sie die Position der Befestigungsschrauben auf die Innen-
breite der Badewanne ein.
5. Ziehen Sie alle Schrauben fest an.
Gebrauchsanweisung
- Das Wannenbrett ist für ein maximales Gewicht von 100 kg
ausgelegt, überlasten Sie die Bank nicht.
- Das Badewannenbrett ist leicht, einfach zu bedienen und sicher zu
betreten. Geeignet zum Duschen oder Baden.
- Benutzen Sie die Bank mit Vorsicht. Setzen Sie sich mit Hilfe des
Griffs auf die Bank und heben Sie die Füße nacheinander an, nie
gleichzeitig. Setzen Sie sich bequem in die Mitte der Bank.
- Die Bank ist mit Öffnungen versehen, um den Wasserfluss während
der Benutzung zu gewährleisten und so die Gefahr des Ausrutschens
beim Sitzen zu verringern.
- Setzen Sie sich aus Sicherheitsgründen niemals auf den Rand der
Bank, der über die Wanne hinausragt.
Hinweis
Hinweis für den Benutzer und/oder Patienten: Jeder schwerwiegende
Zwischenfall, der
dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Landes zu melden,
in dem das Gerät
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem
der
des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder Patient niederge-
lassen ist.
Indikationen
Der Badestuhl ist ein Hilfsmittel für Menschen mit Erkrankungen des
Bewegungsapparats und für Menschen mit Behinderungen. Er
erleichtert die täglichen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Körper-
pflege für alle Personen, für die die normale Benutzung einer Dusche
oder Badewanne ein Problem darstellt.
Kontraindikationen
Die Verwendung des Badestuhls ist nicht geeignet bei Wahrneh-
mungsstörungen, starkem Ungleichgewicht, Unfähigkeit zu sitzen
oder einem Körpergewicht über 100 kg.
