background image

5

• 

 

Hochwertige Aluminiumreflektoren

• 

Standzeit der Lampen: ca. 1.000 Betriebsstunden 
bzw. ca. 20.000 Schaltungen

• 

 

Gehäusefarbe: weiß/grau

• 

Abmessungen: LxBxH  270x240x170 mm

• 

Gewicht: ca. 3 kg 

Technische Änderungen vorbehalten.

Liefereinheit

Gerät, sowie lose beigepackt [6]:
• 

 

Leuchtstoffröhren, 6 St.

• 

Netzkabel

• 

Gebrauchsinformation

Haftungsausschluss

Für andere, von der Bedienungsanleitung abweichende 
Verwendungen, sowie bei eigenmächtigen
Veränderungen, wird von Seiten des Herstellers keine 
Haftung übernommen.

Kulzer GmbH
Division Technik
Philipp-Reis-Straße 8/13
61273 Wehrheim 
Tel. 06181-9689-2571 oder 2574
[email protected] 
www.kulzer-technik.de

Lampenwechsel

Es ist empfehlenswert, die Lampen (OSRAM Dulux S9 
W/71-blue) des Gerätes einmal jährlich bzw. nach 1000 
Betriebsstunden oder 20000 Arbeitszyklen auszuwech-
seln.

Achtung: Lampenwechsel nur bei kaltem Gerät vornehmen!
Bitte folgende Reihenfolge beachten:
1.  Gerät an der Geräterückseite ausschalten.

2.  Netzstecker ziehen!

3.   Polymerisationstray soweit herausziehen bis die Lam-

pen komplett zugänglich sind.

4.   Zuerst die Lampen der unteren Reihe, dann die Lam-

pen der oberen Reihe aus der Fassung ziehen.

5.   In umgekehrter Reihenfolge neue Lampen wieder in die 

Stecksockel einstecken.

6.   Verbindung zum Netzstrom wieder herstellen und Gerät 

an der Geräterückseite wieder einschalten.

Wartungshinweis

Reinigung nur bei gezogenem Netzstecker!
Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. 
Dabei darf keine Flüssigkeit in das Gerät gelangen. Aggres-
sive Reinigungs- oder Lösemittel dürfen nicht verwendet 
werden. Ersatzsicherungen können im Fachhandel bezo-
gen werden.

Technische Daten

• 

Netzspannung: 230 Volt, 50 Hz

• 

 

Leistung: max. ca. 60 Watt

• 

6 Leuchtstoffröhren à 9 Watt

• 

Lampentyp: Blaulicht-Lampen

• 

Zeitschalter mit 3 Zeiteinstellungen: 5 Minuten, 10 
Minuten sowie Dauerbetrieb

• 

Innenraumabmessungen: BxTxH  170x160x120 mm

• 

Autostart beim Einschieben der Schublade

DEUTSCH

Zur Polymerisation lichthärtender 

Kulzer Kunststoffe

Summary of Contents for Kulzer Technotray POWER

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating manual Mode d emploi Manuale d uso Manual de instrucciones Materialography Technotray POWER Light curing unit...

Page 2: ...2 Technotray POWER Lichtpolymerisationsger t Standardbetrieb mit 4 R hren 1 2 3 5 6 4...

Page 3: ...matisch ab Die Lampen werden wieder eingeschaltet und Zur Polymerisation lichth rtender Kulzer Kunststoffe Das Technotray POWER Lichtpolymerisationsger t ist spe ziell f r die Polymerisation der lich...

Page 4: ...en Rand aufgie en und auf dem Polyme risationstray des Technotray POWER positionieren Timer auf 10 min einstellen und Tray schlie en Nach Ablauf des Polymerisationszyklus ca 3 mm Technovit 2000 LC Abd...

Page 5: ...gende Reihenfolge beachten 1 Ger t an der Ger ter ckseite ausschalten 2 Netzstecker ziehen 3 Polymerisationstray soweit herausziehen bis die Lam pen komplett zug nglich sind 4 Zuerst die Lampen der un...

Page 6: ...6 Technotray POWER Light curing device Standard mode with 4 bulbs 1 2 3 5 6 4...

Page 7: ...e has been es pecially developed for polymerization of light curing Kulzer resins e g Technovit 2000 LC and Colorit The Technotray POWER can be equipped with up to 6 blue light tubes with 9 Watt each...

Page 8: ...paste Now fill the embedding mould with Technovit 2000 LC up to about 5 mm below the mould s top edge and place it on the Technotray POWER s curing tray Set the timer to 10 min and close the tray Once...

Page 9: ...1000 operating hours or 20000 curing cycles Caution Only change the light tubes when the device is cool To change the lights perform the following actions in the order stated 1 Switch off the device a...

Page 10: ...10 Technotray POWER Appareil de photopolym risation Fonctionnement standard avec 4 tubes 1 2 3 5 6 4...

Page 11: ...es Kulzer pour photopolym risation L appareil de photopolym risation Technotray POWER est sp cialement con u pour la polym risation des mati res r sines Kulzer durcissant la lumi re par exemple Tech n...

Page 12: ...pour positi onner les chantillons Remplir ensuite le moule d enrobage avec le Technovit 2000 LC jusqu env 5 cm sous le bord et le positionner sur le tiroir de polym risation du Technotray POWER R gler...

Page 13: ...changer les lampes OSRAM Dulux S9 W 71 blue de l appareil une fois par an ou apr s 1 000 heures d utilisation ou apr s 20 000 cycles de fonctionne ment Attention Proc der un changement de lampe uniqu...

Page 14: ...14 Technotray POWER Fotopolimerizzatore Modalit standard a 4 tubi 1 2 3 5 6 4...

Page 15: ...5 Chiudere il vassoio di polimerizzazione Per la polimerizzazione di resine Kulzer fotoindurenti Il fotopolimerizzatore Technotray POWER stato progettato appositamente per la polimerizzazione di resin...

Page 16: ...n PE Per il posizionamento dei modelli possibile usare la pasta di fissaggio Technovit 2000 LC Successivamente all interno della muffola viene versato il prodotto Technovit 2000 LC fino a 5 mm sotto i...

Page 17: ...o dopo 1000 ore di esercizio o 20000 cicli di lavoro Attenzione sostituire le lampade solo con il dispositivo freddo Rispettare questa sequenza 1 Spegnere il dispositivo dal retro 2 Staccare la spina...

Page 18: ...18 Technotray POWER Fotopolimerizador Funcionamiento est ndar con 4 tubos 1 2 3 5 6 4...

Page 19: ...ja de polimerizaci n Para la polimerizaci n de resina foto polimerizables Kulzer El fotopolimerizador Technotray POWER est dise ado especialmente para la polimerizaci n de los resina foto polimerizabl...

Page 20: ...ovit 2000 LC A continuaci n llenar el molde de inclusi n hasta aprox 5 mm por debajo del borde con Technovit 2000 LC y colocarlo en la bandeja de polimerizaci n del Technotray POWER Ajustar el tempori...

Page 21: ...o una vez al a o o al cabo de 1000 horas de servicio o despu s de 20 000 ciclos de trabajo Atenci n las l mparas solo se deben cambiar con el aparato fr o Observar el siguiente orden 1 Apagar el apara...

Page 22: ...Kulzer GmbH Division Technik Philipp Reis Stra e 8 13 61273 Wehrheim Tel 06181 9689 2571 or 2574 technik wehrheim kulzer dental com www kulzer technik de www kulzer technik de...

Reviews: