ENGLISH
MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTION MANUAL
Colchón anti-escaras / Bubble mattress MOBI 4 PLUS
Última revisión: 21 de julio 2022 / Last revision: July 21st 2022
ESPAÑOL
El dispositivo consta de dos partes: el colchón y el motor. Gracias a
su pequeño compresor, el motor genera poco ruido y consume poca
energía. El panel de control es sencillo y muy fácil de usar. El colchón
alivia la presión mediante sus celdas de aire alternantes que se
inflan y desinflan cada 12 minutos aproximadamente. Se sabe que la
presión constante sobre una prominencia ósea es la causa principal
de escaras en la piel. Cuando el colchón se infla y desinfla
cíclicamente, forma un movimiento ondulatorio alternando los puntos
de presión del paciente para permitir que el paciente permanezca en
la posición más cómoda.
Aviso:
Aviso al usuario y/o paciente: cualquier incidente grave que haya
ocurrido en relación con el producto debe comunicarse al fabricante
y a la autoridad competente del Estado Miembro en el que esté
establecido el usuario y/o el paciente.
Uso:
1. Coloque el colchón sobre la cama con el manguito de aire hacia
los pies.
2. Utilice los ganchos integrados para colgar el compresor en el
piecero de la cama de forma segura. También puede colocarlo en
una superficie plana.
3. Conecta los manguitos de aire del colchón al compresor.
4. Coloque el compresor a una toma eléctrica y asegúrese de que el
cable no corre peligro de sufrir posibles daños.
5. Encienda el interruptor situado en el panel de control del
compresor para que comience a inflar e colchón.
6. Una vez inflado, regule el colchón usando la ruleta del compresor.
7. Los usuarios pueden elegir entre el modo “Alterno” y “Estático”
para cumplir con los requisitos del paciente.
a) Modo “Alterno”: La bomba inflará y desinflará las celdas
periódicamente, lo que puede promover la circulación sanguínea
para prevenir la aparición de llagas.
b) Modo “Estático”: La presión entre las celdas se iguala. Este modo
se usa para el cuidado del paciente y el reposicionamiento /
transferencia dentro y fuera de la cama.
indicaciones:
Este producto está destinado a:
- Ayudar y reducir la incidencia de las úlceras por presión
optimizando el confort del paciente.
- Para el cuidado domiciliario a largo plazo de pacientes que sufren
úlceras por presión.
- Para el tratamiento del dolor según prescripción médica.
- El producto sólo puede ser utilizado por personal cualificado para
llevar a cabo procedimientos de enfermería general y que haya
recibido una formación adecuada en materia de prevención y
tratamiento de las úlceras por presión.
- En caso necesario, reemplace el fusible por: T1A 250V
Corriente de entrada: ~ 220V 50Hz, 0,1A.
- Peso soportado: 200 kg.
Contraindicaciones:
- Este equipo no es adecuado para su uso en presencia de una
mezcla anestésica inflamable con aire o con oxígeno puro u óxido
nitroso.
- No gire ni voltee a los pacientes que tengan una fractura ósea o una
lesión medular.
- No fume cerca del compresor.
- No acerque el compresor a superficies calientes.
- Existe riesgo de explosión si se usa cerca de anestésicos
inflamables.
Limpieza y mantenimiento
1. Asegúrese de que el sistema está desconectado de la red eléctrica
antes de la limpieza.
2. No sumergir en agua.
3. No limpiar en seco
4. No utilice lejía ni productos que la contengan.
5. No planchar.
6. No esterilizar en autoclave, ni utilizar fenol para el procedimiento
de limpieza.
7. No lavar las celdas de aire, limpiar con agua jabonosa suave o
desinfectante.
8. Limpie el compresor con un paño seco y suave.
9.
Condiciones medioambientales:
Condiciones de funcionamiento:
• Temperatura ambiente: De 10 ºC a 40 ºC
• Humedad relativa: De 10% a 75%
Almacenamiento y condiciones de envío:
•Temperatura ambiente: de -20 ºC a +70ºC
•Humedad relativa: de 10% a 100%
The device consists of two parts: the mattress and the motor. Thanks
to its small compressor, the motor generates little noise and
consumes little energy. The control panel is simple and very easy to
use. The mattress relieves pressure through its alternating air cells
that inflate and deflate approximately every 12 minutes. Constant
pressure on a bony prominence is known to be the main cause of
bedsores. As the mattress cyclically inflates and deflates, it forms a
wave-like motion by alternating the patient's pressure points to allow
the patient to remain in the most comfortable position.
Warning:
Notice to the user and/or patient: any serious incident that has
occurred in relation to the product should be reported to the
manufacturer and to the competent authority of the Member State in
which the user and/or patient is established.
Use:
1. Place the mattress on the bed with the air sleeve towards the feet.
2. Use the integrated hooks to hang the compressor securely on the
footboard of the bed. You can also place it on a flat surface.
3. Connect the mattress air hoses to the compressor.
4. Plug the compressor into an electrical outlet and make sure that
the cable is not in danger of damage.
5. Turn on the switch on the control panel of the compressor to start
inflating the mattress.
6. Once inflated, adjust the mattress using the dial on the
compressor.
7. Users can choose between "Alternating" and "Static" mode to meet
the patient's requirements.
a) "Alternating" mode: The pump will inflate and deflate the cells
periodically, which can promote blood circulation to prevent the
occurrence of sores.
b) "Static" mode: The pressure between the cells is equalised. This
mode is used for patient care and repositioning / transfer in and out
of bed.
indications:
This product is intended to:
- To assist and reduce the incidence of pressure ulcers by optimising
patient comfort.
- For the long-term home care of patients suffering from pressure
ulcers.
- For the treatment of pain according to medical prescription.
- The product may only be used by personnel qualified to perform
general nursing procedures and who have received appropriate
training in the prevention and treatment of pressure ulcers.
- If necessary, replace the fuse with: T1A 250V
Input current: ~ 220V 50Hz, 0.1A.
- Supported weight: 200 kg.
Contraindications:
- This equipment is not suitable for use in the presence of a
flammable anaesthetic mixture with air or with pure oxygen or nitrous
oxide.
- Do not rotate or turn patients with a bone fracture or spinal injury.
- Do not smoke near the compressor- Do not bring the compressor
near hot surfaces.
- There is a risk of explosion if used near flammable anaesthetics.
Cleaning and Maintenance
1. Ensure that the system is disconnected from the mains before
cleaning.
2. Do not immerse in water.
3. Do not dry clean.
4. Do not use bleach or products containing bleach.
5. Do not iron.
6. Do not autoclave or use phenol for the cleaning procedure.
7. Do not wash the air cells, clean with mild soapy water or
disinfectant.
8. Wipe the compressor with a soft dry cloth.
9. Environmental conditions:
Operating conditions:
• Ambient temperature: 10 ºC to 40 ºC
• Relative Humidity: 10% to 75%.
Storage and shipping conditions:
• Ambient temperature: -20°C to +70°C
• Relative humidity: 10% to 100%.
