Mitsubishi Electric PUMY-P112, Installation Manual

Page: 43 / 44

(1*/,6+!
English is original. The other languages versions are translation of the original.
CAUTION
‡ 5HIULJHUDQWOHDNDJHPD\FDXVHVXIIRFDWLRQ3URYLGHYHQWLODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1
1.
‡ %HVXUHWRZUDSLQVXODWLRQDURXQGWKHSLSLQJ'LUHFWFRQWDFWZLWKWKHEDUHSLSLQJPD\UHVXOW
in burns or frostbite.
‡ 1HYHUSXWEDWWHULHVLQ\RXUPRXWKIRUDQ\UHDVRQWRDYRLGDFFLGHQWDOLQJHVWLRQ
‡ %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
‡ ,QVWDOOWKHXQLWRQDULJLGVWUXFWXUHWRSUHYHQWH[FHVVLYHRSHUDWLRQVRXQGRUYLEUDWLRQ
‡ 7KH$ZHLJKWHGVRXQGSUHVVXUHOHYHOLVEHORZG%
‡ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGE\H[SHUWRUWUDLQHGXVHUVLQVKRSVLQOLJKWLQGXVWU\
and on farms, or for commercial use by lay persons.
32578*8Ç6!
O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma
original.
CUIDADO
‡ $IXJDGHUHIULJHUDQWHSRGHFDXVDUDV¿[LD*DUDQWDDYHQWLODomRHPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
‡ &HUWL¿TXHVHGHTXHHQYROYHDVWXEDJHQVFRPPDWHULDOGHLVRODPHQWR2FRQWDFWRGLUHFWRFRP
tubagens não isoladas pode resultar em queimaduras ou ulcerações provocadas pelo frio.
‡ 1XQFDFRORTXHSLOKDVQDERFDSRUQHQKXPPRWLYRSDUDHYLWDUDLQJHVWmRDFLGHQWDO
‡ $LQJHVWmRGHXPDSLOKDSRGHFDXVDUREVWUXomRGDVYLDVUHVSLUDWyULDVHRXHQYHQHQDPHQWR
‡ ,QVWDOHDXQLGDGHQXPDHVWUXWXUDUREXVWDGHIRUPDDHYLWDUUXtGRVRXYLEUDo}HVH[FHVVLYRV
durante o funcionamento.
‡ 2QtYHOGHSUHVVmRVRQRUDSRQGHUDGR$pLQIHULRUDG%
‡ (VWHHTXLSDPHQWRGHVWLQDVHDVHUXWLOL]DGRSRUHVSHFLDOLVWDVRXXWLOL]DGRUHVFRPIRUPDomR
HPORMDVQDLQG~VWULDOLJHLUDHHPTXLQWDVRXSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDOSRUOHLJRV
'(876&+!
Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original übersetzt.
VORSICHT
‡ :HQQ.lOWHPLWWHODXVWULWWNDQQGLHV]X(UVWLFNHQIKUHQ6RUJHQ6LHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW(1IU'XUFKOIWXQJ
‡ 'LH/HLWXQJHQPVVHQLVROLHUWZHUGHQ'LUHNWHU.RQWDNWPLWQLFKWLVROLHUWHQ/HLWXQJHQNDQQ
zu Verbrennungen oder Erfrierungen führen.
‡ 1HKPHQ6LHQLHPDOV%DWWHULHQLQGHQ0XQGXPHLQYHUVHKHQWOLFKHV9HUVFKOXFNHQ]XYHUPHLGHQ
‡ 'XUFKGDV9HUVFKOXFNHQYRQ%DWWHULHQNDQQHV]X(UVWLFNXQJHQXQGRGHU9HUJLIWXQJHQNRPPHQ
‡ ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHPVWDELOHQ8QWHUJUXQGXPEHUPl‰LJH%HWULHEVJHUlX -
sche oder -schwingungen zu vermeiden.
‡ 'HU$JHZLFKWHWH6FKDOOGUXFNSHJHOLVWQLHGULJHUDOVG%
‡ 'LHVHV*HUlWLVWYRUJHVHKHQIUGLH1XW]XQJGXUFK)DFKOHXWHRGHUJHVFKXOWHV3HUVRQDOLQ:HUNVWlWWHQLQ
GHU/HLFKWLQGXVWULHXQGLQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQRGHUIUGLHNRPPHU]LHOOH1XW]XQJGXUFK/DLHQ
'$16.!
Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
)256,*7,*
‡ / NDJHDIN¡OHPLGGHONDQIRUnUVDJHNY OQLQJ6¡UJIRUXGOXIWQLQJLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG(1
1.
‡ 6¡UJIRUDWSDNNHU¡UHQHLQGLLVROHULQJ'LUHNWHNRQWDNWPHGXEHNO GWHU¡UNDQIRUnUVDJH
forbrændinger eller forfrysninger.
‡ Batterier må under ingen omstændigheder tages i munden for at forhindre utilsigtet indtagelse.
‡ ,QGWDJHOVHDIEDWWHULHUNDQIRUnUVDJHNY OQLQJRJHOOHUIRUJLIWQLQJ
‡ ,QVWDOOpUHQKHGHQSnHQIDVWVWUXNWXUIRUDWIRUKLQGUHIRUK¡MHGULIWVO\GHHOOHUYLEUDWLRQHU
‡ 'HW$Y JWHGHO\GWU\NQLYHDXHUXQGHUG%
‡ 'HWWHDSSDUDWHUEHUHJQHWWLODWEOLYHEUXJWDIHNVSHUWHUHOOHUXGO UWHEUXJHUHLEXWLNNHU
inden for let industri og på gårde eller til kommerciel anvendelse af lægmænd.
)5$1d$,6!
L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des traductions
de l’original.
PRECAUTION
‡ 8QHIXLWHGHUpIULJpUDQWSHXWHQWUDvQHUXQHDVSK\[LH)RXUQLVVH]XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
HQDFFRUGDYHFODQRUPH(1
‡ $VVXUH]YRXVTXHODWX\DXWHULHHVWHQYHORSSpHG¶LVRODQW8QFRQWDFWGLUHFWDYHFODWX\DXWHULH
QXHSHXWHQWUDvQHUGHVEU€OXUHVRXGHVHQJHOXUHV
‡ 1HPHWWH]MDPDLVGHVSLOHVGDQVODERXFKHSRXUTXHOTXHUDLVRQTXHFHVRLWSRXUpYLWHUGHOHVDYDOHUSDUDFFLGHQW
‡ /HIDLWG¶LQJpUHUGHVSLOHVSHXWHQWUDvQHUXQpWRXIIHPHQWHWRXXQHPSRLVRQQHPHQW
‡ Installez l’appareil sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs.
‡ /HQLYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHSRQGpUpHVWHQGHVVRXVGHG%
‡ Cet appareil est conçu pour un utilisateur expert ou les utilisateurs formés en magasin, dans l’indus-
trie légère et dans l’agriculture ou dans le commerce par le profane.
69(16.$!
(QJHOVNDlURULJLQDOVSUnNHW'H|YULJDVSUnNYHUVLRQHUQDlU|YHUVlWWQLQJDUDYRULJLQDOHW
)g56,.7,*+(7
‡ .|OGPHGHOVOlFNDJHNDQOHGDWLOONYlYQLQJ7LOOKDQGDKnOOYHQWLODWLRQLHQOLJKHWPHG(1
‡ .RPLKnJDWWOLQGDLVROHULQJUXQWU|UHQ'LUHNWNRQWDNWPHGEDUDU|UNDQOHGDWLOOEUlQQVNDGRU
HOOHUN|OGVNDGRU
‡ 6WRSSDDOGULJEDWWHULHULPXQQHQGHNDQVYlOMDVDYPLVVWDJ
‡ 2PHWWEDWWHULVYlOMVNDQGHWOHGDWLOONYlYQLQJRFKHOOHUI|UJLIWQLQJ
‡ 0RQWHUDHQKHWHQSnHWWVWDGLJWXQGHUODJI|UDWWI|UKLQGUDK|JDGULIWOMXGRFKYLEUDWLRQHU
‡ 'HQ$YlJGDOMXGWU\FNVQLYnQlUXQGHUG%
‡ 'HQQDDSSDUDWlUlPQDGI|UDQYlQGQLQJDYH[SHUWHUHOOHUXWELOGDGHDQYlQGDUHLDIIlUHU
LQRPOlWWLQGXVWULRFKSnODQWEUXNHOOHUI|UNRPPHUVLHOODQYlQGQLQJDYOHNPlQ
1('(5/$1'6!
+HW(QJHOVLVKHWRULJLQHHO'HDQGHUHWDDOYHUVLHV]LMQYHUWDOLQJHQYDQKHWRULJLQHHO
9225=,&+7,*
‡ Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken. Zorg voor ventilatie in overeenstemming
PHW(1
‡ ,VROHHU GH OHLGLQJHQ PHW LVRODWLHPDWHULDDO 'LUHFW FRQWDFW PHW GH RQEHGHNWH OHLGLQJHQ NDQ
leiden tot brandwonden of bevriezing.
‡ 6WRSQRRLWEDWWHULMHQLQXZPRQGRPLQVOLNNLQJWHYRRUNRPHQ
‡ +HWLQVOLNNHQYDQEDWWHULMHQNDQYHUVWLNNLQJRIYHUJLIWLJLQJYHURRU]DNHQ
‡ Installeer het apparaat op een stabiele structuur om overmatig lawaai of trillingen te voorkomen.
‡ +HWQLYHDXYDQGHJHOXLGVGUXNOLJWRQGHUG%$
‡ 'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUHUYDUHQRIRSJHOHLGHJHEUXLNHUVLQZHUNSODDWVHQ
LQGHOLFKWHLQGXVWULHHQRSERHUGHULMHQRIYRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLNGRRUOHNHQ
7h5.d(!
$VOÕøQJLOL]FH¶GLU'L÷HUGLOOHUGHNLVUPOHUDVOÕQÕQoHYLULVLGLU
'ø..$7
‡ 6R÷XWXFXNDoD÷ÕER÷XOPD\DQHGHQRODELOLU(1X\DUÕQFDX\JXQKDYDODQGÕUPDVD÷OD\ÕQ
‡ %RUXODUHWUDIÕQD\DOÕWÕP\DSÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ%RUXODUDGR÷UXGDQoÕSODNHOOHGRNXQXOPDVÕ
\DQÕNODUDYH\DVR÷XNÕVÕUÕNODUÕQDQHGHQRODELOLU
‡ .D]DUD\XWPDPDNLoLQSLOOHULNHVLQOLNOHKLoELUDPDoODD÷]ÕQÕ]GDWXWPD\ÕQ
‡ 3LOOHULQ\XWXOPDVÕER÷XOPD\DYHYH\D]HKLUOHQPH\H\RODoDELOLU
‡ $úÕUÕoDOÕúPDVHVOHULQLYH\DWLWUHúLPL|QOHPHNLoLQQLWH\LVD÷ODPELU\DSՁ]HULQHPRQWHHGLQ
‡ $D÷ÕUOÕNOÕVHVJFVHYL\HVLG%¶QLQDOWÕQGDGÕU
‡ %X FLKD] DW|O\HOHUGH KD¿I HQGVWUL\HO WHVLVOHUGH YH oLIWOLNOHUGH X]PDQ YH\D H÷LWLPOL NXOOD -
QÕFÕODU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDN ]HUH YH\D QRUPDO NXOODQÕFÕODU WDUDIÕQGDQ WLFDUL NXOODQÕP LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU
(63$f2/!
El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas
son traducciones del original.
CUIDADO
‡ /DVSpUGLGDVGHUHIULJHUDQWHSXHGHQFDXVDUDV¿[LD6HGHEHSURSRUFLRQDUODYHQWLODFLyQGHWHUPLQDGDHQ(1
‡ $VHJ~UHVHGHFRORFDUHODLVODQWHDOUHGHGRUGHODVWXEHUtDV(OFRQWDFWRGLUHFWRFRQOD
WXEHUtDSXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDVRFRQJHODFLyQ
‡ 3DUDHYLWDUXQDLQJHVWLyQDFFLGHQWDOQRFRORTXHODVSLODVHQVXERFDEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
‡ /DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQDPLHQWR
‡ &RORTXHODXQLGDGHQXQDHVWUXFWXUDUtJLGDSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQVRQLGRVRYLEUDFLR -
nes excesivos debidos a su funcionamiento.
‡ (OQLYHOGHSUHVLyQDF~VWLFDSRQGHUDGR$HVLQIHULRUDG%
‡ Este aparato está destinado a su uso por parte de usuarios expertos o capacitados en talle-
UHVLQGXVWULDVOLJHUDV\JUDQMDVRDVXXVRFRPHUFLDOSRUSDUWHGHSHUVRQDVQRH[SHUWDV
,7$/,$12!
Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappresentano
traduzioni dell’originale.
ATTENZIONE
‡ /HSHUGLWHGLUHIULJHUDQWHSRVVRQRFDXVDUHDV¿VVLD3UHYHGHUHXQDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDLQ
FRQIRUPLWjFRQODQRUPD(1
‡ $FFHUWDUVLGLDSSOLFDUHPDWHULDOHLVRODQWHLQWRUQRDOOHWXEDWXUH,OFRQWDWWRGLUHWWRFRQOH
tubature non schermate può provocare ustioni o congelamento.
‡ 1RQLQWURGXUUHLQQHVVXQFDVROHEDWWHULHLQERFFDRQGHHYLWDUHLQJHVWLRQLDFFLGHQWDOL
‡ /¶LQJHVWLRQHGHOOHEDWWHULHSXzSURYRFDUHVRIIRFDPHQWRHRDYYHOHQDPHQWR
‡ Installare l’unità su una struttura rigida in modo da evitare rumore o vibrazioni eccessivi durante il funzionamento.
‡ ,OOLYHOORGLSUHVVLRQHGHOVXRQRSRQGHUDWR$qLQIHULRUHDG%
‡ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDqGHVWLQDWDDOO¶XWLOL]]RGDSDUWHGLXWHQWLHVSHUWLRDGGHVWUDWLLQQHJR]L
industria leggera o fattorie oppure a un uso commerciale da parte di persone non esperte.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ!
Ǿ ȖȜȫııĮ IJȠȣ ʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș ĮȖȖȜȚțȒ ȅȚ İțįȩıİȚȢ ȐȜȜȦȞ ȖȜȦııȫȞ İȓȞĮȚ
ȝİIJĮijȡȐıİȚȢIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
ȆȇȅȈȅȋǾ
‡ ǾįȚĮȡȡȠȒIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮıijȣȟȓĮĭȡȠȞIJȓıIJİȖȚĮIJȠȞİȟĮİȡȚıȝȩ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ(1
‡ ĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮIJȣȜȓȟİIJİȝİȝȠȞȦIJȚțȩȣȜȚțȩIJȘıȦȜȒȞȦıȘǾĮʌİȣșİȓĮȢİʌĮijȒȝİIJȘȖȣȝȞȒ
ıȦȜȒȞȦıȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİȖțĮȪȝĮIJĮȒțȡȣȠʌĮȖȒȝĮIJĮ
‡ ȂȘȕȐȗİIJİʌȠIJȑIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢıIJȠıIJȩȝĮıĮȢȖȚĮțĮȞȑȞĮȜȩȖȠȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞțĮIJȐȜȐșȠȢțĮIJȐʌȠıȒIJȠȣȢ
‡ ǾțĮIJȐʌȠıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȞȚȖȝȩȒțĮȚįȘȜȘIJȘȡȓĮıȘ
‡ ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİıIJĮșİȡȒțĮIJĮıțİȣȒȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠȞȑȞIJȠȞȠȒȤȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒIJȠȣȢțȡĮįĮıȝȠȪȢ
‡ ǾǹıIJĮșȝȚıȝȑȞȘıIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢʌȓİıȘİȓȞĮȚțȐIJȦIJȦȞG%
‡ ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȣȢȒİțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢȤȡȒıIJİȢıİțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮıIJȘȞ
İȜĮijȡȚȐȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮțĮȚıİĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮȒȖȚĮİȝʌȠȡȚțȒȤȡȒıȘĮʌȩȐIJȠȝĮIJĮȠʌȠȓĮįİȞİȓȞĮȚİȚįȒȝȠȞİȢ
ɊɍɋɋɄɂɃ!
əɡɵɤɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣȼɟɪɫɢɢɧɚɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɚɯɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɩɟɪɟɜɨɞɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
‡ ɍɬɟɱɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭɲɶɹɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1
‡ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɟɪɧɢɬɟɬɪɭɛɵɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɣɨɛɦɨɬɤɨɣɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬɫɧɟɢɡɨ -
ɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɸ
‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɥɚɫɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɬɩɨɤɚɤɢɦɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɩɪɢɱɢɧɚɦɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
‡ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɜɩɢɳɟɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭɲɶɹɢɢɥɢɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ
‡ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɠɟɫɬɤɭɸɫɬɪɭɤɬɭɪɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɲɭɦɚɢɥɢɱɪɟɡ -
ɦɟɪɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
‡ ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɩɨɲɤɚɥɟȺɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɧɟɟɞȻ
‡ Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɢɥɢɨɛɭɱɟɧɧɵɦɩɟɪɫɨ -
ɧɚɥɨɦɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢɢɮɟɪɦɚɯɢɥɢɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟ -
ɫɤɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦɢ