Mitsubishi GB290, Owner'S Manual, Page: 29 / 31

– 28 –
F D GB
ASSEMBLY INSTRUCTION
Engine installation procedures must meet European Community
Machinery Directive (2006/42/EC). This document describes summary of
notes concerning the health and safety during engine installation.
The operator must follow operating manual and Specification.
1. Safety Caution
1.1 Fire and explosion
Confirm fuel and exhaust gas are not leaking. Prevent electrical
wires from short-circuiting.
Do not run engine, refuel or drain fuel in the atmosphere where
any fire or explosion can happen.
Install proper fuel tank and fuel hose to avoid any hazard of fire or
explosion when attach your own fuel tank.
1.2 Stay clear of all rotating and moving parts
Install protective covers on rotating parts.
Do not aimlessly adjust the revolution speed setting of the engine.
1.3 Be careful of engine falling
Lift engine properly, and do not add a shock to the engine.
1.4 Be careful of burns and electric shock
Do not touch the engine during or immediately after operation.
1.5 Beware of exhaust gas poisoning
Operate engine in well-ventilated area
Engine must be operated in proper condition.
1.6 Danger of hearing difficulties
Wear ear plugs.
1.7 Response to Abnormalities
Exercise caution in restarting engine after engine is stopped due
to anomalies.
1.8 Stop device and muffler
Always install proper stop device if it does not be attached.
Always install proper muffler parts if it does not be attached.
Do not start or run engine without proper stop device and muffler
parts.
1.9 Be careful of scratch
Do not touch any edge of each part to prevent from injury.
1.10 Protection
Always install protection covers on any parts which have heat or
high voltage, also which rotate.
1.11 Do not run any engine as a single unit.
Be sure to run the engine in combination with the working
machine.
1.12 Manual control lever
Do not give more impact on manual control lever of engine than in
usual use.
1.13 Hose, pipe and electric cable
Always use proper hoses, pipe or electric cable connected with
engine.
2. Engine environment
2.1 Fuel and engine oil
Use the one provided in Specifications.
2.2 Attention when driving: Operate engine in appropriate output and
load
3. Other
3.1 Never modify engine
3.2 Never break seals
3.3 Read entire handling manual before operating engine, and follow
the manual to operate and stop engine.
3.4 Do not splash water on engine
3.5 Observe safety rules at workplace
3.6 Wear proper work clothes and protective gear
3.7 Use appropriate tools for maintenance work
3.8 Never try to continuously operate Starter
3.9 Do not run engine without keeping an eye on it.
3.10 Instruct users of way to control engine or such possible hazard as
any parts with heat, high voltage, rotation or sharp edge by opera-
tion manuals or warning labels.
3.11 Always be certified with such regulation or guideline needed for
your machinery as noise, vibration or “EMC” regulation.
Montageanleitung
Die Verfahren zur Installation des Motors müssen der europäischen
Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) entsprechen. Dieses Dokument enthält
eine Zusammenfassung der Hinweise zu Gesundheit und Sicherheit wäh-
rend der Motorinstallation.
Bei Gebrauch unbedingt Bedienungsanleitung und Spezifikationen beach-
ten!
1. Sicherheitshinweise
1.1 Feuer und Explosion
Vergewissern Sie sich, dass kein Treibstoff oder Abgase auslaufen.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse der elektrischen Leitungen.
Lassen Sie den Motor nicht in einer Atmosphäre laufen, in der
Feuer oder Explosionen auftreten können.
Installieren Sie den richtigen Kraftstofftank und den
Kraftstoffschlauch, um beim Anbringen des eigenen
Kraftstofftanks Risiken von Feuer und Explosionen zu vermeiden.
1.2 Halten Sie sich von allen drehenden und beweglichen Teilen fern
Bringen Sie Schutzabdeckungen an den drehenden Teilen an.
Passen Sie die Drehzahleinstellung des Motors nicht einfach ziel-
los an.
1.3 Lassen Sie den Motor nicht fallen
Heben Sie den Motor vorsichtig an und lassen Sie ihn nirgends
anstoßen.
1.4 Vorsicht vor Verbrennungen und Stromschlägen
Berühren Sie den Motor nicht während oder direkt nach Betrieb.
1.5 Vorsicht vor Abgasvergiftungen
Lassen Sie den Motor nur in einem gut belüfteten Bereich laufen.
Betreiben Sie den Motor nur in einwandfreiem Zustand.
1.6 Gefahr von Hörschäden
Tragen Sie Ohrenstöpsel.
1.7 Verhalten bei Anomalitäten
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Motor erneut starten, nachdem
er aufgrund von Anomalien gestoppt wurde.
1.8 Schalldämpfer und Stoppvorrichtung
Installieren Sie ausschließlich eine ordnungsgemäße
Stoppvorrichtung, falls keine angebracht ist.
Installieren Sie nur geeignete Schalldämpferteile, falls diese nicht
angebracht sind.
1.9 Vorsicht vor Kratzern
Berühren Sie keine scharfen Kanten um Kratzer zu vermeiden.
1.10 Schutzabdeckungen
Bestandteile, die sich drehen, unter Hochspannung stehen oder
stark erhitzen, müssen immer mit Schutzabdeckungen abgesichert
werden.
1.11 Lassen Sie nie den Motor als eigene Einheit laufen.
Stellen Sie sicher, dass der Motor in Verbindung mit einer
Arbeitsmaschine läuft.
1.12 Handsteuerhebel
Betätigen Sie den Handhebel des Motors nicht stärker als üblich.
1.13 Schlauch, Rohr und Stromkabel
Verwenden Sie nur geeignete Schläuche, Leitungen oder elektri-
sche Kabel, die mit dem Motor verbunden sind.
2. Motorumgebung
2.1 Treibstoff und Motoröl
Verwenden Sie jene aus den Spezifikationen.
2.2 Achtung beim Fahren: Motor nur mit geeigneter Leistung und Last
betreiben.
3. Sonstiges
3.1 Motor niemals abändern
3.2 Niemals Siegel brechen
3.3 Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie den Motor
bedienen, und befolgen Sie die Anweisungen zum Betrieb und
Stoppen des Motors.
3.4 Spritzen Sie kein Wasser auf den Motor
3.5 Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz
3.6 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und Schutzausrüstung
3.7 Verwenden Sie geeignete Werkzeuge für Wartungsarbeiten
3.8 Versuchen Sie niemals, den Anlasser kontinuierlich zu betreiben
3.9 Lassen Sie den Motor bei Gebrauch nicht außer Augen.
3.10 Weisen Sie Benutzer in Gebrauch des Motors ein und warnen Sie
vor möglichen Gefahren, die von sich drehenden, erhitzten oder
unter Strom stehenden Teilen ausgehen, mithilfe von
Bedienungsanleitungen oder Warnschildern.
3.11 Gehen Sie sicher, dass Sie die für den Gebrauch Ihrer Maschine
nötigen Regelungen, wie Geräusch-, Vibrations- oder die EMV-
Richtlinie befolgen.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Les procédures d’installation du moteur doivent être conformes à la directive de la
Communauté européenne relative aux machines (2006/42/CE). Le présent docu-
ment contient un résumé des notes concernant la santé et la sécurité lors de l’instal-
lation du moteur.
L'opérateur doit suivre le manuel d'utilisation et les spécifications.
1. Précaution de sécurité
1.1 Incendies et explosions
Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de carburant et les gaz d'échappement.
Protéger les fils électriques contre les courts-circuits.
N’utilisez pas ce moteur, ne faites pas le plein et ne faites pas de vidange
dans l’atmosphère où un incendie ou une explosion peut se produire.
Installez correctement le bouchon du carburant et le tube de carburant pour
éviter tout risque d'incendie ou d'explosion lorsque vous branchez votre
propre réservoir de carburant.
1.2 N’approchez pas toutes les pièces rotatives et mobiles
Installez des couvercles de protection sur les pièces rotatives.
Ne pas modifiez au hasard le réglage de la vitesse de rotation du moteur.
1.3 Attention à la chute du moteur
Soulevez le moteur correctement, et ne pas apporter un choc au moteur.
1.4 Attention aux brûlures et aux chocs électriques
Ne touchez pas le moteur pendant ou immédiatement après le fonctionne-
ment.
1.5 Attention à l'intoxication par les gaz d'échappement
Utilisez le moteur dans une zone bien aérée
Le moteur doit être mis en service en bonne condition.
1.6 Risque des troubles auditifs
Portez des bouchons d'oreille.
1.7 Réaction aux anomalies
Agir avec prudence lors du redémarrage du moteur après l'arrêt du moteur
en raison d'anomalie.
1.8 Dispositif d'arrêt et le silencieux
Installez toujours un dispositif d’arrêt approprié s’il n’est pas rattaché.
Installez toujours les pièces appropriées du silencieux si elles ne sont pas
rattachées.
Ne démarrez pas et ne faites pas tourner le moteur sans un dispositif d'arrêt
approprié et des pièces de silencieux.
1.9 Attention aux égratignures
Ne touchez à aucun bord de chaque partie pour éviter les blessures.
1.10 Protection
Installez toujours des couvercles de protection sur toutes les parties chauf-
fées ou à haute tension, également en rotation.
1.11 Ne faites fonctionner aucun moteur en tant qu'unité unique.
Assurez-vous de faire tourner le moteur en combinaison avec la machine
en fonctionnement.
1.12 Levier de commande manuel
Ne donnez pas plus d’impact sur le levier de commande manuel du moteur
qu’en utilisation normale.
1.13 Tube, tuyau et câble électrique
Utilisez toujours les tubes, tuyaux ou câbles électriques appropriés reliés au
moteur.
2. l'environnement d'un moteur
2.1 Carburant et huile pour moteur
Utilisez ceux fournis dans les spécifications.
2.2 Attention lors de la conduite: Faites fonctionner le moteur avec une puissance
et une charge appropriées
3. autre
3.1 Ne jamais modifier le moteur
3.2 Ne jamais briser les joints
3.3 Lisez l'intégralité du manuel de manipulation avant de faire fonctionner le
moteur et suivez-le pour faire fonctionner et arrêter le moteur.
3.4 Ne pas éclabousser l’eau sur le moteur
3.5 Respecter les règles de sécurité sur le lieu de travail
3.6 Porter des vêtements de travail et des vêtements protecteurs appropriés
3.7 Utiliser des outils appropriés pour les travaux de maintenance
3.8 Ne jamais essayer de faire fonctionner continuellement le démarreur
3.9 Ne faites pas tourner le moteur sans le surveiller.
3.10 Indiquer aux utilisateurs les moyens de contrôler le moteur ou tout dangers
possibles, tels que des pièces chauffées, sous haute tension, en rotation ou à
la périphérie, par des manuels d'utilisation ou des étiquettes d'avertissement.
3.11 Toujours être certifié avec la réglementation ou les directives nécessaires
pour votre machine, telles que la régulation du bruit, des vibrations ou
"CEM".