6
2. Funktion der Programmiertasten
2. How to Operate the Keys
Das Gerät wird über 2 frontseitige Tasten be-
dient. Die linke Taste (Mode/Enter) rollt die
einzelnen Menüpunkte durch. Mit der rechten
Taste (Set) wird ein entsprechender Me-
nüpunkt angewählt, und die gewünschte
Auswahl getroffen bzw. der zugehörige Zah-
lenwert verändert. Wiederum mit der Enter-
Taste wird die Auswahl oder der Wert bestä-
tigt und zum nächsten Menüpunkt weiter-
geschaltet.
Zum Einstieg in die Program-
mierung muß ENTER für ca. 3 sec. betätigt
werden.
Bei numerischen Eingaben blinkt zunächst die
kleinste Dekade. Durch Dauerbetätigung der
Set- Taste kann der Zahlenwert der blinken-
den Ziffer verändert werden (rundlaufender
Scroll- Durchgang 0, 1, 2, ......9, 0, 1, 2 usw.).
Bei Loslassen der Set- Taste bleibt der letzte
Wert stehen und die nächst höhere Ziffer
blinkt. So können der Reihe nach alle Deka-
den auf den gewünschten Wert eingestellt
werden. Nach Einstellung der höchsten De-
kade blinkt wieder die kleinste Dekade, so
daß ggfs. noch Korrekturen durchgeführt wer-
den können. Bei vorzeichenbehafteten Para-
metern scrollt die höchste Dekade nur zwi-
schen den Werten „0“ (positiv) und „-„ (nega-
tiv).
There are two keys on the front of the unit.
The left key provides the “ENTER“ function
and the right key is used to scroll.
To start the menu, keep the ENTER key
down for at least 3 seconds
. Use the right
key to scroll from one menu text to the next.
Select the menu text by Enter. Scroll
through the settings and confirm your choice
by ENTER again.
Where you get to numeric entries, the low
order digit will blink. Keep the scroll key
down to increment this digit to the figure de-
sired. When you release the scroll key, the
next digit will blink for editing etc. After set-
ting the high order digit, the low order digit
will blink again and you are free to make
corrections
Zur Speicherung des angezeigten Zahlen-
wertes wird die ENTER- Taste betätigt, womit
das Gerät gleichzeitig auf den nächsten Me-
nüpunkt weiterschaltet.
Das Gerät schaltet von der Programmier-
Routine in den normalen Arbeitsbetrieb zu-
rück, wenn die linke Taste (Mode/Enter) min-
destens 3 Sekunden lang betätigt wird.
As soon as you have set all digits to the de-
sired value, press ENTER to store the set-
ting. This will also change over to the next
parameter text. With parameters using a
sign, the high order digit will only scroll be-
tween “0“ (positive) and “-„ (negative). To
exit the programming mode, keep again the
“ENTER“ key down for at least 3 seconds.
Eine
„time-out“-
Funktion sorgt dafür, daß
nach einer Betätigungspause von jeweils 10
Sekunden das Gerät automatisch eine Me-
nüebene höher bzw. zurück in den Betriebs-
zustand springt. Alle Eingaben, die zu diesem
Zeitpunkt noch nicht mit ENTER bestätigt
wurden, bleiben unberücksichtigt.
When you do not touch any key for about 10
seconds, the
“time-out“
routine will switch
back to the previous menu level and finally
to normal display operation. All changes that
have not been confirmed by ENTER at this
time will be rejected.
